Translation of "Vielfachmessgerät" in English

Figur 3 zeigt das Vielfachmessgerät in der zweiten Gebrauchslage auf einem Tisch liegend.
FIG. 3 shows the multi-purpose measuring device in the second operating position, disposed on a table.
EuroPat v2
Es hat auch die Funktion von messenden Führungen für Vielfachmessgerät.
It also has the function of measuring leads for multimeter.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Multimeter kaufen, erhalten Sie ein leistungsfähiges Vielfachmessgerät.
When you buy a multimeter, you get a high-performance, multifunction measuring instrument.
ParaCrawl v7.1
Robustheit ist von einem Vielfachmessgerät schon deshalb zu fordern, weil es häufig transportiert werden muss.
Ruggedness is required in a multimeter if only for the reason that it must be transported frequently.
EuroPat v2
Obwohl der Gedanke, ein klappbares Vielfachmessgerät zu konstruieren, naheliegend sein mag, bringt die praktische Gestaltung eines wirk- 'lieh handlichen und zweckmässigen Gerätes erhebliche Probleme, die zu lösen Aufgabe der Erfindung ist.
Although the idea to design a foldable multimeter may be self-suggesting, the practical construction of a really handy and practical instrument presents considerable problems, the solution of which is an object of the invention.
EuroPat v2
Im Besonderen ist es Aufgabe der Erfindung, ein tragbares Vielfachmessgerät zu schaffen, das eine flache Bauform mit abgerundeten Aussenkanten besitzt, damit das zusammengeklappte Gerät notfalls auch in eine Hosentasche gesteckt werden kann.
In particular, it is an object of the invention to provide a portable multiple measuring instrument which is of flat design with rounded external corners so that the folded instrument can be put in a trouser pocket if necessary.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein tragbares Vielfachmessgerät, bei dem sowohl die zur Sichtbarmachung des Messwertes einer zu untersuchenden Messgrösse dienende Anzeigebaugruppe wie auch die die Messgrösse umformende bzw. anpassende Verarbeitungsbaugruppe ein eigenes Gehäuse besitzen und beide Gehäuse so miteinander verbunden sind, dass sie im Ruhezustand zusammenklappbar sind, wobei zu schützende Bedien- und Anzeigeteile nach innen zu liegen kommen.
The invention relates to a portable multimeter having an indicating subassembly for visualizing the measured value of a measuring variable to be examined, a processing subassembly for converting or adapting the measuring variable, separate housings for the subassemblies being connected to each other in such a way that they can be folded together in a rest condition, and control and indicating parts to be protected which come to lie toward the inside.
EuroPat v2
Ein klappbares Vielfachmessgerät, bei dem die Anzeigebaugruppe im Deckel untergebracht ist, hätte erhebliche Vorteile gegenüber konventionell aufgebauten Geräten.
A foldable multimeter, in which the indicating subassembly is mounted in the cover would have considerable advantages over equipment of conventional design.
EuroPat v2
Da die Messgrösse, besonders bei einem Vielfachmessgerät, selten mit einem Wert vorliegt, der unmittelbar der Anzeigebaugruppe 1 zugeführt werden kann, muss zunächst eine geeignete Umformung oder Anpassung erfolgen.
Since the measuring variable, particularly in a multimeter, is rarely available with a value which can be fed directly to the indicating subassembly 1, a suitable conversion or adaption must be performed first.
EuroPat v2
Dieser Nachteil wirkt sich besonders dann negativ aus, wenn das Vielfachmessgerät primär zur Prüfung vor Ort um den Hals getragen wird und relativ selten als Tischgerät dient.
This disadvantage is especially detrimental, if the multi-purpose measuring device is carried around the neck for testing at certain locations and is rarely used as a table instrument.
EuroPat v2
Durch den Gurt ist es möglich, das Vielfachmessgerät ohne Gebrauch der Hände zu tragen und bei einer Messung vor Ort die Hände für den Messvorgang freizuhaben.
The belt strap makes it possible to carry the multi-purpose measuring device without using the hands and to leave the hands free for performing the measuring operation when using the instrument in certain locations.
