Translation of "Vierkantzapfen" in English

Das Kopfstück des Drehmomentschlüssels wird, beispielsweise mit dem Vierkantzapfen, fest mit dem Messwertaufnehmer gekoppelt.
The head portion of the torque wrench is tightly coupled to the transducer, for example with the square pilot.
EuroPat v2
Auf den Vierkantzapfen können verschiedene Steckwerkzeuge zum Drehen von Schrauben oder Muttern gesteckt werden.
Different insert tools for rotating screws or nuts can be fixed on the square fitting.
EuroPat v2
So können auf dem Vierkantzapfen verschiedene Steckwerkzeuge zum Drehen von Schrauben oder Muttern gesteckt werden.
In this way different insert tools for turning bolts or nuts can be placed on the squared fitting.
EuroPat v2
Das Kopfstück des Drehmomentschlüssels wird, beispielsweise mit dem Vierkantzapfen, fest mit dem Messwertaufhehmer gekoppelt.
The head portion of the torque wrench is tightly coupled to the transducer, for example with the square pilot.
EuroPat v2
Möbel nach Anspruch 14, bei dem die Schwenkachse (14) des Kopfteils aus zwei am Umfassungsrahmen befestigten Achsstummeln (106) besteht, in denen die Führungsbolzen (96) für die äußeren Keilstücke befestigt sind, wobei die Achsstummel einen verjüngten Vierkantzapfen (108) aufweisen und durch ein aufgepreßtes Distanzrohr miteinander verbunden sind.
A piece of furniture according to claim 13, wherein the steering shaft (14) of the head portion consists of two axle journals (106) in which are mounted the guide bolts (96) for the wedge-shaped pieces, the axle journals having a tapered square-head pin (108) and being connected together by a distance tube pressed thereon.
EuroPat v2
Bei einem durch den Ausfall des Spreizfingerstösselantriebs oder durch sonstige Störungen hervorgerufenen Verbleiben des Spannelements 15 in Spannstellung ist nach dem Lösen der Kupplungsverbindung 19 zwischen Standbein 8 und Spannelement 15 die Hülse 26 über ein vom Mannloch aus bedienbares Werkzeug mit Vierkantzapfen von Hand drehbar und somit das Spannelement lösbar.
It is possible for the clamping element 15 to remain in the tensioned position because of a failure of the expansion plunger drive or because of some other malfunction. If this occurs, then after the coupling connection 19 between column 8 and the clamping element is detached, the sleeve 26 can be rotated manually through the manhole by a tool which is provided with a square end portion, so that the clamping element can be loosened.
EuroPat v2
Über einen mit dem Planetenträger 60 des zweiten Planetengetriebes 18 einstückigen Vierkantzapfen 78, der in ein komplementäres Vierkantloch 80 der Spindel 74 eingreift, ist die Spindel 74 durch Formschluß drehfest mit dem Planetenträger 60 verbunden.
Via a square peg 78, which is integral with the planet carrier 60 of the second planetary gear 18 and which engages a complimentary square hole 80 in the spindle 74, the spindle 74 is connected by positive engagement to the planet carrier 60 in a manner fixed against relative rotation.
EuroPat v2
Dieses setzt sich in einer Lagerhülse 48 mit dem Vierkantzapfen 49 fort, der mit einem Türschloß gekoppelt ist.
The latter is continued as a mounting sleeve 48 having the square pin 49 which is coupled with a door lock.
EuroPat v2
Etwas unterhalb der Kreuzungsstelle des vorderen Rahmenholms 41 mit der Säule 1 ist eine Anzahl von nach vorne überstehenden Vierkantzapfen 14 angeordnet, die zum wahlweisen Aufstecken von nachstehend noch beschriebenen Geräteteilen dienen.
A number of square pins 14 are located below the intersection of front frame member 41 with column 1, said pins serving for optional mounting of equipment described in greater detail below.
EuroPat v2
Beim dargestellten Ausführungsbeispiel sind drei solcher Vierkantzapfen 14 vorgesehen, die, wie dargestellt, um jeweils 45° versetzte winkelmäßige Orientierung haben.
In the embodiment shown, three such square pins 14 are provided, located 45° apart as shown.
EuroPat v2
Das Anlehnpolster 50 ist wiederum rollenförmig, so daß es von allen Seiten zum Anlehnen des Körpers mit Hüften, Gesäß, Rücken oder Bauchpartie während bestimmter Übungen benützt werden kann und hat einen gekröpften Stiel 51, mit Innenvierkant 52 so daß es, je nach Aufstecken auf den einen oder anderen seitlichen Vierkantzapfen 14 am Gestell, sich auf der einen Seite oder der anderen Seite der Gestellmitte befindet.
Support 50 is roll-shaped so that it can be used on all sides for leaning the thighs, buttocks, back, or abdomen of the body against it during certain exercises. Support 50 further has a bar 51 bent at right angles with a square hole 52 so that, depending on which of lateral square pins 14 on the frame it is mounted on, it is located on one side or the other of the center of the frame.
EuroPat v2
Das Drehteil 10 ist mit einen Vierkantzapfen 16 versehen, der nach der von dem Schalter 14 abgewandten Seite des Drehteils 10 vorsteht.
The pivot portion 10 is provided with a square pin 16 which projects therefrom on the side that is remote from the switch 14.
