Translation of "Vierkantansatz" in English

Der Zentral-Schalthebel 43 ist am Schalthebelarm 43c mit einem Vierkantansatz 99 versehen, der mit der Transportstange 98 zusammenwirken kann.
The switching lever arm 43c of the central switching lever 43 carries a rectangular projection 99 which is adapted to cooperate with the transport member 98.
EuroPat v2
Im weiteren Verlauf der Bewegungen zur Richtungsumkehr drückt der Vierkantansatz 99 gegen die Transportstange 98, wenn die Umkehrplatte 87 den Zentral-Schalthebel 43 mit dem zur Transportstange 98 gelegenen Schalthebelarm 43c entgegen dem Uhrzeigersinn in Richtung auf die Symmetrie­linie 48e zieht.
As the movements for the direction reversal proceed rectangular projection 99 presses against the transport member 98 when the reversing plate 87 pulls the central switching lever 43 with the switching lever arm 43c which faces towards the transport member 98 in the anti-clockwise direction towards the symmetry line 48e.
EuroPat v2
Diese Schwenkbewegung des Schalthebels 43 führt dazu, daß der Vierkantansatz 99 gegen die Transportstange 98 stößt und diese so weit verschiebt,daß der Zahnstangenabschnitt 98b (bei Stillstand im Reversebetrieb) mit dem rechten Schwungradzahnrad 47 in Eingriff kommt.
This pivotal movement of the switching lever 43 results in the rectangular projection 99 abutting against the transport member 98 and moving this member so far that the rack section 98b (in the case of stoppage in the reverse mode) meshes with the right-hand toothed flywheel 47.
EuroPat v2
Aus den Figuren ist zu entnehmen, daß die Gegenlaufrollen 34 bzw. deren Lagerwelle 73 auf beidseitig des Behälterrahmens 13 der Speicherbaugruppe 10 angeordneten Lagerschwingen 81 gelagert sind, welche ihrerseits über einen Exzenterantrieb 82 mit Vierkantansatz 83 an den Trägerplatten 15 befestigt sind, wobei durch Drehen der Vierkantansätze 83 die Lagerschwingen 81 um den Drehpunkt 84 verstellt werden können, so daß die Rollenabschnitte 78 der Gegenlaufrollen 34 mehr oder weniger tief in den Einschnitte 79 der Transportrollen 35 eintauchen können.
From the FIGS. it can be seen that contra-rotating rollers 34 and their bearing shaft 73 are mounted on mounting rocker arms 81 arranged on both sides of the container frame 13 of the storage component 10. These mounting rocker arms 81, on their part, are fastened to the carrier plates 15 via an eccentric drive 82 with square attachment 83 wherein by turning the square connection 83, the mounting rocker arms 81 can be readjusted about fulcrum 84 so that roller sections 78 of contra-rotating rollers 34 can dip or penetrate more or less deeply into slots 79 of transporting rollers 35.
EuroPat v2
Die Durchgangsöffnung 11 hat die Form eine Quadratloches, was die Möglichkeit bietet, eine Schraube mit einem Vierkantansatz am Schraubenkopf zu verwenden.
The passage opening 11 has the shape of a square aperture, which offers the possibility of using a screw with a square attachment to the screw head.
EuroPat v2
In den Durchbruch 2 wird zur Montage der Befestigungsvorrichtung, die in ihrer Gesamtheit mit 3 gekennzeichnet ist, eine Flachrundschraube 4 eingesetzt ist, bei der sich zwischen Gewinde 5 und Schraubenkopf ein Vierkantansatz 6 befindet.
The fastening means 3 is formed of a shaft and button element. The shaft is preferably a mushroom-head square neck bolt 4, also know as a carriage bolt, in which a square neck 6 is located between a threaded part 5 and a bolt head.
EuroPat v2
Mit dem Abfackeln anmutig aus Vierkantansatz zu bodenlangen Saum, einteilig drei verschiedene Arten von farbigen Satin schafft fantasievolle Look mit Stickerei auf der Vorder- Büste.
By flaring gracefully from square neck to floor length hem, one-piece three various kinds of colored satin creates fanciful look with embroidery at front bust.
ParaCrawl v7.1
Fabulous sexy Mantel kurz Stil angenommen, erstreckt sich ein Stück lila seidig matt aus Vierkantansatz unter kurzen Saum mit Halbarm an jedem Arm Seite.
Fabulous sexy sheath short style adopted, a piece of lilac silky satin stretches from square neck to under short hem with half sleeves at each arm side.
ParaCrawl v7.1
Dieses intelligente kurzen Etuikleid verfügt über ein Stück roten seidenmatt glänzende, dass Flares aus Vierkantansatz unter Saum mit Halbarm an jedem Arm Seite.
This smart short sheath dress features a piece of red silky satin that flares from square neck to under hem with half sleeves at each arm side.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ballkleid wenig knöchellangen Arbeit hat Wassermelone Taft und Organza, die anmutig fließen aus Vierkantansatz zu Saum.
This ball gown little ankle-length work has watermelon taffeta and organza which flow gracefully from square neck to bottom hem.
ParaCrawl v7.1
Schöne Vierkantansatz, mit goldenen Zierstreifen und an den Ärmeln, Mieder ist ausgestattet mit einer Spitze und dann nach unten drapiert.
Lovely square neck with gold trim and on sleeves, bodice is fitted with a peak and then drapes down.
ParaCrawl v7.1
Prinzessin angenommen Silhouette, hat einem Stück weißen seidigen Chiffon aus Vierkantansatz zu bodenlangen Saum mit Stickerei vorn Büste angebracht entbrannt.
Princess silhouette adopted, one-piece white silky chiffon has flared from square neck to floor length hem with embroidery attached at front bust.
ParaCrawl v7.1
A-Linie Silhouette angenommen hat einem Stück weißen seidig matt aus Vierkantansatz unter bodenlangen Saum in dramatischen Look geflogen.
A-line silhouette adopted, one-piece white silky satin has flown from square neck to under floor length hem in dramatic look.
ParaCrawl v7.1