Translation of "Viehwaggon" in English
An
einem
Viehwaggon
ist
nichts
heilig.
There's
nothing
sacred
about
a
cattle
car.
OpenSubtitles v2018
Die
Familie
wird
mit
Dutzenden
anderer
Menschen
in
einen
überfüllten
Viehwaggon
gepfercht.
The
family
found
themselves
in
a
cramped
cattle
car,
with
dozens
of
other
prisoners.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
eine
Nacht
unterwegs
in
diesem
Viehwaggon.
We
travelled
through
the
night
in
this
cattle
wagon.
ParaCrawl v7.1
Wir
kamen
zunächst
im
Viehwaggon
auf
ein
Gut
bei
Turnau.
At
first
the
cattle
car
dropped
us
off
at
an
estate
near
Turnau.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
mussten
wir
in
Belzec
wieder
in
einen
Viehwaggon.
One
day
we
had
to
enter
cattle
wagons
again,
in
Belzec.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Hermann
und
Peter
fährt
sie
drei
Tage
lang
in
einem
vollgepferchten
Viehwaggon.
Together
with
Hermann
and
Peter,
she
spent
three
days
in
a
cramped
cattle
car.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
stand
die
Zuversicht
mitten
unter
uns
in
diesem
armen
Viehwaggon
auf
dem
Bahnhof
zu
Hohensalza
in
Polen.
Suddenly,
faith
stood
palpably
amongst
us
in
this
shabby
cattle
car
in
the
train
station
of
Hohensalza
in
Poland.
ParaCrawl v7.1
Wir
glaubten
schon,
wir
müssten
in
diesem
Viehwaggon
ersticken,
als
endlich
die
Türen
von
außen
aufgerissen
wurden.
We
were
just
thinking
we
would
suffocate
in
this
cattle
truck
when
the
doors
were
torn
open
from
the
outside
at
last.
ParaCrawl v7.1
Das
Rigaer
Ghetto
wurde
am
2.
November
1943
“geräumt”,
wobei
sich
die
meisten
der
inhaftierten
Menschen
auf
ihre
letzte
Fahrt
begeben
mussten
-
im
Viehwaggon
nach
Auschwitz.
The
Riga
Ghetto
was
vacated
on
November
2,
1943,
which
for
most
of
the
imprisoned
people
meant
starting
the
last
journey
-
in
a
cattle
car
to
Auschwitz.
ParaCrawl v7.1
Und
in
China
ist
Vieh
ein
Adjektiv
auf
jemanden
oder
etwas
sehr
mächtig
beschreiben,
auch
unvorstellbar,
unglaublich,
kann
nicht
mit
dem
Grad
des
gesunden
Menschenverstandes
Bedeutung,
wie
"Geschichte
der
Rinder
Nagel
Haus",
"die
meisten
Viehwaggon"
und
so
auf.
And
in
China,cattle
i
s
an
adjective
to
describe
someone
or
something
very
powerful,
even
unimaginable,
incredible,
can
not
use
the
degree
of
common
sense
meaning,
such
as
"History
of
the
cattle
nail
house",
"the
most
cattle
car"
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
in
einem
Viehwaggon,
später
in
einem
Militärzug
versteckt,
gelang
ihnen
die
Flucht
aus
dem
besetzten
Kiew.
The
family
managed
to
escape
from
the
occupied
city
by
hiding
first
in
a
cattle
car
and
then
in
a
military
train.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
mit
Lastwagen
nach
Ägypten,
dann
mit
dem
Schiff
und
dann
im
Viehwaggon
nach
Österreich
transportiert.
We
were
transported
to
Egypt
with
a
truck,
then
with
a
ship
and
then
a
cattle
car
to
Austria.
ParaCrawl v7.1