Translation of "Vierkantflansch" in English
Der
das
Einstecken
der
Flanschschrauben
behindernde
Vierkantflansch
entfällt
hier.
The
square
flange
which
obstructs
insertion
of
the
flange
screws
is
unnecessary
here.
EuroPat v2
Bekannte
Armaturengehäuse
derartiger
Ventile
und
Kondensatableiter
weisen
Hauben
mit
einem
Vierkantflansch
als
Schraubenlager
auf.
Known
valve
housings
for
valves
and
steam
traps
of
this
type
comprise
caps
with
a
square
flange
as
screw
bearing.
EuroPat v2
Der
geringe
Abstand
zwischen
dem
Anschlußflansch
und
dem
Vierkantflansch
ist
zur
Aufnahme
der
Schraubenmuttern
ausreichend.
The
small
distance
between
the
connecting
flange
and
the
square
flange
is
adequate
to
accommodate
the
screw
nuts.
EuroPat v2
Bekannte
Armaturengehäuse
weisen
zwischen
dem
Vierkantflansch
für
die
Haube
und
den
Anschlußflanschen
einen
relativ
geringen
Abstand
auf.
Known
valve
housings
have
a
relatively
small
distance
between
the
square
flange
for
the
cap
and
the
connecting
flanges.
EuroPat v2
Dies
ist
auf
folgende
Tatsachen
zurückzuführen:
Bei
beiden
Varianten
1
und
2,
bei
denen
das
Reaktionsmoment
mittels
Vierkantflansch
mit
beidseitigen
Anschlagleisten
abgefangen
wird,
werden
mittels
Passstücken
zwischen
den
Anschlagleisten
und
Stützflächen
am
Hubgerüst
die
Getriebe
in
Umfangsrichtung
steif
mit
dem
Hubgerüst
verbunden.
This
is
due
to
the
following
factors:
in
both
variants
1
and
2,
in
which
the
reaction
torque
is
absorbed
by
means
of
square
flange
with
stop
bars
on
both
sides,
the
gear
units
are
rigidly
connected
to
the
lifting
frame
in
a
circumferential
direction
by
means
of
fitting
pieces
between
the
stop
bars
and
supporting
surfaces
on
the
lifting
frame.
EuroPat v2