Translation of "Vielkeilverzahnung" in English

Die kreisförmige Ausnehmung weist eine korrespondierende Vielkeilverzahnung auf.
The circular opening has a corresponding multiple spline toothing.
EuroPat v2
Solche Mittel können beispielsweise in einer Fehlstelle der Vielkeilverzahnung bestehen.
Such means can comprise, for example, a void in the spline.
EuroPat v2
Die Vielkeilverzahnung 40 kann hierbei geringe Lage- und Winkeltoleranzen ausgleichen.
The spline 40 can compensate small positional tolerances and angle tolerances here.
EuroPat v2
Beide Teile 7, 8 lassen sich deshalb auf einfache Weise gemeinsam aufgrund der am Übertragungsmittel 7 und am Stumpf 47 der Öffnerwelle 4 vorgesehenen Vielkeilverzahnung 37 von außen auf den Stumpf 47 schieben und von einer weiteren nicht näher dargestellten Schraube 48 in axialer Richtung sichern.
Due to the splined connection 37 provided between the transfer apparatus 7 and a stump 47 of the opener shaft 4, the transfer apparatus 7 and the lever body 8 can be easily pushed together, from a location which is outside of the lever body 8, onto the stump 47. The transfer apparatus 7 and the lever body 8 are axially secured by a further screw 48.
EuroPat v2
Der Hobelkopf 2 ist zu diesem Zweck drehfest mit einem Lagerzapfen 7 verbunden, der drehbar in dem Kugellager 8 angeordnet ist, das im Gehäuse 1 sitzt, der aber drehfest mit dem Antriebsrad 3 beispielsweise über eine Vielkeilverzahnung 9 verbunden ist.
The planer head 2 is connected for rotation with a bearing journal 7, which in turn, is arranged rotatingly in a ball bearing 8 located in the housing 1. The journal 7 is joined for rotation with the drive wheel 3, for example, by means of a multiple key wedge connection 9.
EuroPat v2
Dies ist deshalb möglich, weil die Form der Vielkeilverzahnung so gestaltet ist, daß nur die Flanken ein Drehmoment übertragen.
The reason why this is achieved is that the shape of the multiple splines is such that only the flanks participate in the transmission of torque.
EuroPat v2
Die Kupplungshülse 7 weist eine Vielkeilverzahnung 10 auf, welche zu den Zähnen 9 der Zapfwelle 4 korrespondierende Ausnehmungen 11 entsprechend der Anzahl der vorhandenen Zähne 9 aufweist.
The coupling sleeve 6 is provided with multiple splines bore 10 having recesses 11 corresponding in shape and number to the teeth 9 of the power take off shaft 4.
EuroPat v2
Sehr gute Drehmomentübertragungseigenschaften werden dadurch erzielt, daß die Durchgangsöffnung ein gleichseitiges sphärisches Dreieck oder eine Vielkeilverzahnung als Querschnitt aufweist.
Favorable torque transmission characteristics are achieved when the through-opening has an equilateral spherical triangle cross section or a spline toothing cross section.
EuroPat v2
Die Welle 55 ist in einer Lagerbüchse 56 in dem Stösselkopf 44 drehbar gelagert, durchsetzt in einer axialen Bohrung 57 den Stössel bzw. Kolben 3 und Kolbenschaft 29 und ist an ihrem anderen Ende mit einer Vielkeilverzahnung 58 versehen, mit der sie in die entsprechend verzahnte Bohrung eines Schneckenrades 59 drehfest jedoch axialverschiebbar eingreift.
The shaft 55 is rotatably mounted in a bearing bushing 56 in the ram head 44, extends through the ram or piston 3 and piston shank 29 in an axial bore 57, and is provided at its other end with splines 58, by which it engages in a correspondingly toothed bore in a worm wheel 59 in such a way that it is constrained in respect of rotation but is axially movable.
EuroPat v2
Der Hobelkopf 2 ist zu diesem Zweck drehfest mit einem Lagerzapfen 7 verbunden, der drehbar in dem Festlager 8 angeordnet ist, das im Gehäuse 1 sitzt, der aber drehfest mit dem Antriebsrad 3 beispielsweise über eine Vielkeilverzahnung 9 verbunden ist.
The planer head 2 is connected for rotation with a bearing journal 7, which in turn, is arranged rotatingly in a ball bearing 8 located in the housing 1. The journal 7 is joined for rotation with the drive wheel 3, for example, by means of a multiple key wedge connection 9.
EuroPat v2
Die von dem Antriebsrad 3 über die Vielkeilverzahnung 9 ausgelöste Drehbewegung des Lagerzapfens 7" überträgt sich daher über die formschlüssig in diesem sitzende Hülse 31 auf den Hobelkopf 2'.
The rotating motion actuated by the drive wheel 31 through the muliple key wedge joint 9 is therefore transmitted by the sleeve 31 positively locked in it to the planer head 2'.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung greift das zweite Sonnenrad als Sonnenrad der ersten Stufe in einem eintriebsseitigen Endbereich mit einer Vielkeilverzahnung in einen Planetenträger der Eintriebsstufe ein.
In example embodiments, the second sun wheel engages as a sun wheel of the first stage in an input-side end region with a multiple spline toothing into a planet carrier of the input stage.
EuroPat v2
Ein Eintriebssonnenrad 91 greift mit einem eintriebsseitigen Teilbereich, welcher eine Vielkeilverzahnung aufweist, in eine entsprechende Ausnehmung in der Eintriebswelle 82 ein.
An input sun wheel 91 engages with an input-side subregion, which has a multiple spline toothing, into a corresponding opening in input shaft 82 .
EuroPat v2
Auf das erste und fest mit der Antriebswelle 5 verbundene Adapterstück 35 ist das motorseitige Rastteil 11 derart aufgeschoben, dass es zwar relativ zum ersten Adapterstück 35 in einer Axialrichtung 17 verschiebbar ist, dass aber gleichzeitig mittels einer Vielkeilverzahnung 39 zwischen dem Adapterstück 35 und dem ersten Rastteil 11 eine drehmomentübertragende Verbindung hergestellt ist.
The motor end latch part 11 is pushed onto the first adapter piece 35, which is fixedly connected to the drive shaft 5, in such a way that although the latch part 11 can be moved in an axial direction 17 relative to the first adapter piece 35, at the same time a torque-transmitting connection is produced between the adapter piece 35 and the first latch part 11 by means of a spline 39 .
EuroPat v2
Die Eingangswelle 8 des Getriebes 7 greift mittels einer Vielkeilverzahnung 40 in das zweite Rastteil 12 ein, so dass eine drehmomentübertragende Verbindung zwischen dem zweiten Rastteil 12 und der Eingangswelle 8 des Getriebes 7 hergestellt ist.
The input shaft 8 of the gear assembly 7 engages in the second latch part 12 by means of a spline 40, with the result that a torque-transmitting connection is produced between the second latch part 12 and the input shaft 8 of the gear assembly 7 .
EuroPat v2
Dem Hersteller zufolge lässt sich der neue Motor einfach direkt an die Antriebswelle montieren und kann auch mit Vielkeilverzahnung geliefert werden, wenn eine enge Verbindung mit der angetriebenen Maschine gewünscht wird.
It can - according to Hägglunds - be easily mounted directly on to the driven shaft and also be ordered with splines for a close connection to the driven machine.
ParaCrawl v7.1