Translation of "Vierkantstift" in English

Der Handgriff 20 läßt sich ohne Werkzeug fest mit dem Vierkantstift 30 verbinden.
The handle 20 can be firmly joined to the square bar 30 without resorting to tools.
EuroPat v2
Die Drehung des Fenstergriffs wird ohne Hinderung auf den Vierkantstift 30 übertragen.
Turning of the window handle will transmit itself to the square pin 30 without hindrance.
EuroPat v2
Die Sperrkörper 70 werden zwischen der Hülse 50 und dem Vierkantstift 30 eingeklemmt.
The blocking elements 70 are clamped between the bush 50 and the square bar 30 .
EuroPat v2
Mithin gleiten die Kanten der Ausnehmungen 73 zunächst am Vierkantstift 30 entlang.
In the process the edges of the clearances 73 initially slide along the square bar 30 .
EuroPat v2
Der Handgriff 20 läßt sich ohne Werkzeugs fest mit dem Vierkantstift 30 verbinden.
The handle 20 can be firmly joined to the square bar 30 without resorting to tools.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 44 nimmt den Vierkantstift 30 zur Drehmomentübertragung drehfest auf.
The clearance 44 receives the square bar 30 so as to transmit torque in irrotational manner.
EuroPat v2
Ein Kupplungselement zwischen Griff und Vierkantstift wirkt dabei als „mechanische Diode“.
A swivel clutch between handle und spindle functions as a “mechanical diode”.
ParaCrawl v7.1
Die Feder befindet sich in axialen Bohrungen 25 auf der Rückseite der Konussegmente 13 und stützt sich mit ihrem rückwärtigen Ende auf einer Ringplatte 26 ab, die in der Rückfläche 17 der Rosette 14 befestigt ist und radial nach innen nur so weit vorspringt, daß der nicht dargestellte Vierkantstift ungehindert hindurchtreten kann.
The springs are located in axial bores 25 at the rear side of the conical segments 13 and the rear ends of the springs are braced against a ring plate 26 which is secured into the rear surface 17 of the rose 14 and projects radially inwardly only to such an extent that the non-illustrated square section bar which interconnects the door handles on the opposite sides of the door can pass through unhindered.
EuroPat v2
Ein vom Versteifungselement 73 in den unteren Teil der Schraubenspindel 53 eindringender Vierkantstift 75 verhindert deren Verdrehen gegenüber dem Skikörper 71, wodurch sich bei Drehung des Tellerrades 52 die Schraubenspindel 53 in axialer Richtung auf-und abbewegt, was zu einer entsprechenden Verstellung des Laufbelages 70 gegenüber dem Skikörper 71 führt.
A square pin 75 which slidably extends from the reinforcing element 73 into a square opening in the lower part of the screw jack 53 prevents rotation of the screw jack 53 relative to the element 73 and ski member 71. During rotation of the ring gear 52, this causes the screw jack 53 to move up and down in its axial direction, which results in a corresponding adjustment of the running coating 70 with respect to the ski member 71.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Rasiergerät ist die Handhabe durch einen am Scherkopfrahmen verdrehbar gehaltenen kleinen Drehknopf und die Verstelleinrichtung durch einen vom Folienmesserrahmen abstehenden Vierkantstift gebildet, der in eine Ausnehmung in dem Drehknopf ragt.
In this known shaving apparatus the control member is formed by a small rotary knob which is rotatably mounted on the shaving-head frame, and the actuating device is formed by a square pin which projects from the foil-cutter frame and which engages a recess in the rotary knob.
EuroPat v2
Dazu ist eine Handhabe mit einem Halslagerteil in einer Lagerhülse drehbar gelagert, wobei ein Betätigungswellenansatz (Vierkantstift) der Handhabe in ein Verschlussbetätigungselement eingreift, das in einem Beschlaggehäuse drehbar gelagert ist.
To this end, a handle is rotatably mounted inside a bearing bushing together with a neck bearing, wherein an actuation shaft joint (a square spindle) of the handle engages with a locking actuation element that is rotatably mounted inside a fitted housing.
