Translation of "Viehseuche" in English
Solange
die
gemäß
Absatz
4
zu
ergreifenden
Maßnahmen
noch
ausstehen,
kann
der
Bestimmungsmitgliedstaat
bei
Vorliegen
schwerwiegender
Gründe
betreffend
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
vorsorgliche
Maßnahmen
gegen
die
betreffenden
Betriebe
oder
-
im
Fall
einer
Viehseuche
-
in
bezug
auf
die
von
der
Gemeinschaftsregelung
vorgesehenen
Schutzgebiete
ergreifen
.
Pending
the
measures
to
be
taken
in
accordance
with
paragraph
4,
the
Member
State
of
destination
may,
on
serious
public
or
animal-health
grounds,
take
interim
protective
measures
with
regard
to
the
establishments
concerned
or,
in
the
case
of
an
epizootic
disease,
with
regard
to
the
area
of
protection
provided
for
in
Community
rules.
JRC-Acquis v3.0
Solange
die
gemäß
Absatz
4
zu
ergreifenden
Maßnahmen
noch
ausstehen,
kann
der
Bestimmungsmitgliedstaat
bei
Vorliegen
schwerwiegender
Gründe
betreffend
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
vorsorgliche
Maßnahmen
gegen
die
betreffenden
Betriebe
oder
—
im
Fall
einer
Viehseuche
—
in
Bezug
auf
die
von
der
Gemeinschaftsregelung
vorgesehenen
Schutzgebiete
ergreifen.
Pending
the
measures
to
be
taken
in
accordance
with
paragraph
4,
the
Member
State
of
destination
may,
on
serious
public
or
animal-health
grounds,
take
interim
protective
measures
with
regard
to
the
establishments
concerned
or,
in
the
case
of
an
epizootic
disease,
with
regard
to
the
area
of
protection
provided
for
in
Community
rules.
TildeMODEL v2018
Bei
Ausbruch
einer
Viehseuche
sind
die
Mitgliedstaaten
berechtigt,
die
Einfuhr
von
Fleisch
aus
dem
von
der
Seuche
betroffenen
Land
zu
verbieten.
In
the
event
of
an
outbreak
of
disease
Member
States
are
given
the
right
to
restrict
or
prohibit
imports
of
meats
from
the
affected
country.
EUbookshop v2
Am
7.
April
(')
traf
der
Rat
zwei
Entscheidungen
zur
Verlängerung
der
Geltungsdauer
der
Maßnahmen
zur
Ausmerzung
der
klassischen
Schweinepest
und
ihrer
ge
meinschaftlichen
Finanzierung
sowie
der
Regeln,
die
im
Handelsverkehr
mit
leben
den
Tieren
und
frischem
Fleisch
in
Verbindung
mit
dieser
Viehseuche
anzuwenden
sind.
On
7
April2
the
Council
adopted
two
Decisions
extending
for
one
year
the
validity
of
the
measures
for
combating
classical
swine
fever
and
for
their
Community
financing,
and
of
the
rules
applicable
to
trade
in
live
animals
and
in
meat
with
regard
to
this
epizootic
disease.
EUbookshop v2