Translation of "Vibrationsverhalten" in English
So
könnte
beispielsweise
das
Vibrationsverhalten
der
gesamten
Vorrichtung
überwacht
werden.
For
example,
the
vibration
behavior
of
the
entire
device
could
be
monitored
in
this
way.
EuroPat v2
Die
Wirkung
des
Tilgers
19
dominiert
typischerweise
das
Vibrationsverhalten.
The
effect
of
vibration
absorber
19
typically
dominates
the
vibration
behavior.
EuroPat v2
Das
Vibrationsverhalten
wird
gewöhnlich
mit
Hilfe
eines
Beschleunigungsmessers
bestimmt,
der
auf
dem
Werkstück
befestigt
ist.
The
vibration
behavior
is
normally
determined
with
the
aid
of
an
accelerometer
which
is
secured
to
the
workpiece.
EuroPat v2
Somit
wirkt
sich
diese
Ausgestaltung
positiv
auf
die
Übertragungstreue
und
das
Vibrationsverhalten
des
Getriebes
aus.
Thus,
this
development
positively
affects
the
transmission
reliability
and
the
vibration
characteristic
of
the
gear.
EuroPat v2
Diese
Änderungen
im
Vibrationsverhalten
lassen
sich
via
Schall-
oder
Körperschallwellen
durch
den
Sensor
erfassen.
These
changes
in
vibration
behavior
can
be
detected
by
the
sensor
via
sonic
waves
or
solid-borne
sound
waves.
EuroPat v2
Diese
Änderungen
im
Vibrationsverhalten
lassen
sich
via
Übertragung
von
Körperschall
durch
den
Schallaufnehmer
erfassen.
These
changes
in
the
vibration
behavior
can
be
detected
by
the
sound
pick-up
via
transmission
of
solid-borne
sound.
EuroPat v2
Einige
Musiker
sind
der
Ansicht,
dass
die
Lackschicht
das
Vibrationsverhalten
des
Instrumentes
ungünstig
beeinflusst.
Some
musicians
have
the
opinion
that
the
film
of
varnish
affects
the
vibration
behavior
of
the
instrument
unfavorably.
ParaCrawl v7.1
Das
senkt
die
Temperatur
im
Gelenk
ab
und
verbessert
die
Geräuschentwicklung
und
das
Vibrationsverhalten.
It
further
reduces
the
temperature
in
the
joint
and
improves
the
noise
and
vibration
behavior
(NVH).
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Aufnahme
wird
die
Verstelleinheit
form-
und
kraftschlüssig
gehalten,
was
ebenfalls
erheblich
zu
einer
Verbesserung
des
Vibrationsverhalten
führt
bzw.
eine
starke
Dämpfung
von
Vibrationen
bewirkt.
By
means
of
this
recess,
the
adjustment
device
is
secured
by
shape
forcing,
which
leads
substantially
to
an
improvement
of
the
vibration
behavior,
that
is,
strong
vibration
damping
is
effected.
EuroPat v2
Dies
vereinfacht
die
Montage
und
zum
anderen
führt
die
Zahl
der
verringerten
Einzelteile
zu
Kostenersparnis
und
auch
zu
einer
verbesserten
Stabilität,
was
wiederum
zu
einer
verbesserten
Vibrationsverhalten
führt.
This
simplifies
the
erection
and
moreover,
the
reduced
number
of
the
individual
components
leads
to
a
cost
savings
and
also
to
an
improved
stability,
which
brings
in
turn
an
improvement
in
the
vibrational
behavior.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
durch
diese
Integration
eine
höhere
Stabilität
gegeben
was
das
Dämpfungs-
bzw.
Vibrationsverhalten
positiv
beeinflußt.
Moreover,
through
this
integration,
a
greater
stability
is
achieved
which
positively
influences
the
damping
and
vibration
characteristics.