EuroPat v2
Da Anzeigebaugruppe und Hilfsbaugruppe beidseitig zu einer gemeinsamen Ebene in verschiedene Stellungen schwenkbar sind, kann das Vielfachmessgerät noch besser den jeweiligen Arbeitsbedingungen angepasst werden.
Since the display assembly and the auxiliary assembly can both be tilted in different position to lie in a common plane, the multi-purpose measuring device can be much better adjusted to suit the respective working conditions.
EuroPat v2
Die weiteren Merkmale der Erfindung verfolgen den Zweck, das Vielfachmessgerät in einer stabilen Hängelage zu halten, so dass die Anzeige auch dann im Blickfeld bleibt, wenn sich das Gerät nicht am Körper des Benutzers abstützen kann.
The other features of the invention serve the purpose of holding the measuring device in a stable hanging position, so that the display remains in view, even if the device is not supported against the body of the user.
EuroPat v2
Anmerkung: Erschütterung vorher verwenden und Sie muss eine ununterbrochene und einheitliche Linie beibehalten, wenn Sie schreiben, wenn es noch nicht leitet, Sie den Bruch überprüfen und finden sollten, indem Sie das Vielfachmessgerät verwenden.
Note: Shake well before using and you need to maintain a continuous and uniform line when you write, if still not conducting, you'd better to check and find the break by using the multimeter.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Lampe nicht der elektrische Stift beleuchtet wird, oder ein Vielfachmessgerät, zum der Steckdose zu überprüfen Energie hat, ist KühlschrankNetzsteckerverbindungsstück gut.
4, open the freezer door, watching the lights are lit inside to make sure the power is turned on the refrigerator. If the lamp is not lit the electric pen or a multimeter to check the power outlet has power, refrigerator power plug connector is good.
ParaCrawl v7.1
Meßvorrichtungen mit einem Vielfachmeßgerät, zugehörigen Meßleitungen und daran befestigten Meßspitzen werden bei Prüfarbeiten häufig an Orten verwendet, an denen kein Arbeitstisch zur Verfügung steht.
Such measuring devices with a multi-purpose measuring instrument, masuring cables associated therewith and probes fastened to the cables, are frequently used for measuring and testing operations where no work table is available.
EuroPat v2
Meßvorrichtungen mit einem Vielfachmeßgerät, zugehörigen Meßleitungen und daran befestigten Meßspitzen werden bei und Prüfarbeiten häufig an Orten verwendet, an denen kein Arbeitstisch zur Verfügung steht.
Such measuring devices with a multi-purpose measuring instrument, masuring cables associated therewith and probes fastened to the cables, are frequently used for measuring and testing operations where no work table is available.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Meßvorrichtung ist, daß die Meßleitungen nicht vom Vielfachmeßgerät herabhängen, sondern ausgehend von diesem über den Traggurt nach oben geführt werden und oberhalb des Meßgerätes austreten und herabhängen.
An important advantage of the measuring device according to the invention is that the measuring lines do not hang down from the multi-purpose measuring instrument, but starting from the instrument, they are conducted upward through the carrying strap, and emerge and hang down above the measuring instrument.
EuroPat v2
Da die Meßleitung zwischen Traggurt und Meßspitze als dehnbares Spiralkabel gestaltet ist, hängt sie nur etwa bis zum Vielfachmeßgerät herab kann aber bei der Messung erheblich gestreckt werden.
Since the measuring lines between the carrying strap and the measuring strap are in the form of extensible or flexible spirally coiled cables, the lines only hand down approximately to the level of the multi-purpose measuring device, but can be stretched considerably when a measurement is taken.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit, das Vielfachmeßgerät gegenüber dem Stand der Technik wesentlich zu verbessern, ergibt sich durch den Einbau des Meßbereichsschalters in die Anzeigebaugruppe.
Another possibility for considerably improving the multi-purpose measuring device compared to the present state of the art, results from integrating the measuring range switch into the display assembly.
EuroPat v2
Es ist ein klappbares Vielfachmeßgerät bekannt (DE-OS 28 36 679), das durch seine konstruktive Gestaltung besonders gut mit einem Traggurt um den Hals gehängt werden kann.
A foldable multi-purpose measuring device is known from German Published, Non-Prosecuted Application DE-OS No. 28 36 679, wherein the device is constructed in such a way that it can be carried with a carrying strap around the neck.
EuroPat v2