EuroPat v2
Das Drehteil 10 und der Vierkantzapfen 16 werden von einer Längsbohrung 18 durchsetzt, die in dem dargestellten Ausführungsbeispiel als axial, d.h. entlang der Drehachse durchgehende Zylinderbohrung ausgeführt ist.
A longitudinal throughbore 18 passes through the pivot portion 10 and the square pin 16 and constitutes, in the illustrated embodiment, an axial cylindrical throughbore and thus extends along the axis of rotation of such pin portion 10.
EuroPat v2
Der Aussendurchmesser des Schraubendrehers 2 und der Innendurchmesser der Längsbohrung 18 sind aneinander so angepasst, dass innerhalb der Längsbohrung 18 der Schraubendreher 2 und das Drehteil 10 mit dem Vierkantzapfen 16 frei gegeneinander drehbar sind.
The outer diameter of the screwdriver 2 and the inner diameter of the longitudinal throughbore 18 are adapted to each other such that the screwdriver 2 and the pivot portion 10 including the square pin 16 are freely rotatable relative to each other within the longitudinal throughbore 18.
EuroPat v2
Die Rastenkugel 22 ragt in eine Rastausnehmung des Steckschlüsseleinsatzes 3 hinein, die in dem dargestellten Ausführungsbeispiel als eine mit der Querbohrung 20 in dem Vierkantzapfen 16 fluchtende Radialbohrung 28 ausgebildet ist.
The detent ball 22 protrudes from a detent passage 28 formed in the wrench socket insert 3. In the illustrated embodiment, the detent passage is formed as a radial bore which is aligned with the transverse bore 20 in the square pin 16.
EuroPat v2
Bei Betätigung der Knarre 1, d.h. beim Verdrehen des Drehteils 10 mit dem Vierkantzapfen 16 gegenüber dem Schraubendreher 2 in der voreingestellten Drehrichtung, wird der Flachkopfbolzen 5 durch den von Hand gegengehaltenen Schraubendreher 2 festgehalten und die Mutter durch den starr mit der Knarre 1 verbundenen Steckschlüsseleinsatz 3 angezogen.
Upon actuating the ratchet 1, i.e. upon rotating the pivot portion 10 including the square pin 16 relative to the screwdriver 2 in the preset direction of rotation, the countersunk bolt 5 is manually held stationary thereagainst by means of the screwdriver 2 and the shear nut 4 is tightened by means of the wrench socket insert 3 which is rigidly connected to the ratchet 1.
EuroPat v2
Bei der Anordnung nach Fig. 5 ist zwischen dem Drehteil 10 mit dem Vierkantzapfen 16 und dem Steckschlüsseleinsatz ein Verlängerungsstück 46 eingesetzt.
In such arrangement, an extension element 46 is inserted between the pivot portion 10 including the square pin 16 and the wrench socket insert.
EuroPat v2
Der Vierkantzapfen 16 enthält weiterhin eine Querbohrung 20, in der eine Rastenkugel 22 frei beweglich aufgenommen ist.
The square pin 16 further contains a transverse bore 20 in which a detent ball 22 is freely movably received.
EuroPat v2
Dadurch wird dieser sicher an dem Vierkantzapfen 16 gehaltert, ohne dass dadurch die freie Längsbeweglichkeit und Drehbarkeit des Schraubendrehrs 2 beeinträchtigt wird.
The wrench socket insert is thus held safely at the square pin 16 without impairment of the free longitudinal movability and rotatability of the screwdriver 2.
EuroPat v2
An dem dem Steckschlüsseleinsatz 3 zugewandten Endes des Verlängerungsstücks 46 ist in dem Vierkantzapfen 16A eine Radialbohrung 20A mit einer Rastenkugel 22A vorgesehen.
A transverse or radial radial bore 20A including a detent ball 22A is provided in the square pin 16A of the extension element 46 at the end facing the wrench socket insert 3.
EuroPat v2
Das Schloß­eingerichte ist von einer Schloßrückwand 120 abgedeckt, die mittels einer in einem Vierkantzapfen 121 des Schloßkastens 114 eintretenden Schraube 122 gehalten ist.
The lock mechanism is covered by a rear wall 120 which is held in place by means of a screw 122 engaging in a square stud 121 in the lock case 114.
EuroPat v2
Zur Führung des Verriege­lungsschiebers 123 dient ein Riegelschwanz 125, der einen Schlitz 126 aufweist, in dem der Vierkantzapfen 121 eingreift.
The locking slide 123 is guided by a tail section 125 having a slot 126 which engages around the square stud 121.
EuroPat v2
Anschließend bohrt man mit einer Bohrlehre zwei oder vier neue Befestigungslöcher, setzt das Schloß mit dem Vierkantzapfen auf, verschraubt es mit dem inneren Schloßschild und befestigt die Handhaben.
One simply drills two or four fastening bores and inserts the lock with the square shaped key and bolts it down to the inside key shield. Following that the handles are affixed.
EuroPat v2
Die rohrförmige Wickelwelle 2 enthält hierzu in jeder Stirnseite drehfest einen Einsätz 19 mit einer zur Wickelwelle 2 koaxialen und in Axialrichtung durchgehenden Vierkantöffnung 20, in der ein Vierkantzapfen 21 als Lagerzapfen steckt.
Tubular winding shaft 2 contains, at each face side, a non-rotatably secured insert 19 with a square opening 20 extending coaxially with winding shaft 2 and fully through in the axial direction. A square pin 21 is inserted in opening 20.
EuroPat v2