EuroPat v2
In
US-A-3111894
wird
beschrieben,
wie
durch
den
Anpressdruck
von
Walzen
das
Vibrationsverhalten
einer
Walzanlage
beeinflußt
wird,
d.h.
die
Eigenfrequenzen
werden
verschoben.
In
U.S.
Pat.
No.
3,111,894
it
is
described
how
the
oscillation
behaviour
of
a
rolling
mill
is
influenced
by
the
contact
pressure
of
rolls,
i.e.
the
eigenfrequencies
are
shifted.
EuroPat v2
Nach
Angaben
des
Schrifttums7)
wird
das
Vibrationsverhalten
von
Kaosserieteilen
unter
der
Wirkung
einer
schwingenden
Beanspruchung
maßgeblich
von
der
Höhe
eines
sogenannten
dynamischen
Moduls
des
verwendeten
Werkstoffes
bestimmt.
According
to
an
indication
in
the
literature
(ref.
7)
,
the
vibration
behaviour
of
bodywork
components
under
the
influence
of
an
oscillating
stress
is
largely
determined
by
the
magnitude
of
a
socalled
dyn
mic
modulus
of
the
material
in
use
.
EUbookshop v2
Eine
solche
Anordnung
mit
einem
Einphasensynchronmotor
und
einem
nachgeschalteten
Lastübertragungsweg
zeigt
im
allgemeinen,
abhängig
von
der
Drehrichtung
des
Motors,
ein
unterschiedliches
Geräusch
und
Vibrationsverhalten.
Such
an
arrangement
comprising
a
single-phase
synchronous
motor
followed
by
a
load-transmission
path
generally
has
noise
and
vibration
characteristics
which
depend
on
the
direction
of
rotation
of
the
motor.
EuroPat v2
Die
relativ
große
Z-Auflage
ergibt
einen
optimalen
Kontakt
zur
Palette,
was
sich
beim
Leistungsfräsen
besonders
positiv
auf
das
Vibrationsverhalten
der
Maschine
und
den
niedrigen
Werkzeugverschleiss
auswirkt.
The
relatively
large
Z-layer
provides
optimal
contact
with
the
pallet,
which
has
a
particularly
positive
effect
on
the
vibration
behaviour
of
the
machine
and
low
tool
wear
in
performance
milling.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
garantiert
der
Saugfußhalter
im
Gegensatz
zu
anderen
billig
Produkten
ein
wesentlich
geringeres
Vibrationsverhalten
und
erlaubt
eine
höhere
Gewichtsaufnahme.
Thanks
this,
the
Flex
Mount
4
gooseneck
suction
mount
guarantees
in
contrast
to
other
cheap
products
a
minimum
of
vibrations
and
a
higher
loading
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Anforderungen
unserer
Kunden
bezüglich
der
Leistungsparameter
wie
Temperaturen,
Geräusch-
und
Vibrationsverhalten,
Drehzahlen,
Targetgewichten,
G-Kräften
und
Lebensdaueranforderungen
werden
von
uns
in
kundenspezifisch
konstruierte
Lagereinheiten
umgesetzt
die
unseren
Kunden
eine
optimale
Lösung
für
Ihre
Anwendung
ermöglichen.
Our
customers'
different
requirements
with
regard
to
performance
parameters
such
as
temperatures,
noise
and
vibration
behaviour,
rotational
speeds,
target
weights,
G-forces
and
lifecycle
requirements
are
implemented
by
us
in
customised
bearing
units
that
make
an
optimal
solution
for
their
application
possible
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
erfindungsgemäß
möglich
bzw.
vorgesehen,
verschiedene
das
Vibrationsverhalten
beeinflussende
Aspekte
in
die
Definition
der
Messzone
einfließen
zu
lassen.
According
to
the
invention,
it
is
therefore
possible
and/or
provided
in
the
definition
of
the
measuring
zone
to
take
into
account
various
aspects
that
influence
the
vibration
behavior.
