Translation of "Vielleser" in English

Einer jüngeren Studie zufolge ist in Deutschland die Zahl der Vielleser, d.h. der Leser ab 14 Jahren mit einem Konsum von mehr als 20 Büchern jährlich, zwischen 1995 und 1999 von fünf auf neun Prozent angewachsen.
In Germany, according to a recent survey, the number of keen readers (der Vielleser), defined as readers over the age of 14 who read more than 20 books a year, rose from 5% to 9% between 1995 and 1999.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Daten sind nicht korreliert worden, so dass es nicht möglich ist, den Anteil der Vielleser prozentual zu bestimmen.
No correlation was made between these two sets of data, therefore it is not possible to establish the percentage of keen readers.
ParaCrawl v7.1
Die von Precisa Research für das Ministerium für Kultur, Bildung und Sport unter 4.000 Personen ab 14 Jahren durchgeführte Telefonumfrage mit dem Titel Hábitos de lectura y compra de libros Año 2002 liefert viele nützliche Daten, um die Gruppe der Vielleser den spanischen Kanons gemäß zu verstehen, einzuordnen und zu quantifizieren.
The telephone survey carried out by Precisa Research, with 4,000 interviewees from the age of 14 up, entitled Hábitos de lectura y compra de libros Año 2002, for the Ministry for Culture, Education and Sport, provides a great deal of figures which help to provide insight into, contextualise and quantify the keen reader category according to Spanish canons.
ParaCrawl v7.1
Auf die Vielleser, d.h. fünf bis sechs Prozent der Geamtbevölkerung, entfallen rund 80 Prozent des gesamten Verlagsmarktes.
Keen readers, 5-6% of the total population, sustain 80% of the entire publishing market.
ParaCrawl v7.1
Dazu existiert in der deutschen Literatur eine berühmte Parallelstelle, die der junge Vielleser Nietzsche mit Sicherheit gekannt hat:
No priest.) To this, in German literature, there exists a famous parallel passage, which the young, avid reader Niezsche certainly must have known:
ParaCrawl v7.1
In dieser Studie wurde als Vielleser derjenige bezeichnet, der mehr als acht Bücher jährlich liest (Tabelle 33) – ein niedriger Mengenfaktor verglichen mit dem Leseverhalten der Deutschen oder der Franzosen, der jedoch mit dem Erfordernis begründet wird, zu einem Durchschnittsindex für das "Viellesen" auf der Basis des Leseverhaltens der verschiedenen berücksichtigten europäischen Länder zu gelangen.
This study defined the keen reader as someone who reads more than 8 books a year (Table 33), a much lower number than in German or French studies, but which was used to respond to the necessity of finding an average index of keen reading habits according to the situations in the various European countries taken into account.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Korrelationsfaktor im Rahmen dieser Studie betraf die häufige Deckungsgleichheit zwischen dem Vielleser und dem Schüler mit guten schulischen Leistungen.
Another correlation drawn in this study was the frequent coincidence between frequent reader and student with good school results.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse von Istat Als Vielleser bezeichnet Istat denjenigen, dessen Konsum 11-12 Bücher pro Jahr übersteigt, wie sich beispielsweise der Tabelle der Jahre 1988-1994 entnehmen lässt (Tabelle 1).
According to Istat According to ISTAT the keen reader reads more than 11-12 books per year, as shown in the table for 1988-1994 (table 1).
ParaCrawl v7.1
Die Unstimmigkeiten in Bezug auf die Daten und die Schwankungen des Klassifizierungsgebietes der Vielleser, von den Lesern von mehr als 10 Büchern bis zu denen von mehr als 11-12 Büchern, finden kein Ende, wenn auch die vom Demoskopea-Institut ermittelten Ergebnisse in Betracht gezogen werden, die 2001 im Rahmen einer Repräsentativumfrage unter 1.000 Personen zwischen 8 und 80 Jahren einen Rückgang der Personen, die mehr als 20 Bücher jährlich anschaffen, von 20,3 Prozent gegenüber dem Vorjahr verzeichnet haben, was allerdings durch den Anstieg der Käufer von jährlich 16-20 Büchern ausgeglichen wird.
The discrepancy between figures and the oscillation of the domains used to classify the keen reader, from readers of more than 10 books to those of more than 11-12 books continues when we take into account the figures produced by the Demoskopea Institute, which in 2001 recorded a drop of 20.3% in a sample of 1,000 people between the ages of 8 and 80 compared to 2000, regarding the number of people who bought more than 20 books a year, counterbalanced by an increase in the number of those buying between 16 and 20 books a year.