EuroPat v2
Letztere hat einen Griff 20 mit einem Griffhauptteil 21 und einem Griffhals 22, der drehbar um eine Drehachse D auf einem Anschlagköper 40 gelagert ist und der über einen Mitnehmer 30, vorzugsweise einen Vierkantstift, mit einem im Fensterflügel drehbar gelagerten (nicht gezeigten) Betätigungselement der Drehkipp-Mechanik in Wirkverbindung steht.
The actuation handle 10 is provided with a handle 20 composed of a main handle section 21 and a handle neck 22, which is rotatably mounted on an installation body 40 around a rotary axis D and is in an operative connection with an actuation element (not shown) of the tilt and turn mechanism that is rotatably mounted via a driver 30, which is preferably a square spindle.
EuroPat v2
Aufgrund der drehmitnahmesicheren Verbindung der Fixiereinrichtung 31 auf dem Vierkantstift 7 können insbesondere drei Positionen des Vierkant-Steckstifts 7 einrasten, und zwar insbesondere eine Verriegelungsposition, in der eine über den Vierkant-Steckstift 7 betätigte Verriegelungseinrichtung des Fensters eine Verriegelung des Fensters an einem Rahmen bewirkt, eine Entriegelungsposition, in der die Verriegelung des Fensters an dem Rahmen, vorzugsweise zumindest teilweise, gelöst wird, insbesondere um ein Schwenken des Fensters um eine vertikale Achse von einer Geschlossen- in eine Offenposition zu ermöglichen und eine Teilentriegelungsstellung bzw. Position, in welcher das Fenster derartig, vorzugsweise zumindest teilweise, entriegelt ist, dass eine, insbesondere begrenzte, Drehung bzw. Verkippung des Fensters um eine horizontal verlaufende Achse von einer Geschlossen-Position in eine Kipp-Position ermöglicht wird.
Due to the rotationally secure connection of the fixing device 31 on the square socket pin 7, three positions of the square socket pin 7 are particularly able to engage, particularly a locking position in which a window locking device actuated via the square socket pin 7 brings about a locking of the window on a frame, an unlocking position in which the locking of the window to a frame is undone, preferably at least in part, particularly in order to enable swiveling of the window about a vertical axis from a closed to an open position, and a partial unlocking position or a position in which the window is unlocked, preferably at least in part, such that a—particularly limited—rotation or tilting of the window about a horizontal axis from a closed position into a tilted position is enabled.
EuroPat v2
Betätigungshandhaben für Bauelemente wie Türen und Fenster besitzen gewöhnlich einen Handgriff, der an einer an dem Bauelement festlegbaren Anschlagplatte (Rosette) axialfest-drehbar gelagert ist und über einen Mitnehmer, z.B. einen Vierkantstift, zur Dreh-Mitnahme einer Betätigungseinrichtung im Fenster oder in der Tür ausgebildet ist, etwa eines Fenstergetriebes oder einer Schlossnuss.
Actuating levers for construction components such as doors and windows usually have a handle, which is mounted on the level of the stop plate (rosette), is axially rotatable and, via a driver, e.g., a square pin, is adapted to turn an actuating device in the window or the door, such as a window tilt gear mechanism or a spindle hub.
EuroPat v2
Anschließend wird das Ventiloberteil 5 wiederum über die Schraubhülse 511 des Kopfstücks 21, die in das Innengewinde 28 des Rohrstücks 2 eingeschraubt wird, gegen den Ventilsitzkörper 4 verspannt und das Kopfteil 61 des Bedienhebels 6 wird auf dem Vierkantstift 521 der Spindel 52 montiert.
Subsequently, the upper valve part 5 is once again braced against the valve seat body 4 by way of the screw sleeve 511 of the head piece 21, which is screwed into the inside thread 28 of the pipe piece 2, and the head part 61 of the operating lever 6 is mounted on the square pin 521 of the spindle 52 .
EuroPat v2
Zwischen ihm und dem Griffansatz sorgt eine z.B. aus Kunststoff bestehende Lagerbuchse für eine reibungsarme und stabile Drehlagerung des Griffs, der in seinem Bund bzw. Ansatz einen Vierkantstift aufnimmt, dessen Drehmitnahme eine Riegelmechanik im Fensterrahmen bzw. Türblatt betätigt.