ParaCrawl v7.1
In den Untersuchungen, die 2001 von Istat durchgeführt und vom Italienischen Verlegerverband AIE präsentiert worden sind, unterscheidet sich der weiche Leser vom starken, d.h. vom Vielleser, durch die gekaufte und gelesene Buchgattung.
In the surveys carried out by ISTAT in 2001 and re-examined by the AIE (Italian Publishers’ Association), the ‘soft’ reader can be distinguished from the keen reader according to the genre of the books purchased and read.
ParaCrawl v7.1
Der Schnitt der in einem Jahr gekauften Bücher beläuft sich auf neun Exemplare, ein bemerkenswertes Ergebnis, wenn man bedenkt, dass in Italien die Käufer von zehn und mehr Büchern pro Jahr bereits als Vielleser bezeichnet werden.
The average number of books purchased in a year was 9, an important figure when compared to the fact that in Italy buyers of 10 or more books a year are considered keen readers.
ParaCrawl v7.1
Die Verkaufszahlen des Büchermarktes reichen nicht aus, um Auskunft zu geben über die numerische Realität und die tatsächlichen Präferenzen der Vielleser, die nicht als einfache Käufer identifizierbar sind.
Sales figures from the book market are not sufficient to reconstruct the numbers and tastes of keen readers, who cannot be identified merely as purchasers.
ParaCrawl v7.1
In dem im Jahre 2001 von Censis erstellten Ersten Jahresbericht zum Kommunikationswesen in Italien wird der Vielleser der Kategorie der Leser mit einem Konsum von mehr als 10 Büchern jährlich (Tabelle 3) zugeordnet.
In the First Annual Report on Communications in Italy published by Censis in 2001, the keen reader is defined as reading more than 10 books a year (table 3).
ParaCrawl v7.1
Als Vielleser bezeichnet Istat denjenigen, dessen Konsum 11-12 Bücher pro Jahr übersteigt, wie sich beispielsweise der Tabelle der Jahre 1988-1994 entnehmen lässt (Tabelle 1).
According to ISTAT the keen reader reads more than 11-12 books per year, as shown in the table for 1988-1994 (table 1).
ParaCrawl v7.1
Einem Bericht der Censis über das Buchverlagswesen in Italien aus dem Jahr 2000 zufolge waren die Vielleser vornehmlich in den Großstadtgebieten anzutreffen, wo zahlreiche Großbuchhandlungen niedergelassen sind, und wurde ihr Anteil auf 16 Prozent kalkuliert, gegenüber einem nationalen Schnitt von 12 Prozent.
According to the Censis Report on book publishing in Italy in 2000, keen readers were to be found above all in the large metropolitan areas, where the big book shops are, and were calculated to be around 16%, compared to the national average of 12%.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich des Weiteren herausgestellt, dass die Angewohnheit, sowohl Buchhandlungen als auch Bibliotheken zu frequentieren, ein charakteristisches Merkmal der Vielleser ist.
The habit of frequenting both bookshops and libraries appeared to be one of the characteristics of the keen reader.
ParaCrawl v7.1
In dieser Studie wurde als Vielleser derjenige bezeichnet, der mehr als acht Bücher jährlich liest (Tabelle 33) – ein niedriger Mengenfaktor verglichen mit dem Leseverhalten der Deutschen oder der Franzosen, der jedoch mit dem Erfordernis begründet wird, zu einem Durchschnittsindex für das “Viellesen” auf der Basis des Leseverhaltens der verschiedenen berücksichtigten europäischen Länder zu gelangen.
This study defined the keen reader as someone who reads more than 8 books a year (Table 33), a much lower number than in German or French studies, but which was used to respond to the necessity of finding an average index of keen reading habits according to the situations in the various European countries taken into account.
ParaCrawl v7.1
Die von allen Nationen und Forschungseinrichtungen zum Zwecke der statistischen Erfassung der Entität und der Typologie der Leser angewandten quantitativen Kriterien geben einen Hinweis auf die Bedeutung, die der Lektüre von Büchern und dem Leseverhalten von den verschiedenen Ländern beigemessen wird und entsprechen der Durchschnittsmenge der in jeder Nation gelesenen Bücher (so wird beispielsweise in Italien derjenige als Vielleser bezeichnet, der zwischen 10 und 12 Büchern jährlich liest, in Frankreich, wer über 20 Bücher in einem Jahr liest).
The quantitative criteria adopted by each nation and each research body to measure the entity and types of readers show the importance attributed by the various countries to reading and to reading habits and reflect the average number of books read in each nation (for instance in Italy the keen reader is considered to be someone who reads between 10 and 12 books a year, while in France the figure rises to over 20).
ParaCrawl v7.1