An illustratively plastic bearing bush situated between said stop and the handle extension assures low-friction and stable pivot support for the handle which at its rim or extension receives a square pin that, when actuated into rotation, drives a locking mechanism in the window frame or the door wing.
EuroPat v2
Ein mit dem Griff verbundener Mehrkant, vorzugsweise ein Vierkantstift, durchsetzt den Anschlagkörper und dient der Betätigung einer im Fenster oder in der Tür integrierten Schließmechanik.
A polygonal, preferably square, spindle passes through the stop body, and actuates a closing mechanism integrated in the door. SUMMARY
EuroPat v2
Diese hat zwei Mitnehmer, die mittels Sperrgliedern derart miteinander koppelbar sind, dass ein auf den Griff einwirkendes Drehmoment auf den Vierkantstift übertragbar ist.
This has two driving elements, which can be coupled to one another by means of blocking elements such that a torque acting on the handle can be transferred to the square spindle.
EuroPat v2
Ein auf den Vierkantstift einwirkendes Drehmoment hingegen sperrt jedoch jede Drehbewegung der Mitnehmer innerhalb des Anschlagkörpers und damit eine Betätigung der in dem Fenster oder in der Tür integrierten Schließmechanik, so dass Einbruchversuche über diesen Weg wirksam verhindert werden.
A torque acting on the square spindle, in turn, blocks, however, any rotation of the driving elements within the stop body, and thereby an actuation of the closing mechanism integrated in the window or door, such that attempts at forced entry via this means are effectively prevented.
EuroPat v2
Für die Funktion der Koppelanordnung ist es wichtig, dass die Mitnehmer unter einem vorgegebenen Drehwinkelspiel zwischen Mitnehmerflächen derart miteinander kraft- und/oder formschlüssig koppelbar sind, dass eine mit der Betätigung des Griffs einhergehende Bewegung von dem Griff über die in dem Anschlagkörper drehbar gelagerten Mitnehmer der Koppelanordnung auf den Mehrkant übertragbar ist, während ein auf den Mehrkant bzw. den Vierkantstift einwirkendes Drehmoment zur sofortigen Sperre der Mitnehmer innerhalb des Anschlagkörpers führt, wodurch eine Drehbewegung des Mehrkants gegenüber dem Anschlagkörper und mithin eine Betätigung der in dem Fenster oder in der Tür integrierte Mechanik gesperrt ist.
It may be advantageous for the function of the coupling configuration, that the driving elements can be coupled to one another in a force and/or form locking manner subject to a predetermined tolerance in the angle of rotation between the surfaces of the driving elements, such that a motion occurring as a result of the actuation of the handle can be transferred to the polygonal element via the driving elements of the coupling configuration located in a rotational manner in the stop body, while a torque acting on the polygon, or the square spindle, respectively, results in the immediate locking of the driving elements within the stop body, as a result of which, a rotational motion of the polygonal element in relation to the stop body and thereby an actuation of the mechanism integrated in the window or door is blocked.
EuroPat v2
Zur Betätigung einer in dem Fenster integrierten (nicht dargestellten) Mechanik ist ein Mehrkant 8 vorgesehen, der bevorzugt als Vierkantstift ausgebildet ist.
A polygonal element 8 is provided for the actuation of a mechanism (not shown) integrated in the window, which is preferably in the form of a square spindle.
EuroPat v2
Wird nun am Vierkantstift 30 in Richtung R2 gezogen, wollen sich die Sperrkörper 70 an der konischen Bohrung 59 bzw. den Schrägflächen 58 abrollen, was jedoch nicht möglich ist, weil die Flächen 32, 58 bzw. 59 nicht parallel zueinander verlaufen.
If traction is exerted on the square bar 30 in the direction R 2, and should the blocking elements 70 tend to roll off along the conical borehole 59, i.e. the oblique surfaces 58, they are prevented from doing so because the surfaces 32, 58 or 59 are not parallel to each other.
EuroPat v2