EuroPat v2
Es
kann
allerdings
auch
von
Vorteil
sein,
die
Massen
der
seismischen
Elemente
leicht
zu
verstimmen,
um
unvermeidbare
Asymmetrien
auszugleichen
und
damit
besseres
Vibrationsverhalten
zu
erreichen.
However,
it
may
also
be
advantageous
for
the
masses
of
the
seismic
elements
to
be
slightly
mistuned,
in
order
to
compensate
for
unavoidable
asymmetries,
thus
achieving
a
better
vibration
response.
EuroPat v2
Die
Fahrgeschwindigkeit
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
beeinflusst
das
Vibrationsverhalten
der
Kamerasysteme,
wobei
die
bei
höheren
Fahrgeschwindigkeiten
auftretenden
stärkeren
Vibrationen
die
Bildqualität
verschlechtern.
The
ground
speed
of
the
agricultural
working
machine
influences
the
vibration
behavior
of
the
camera
systems;
the
stronger
vibrations
which
occur
at
higher
ground
speeds
result
in
poorer
image
quality.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
führen
zu
einer
Kostenreduktion,
einer
Montagevereinfachung
und
verbessern
gleichzeitig
das
Geräusch
und
Vibrationsverhalten
des
Schwenkringantriebs.
These
measures
result
in
reduced
costs,
a
simplified
assembly
and,
at
the
same
time,
in
an
improved
noise
and
vibrational
response
of
the
pivot
ring
drive.
EuroPat v2
Im
Vorfeld
der
praktischen
Untersuchung
ausgewählter
Kollektive
im
Labor
wird
versucht
den
Prüflingstyp
anhand
seiner
technologischen
Daten
in
seinem
Vibrationsverhalten
zu
beschreiben.
Before
collective
data
or
universes
are
tested
in
the
lab,
attempts
are
made
to
describe
the
test
object
based
on
its
technological
data
reflecting
its
vibration
behavior.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steuerung
für
eine
Unwucht-Verstelleinrichtung
in
einer
Vibrationsmaschine,
insbesondere
in
einer
Bodenverdichtungsmaschine,
mit
einem
Verstellzylinder,
der
hydraulisch
verstellbar
ist,
um
eine
Relativstellung
von
gegenläufig
rotierenden
Unwuchten
in
der
Vibrationsmaschine
einzustellen,
mit
einem
Steuerventil,
um
den
Verstellzylinder
so
zu
verstellen,
dass
das
Vibrationsverhalten
der
Vibrationsmaschine
eingestellt
wird,
und
mit
einer
Steuereinheit
zum
Ansteuern
des
Steuerventils
gemäß
einem
Pulsweitenmodulations-Signal,
um
die
Relativstellung
der
Unwuchten
abhängig
von
dem
Tastverhältnis
des
Pulsweitenmodulationssignals
einzustellen.
This
invention
relates
to
a
control
unit
for
an
unbalanced
mass
adjusting
device
in
a
vibration
generator,
in
particular
in
a
soil
compaction
machine,
having
an
adjusting
cylinder
which
is
hydraulically
adjustable
to
adjust
a
relative
position
of
contrarotating
unbalanced
masses
in
the
vibration
generator,
having
a
control
valve
to
adjust
the
adjusting
cylinder
so
that
the
vibration
behavior
of
the
vibration
generator
is
adjusted
and
having
a
control
unit
for
triggering
the
control
valve
according
to
a
pulse
width
modulation
signal
to
adjust
the
relative
position
of
the
unbalanced
masses
as
a
function
of
the
pulse
duty
factor
of
the
pulse
width
modulation
signal.
EuroPat v2
Verfahrensmäßig
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
die
Relativstellungen
von
gegenläufig
rotierenden
Unwuchten
in
der
Vibrationsmaschine
gewählt
werden,
um
das
Vibrationsverhalten
der
Vibrationsmaschine
einzustellen,
indem
die
Relativstellung
der
Unwuchten
abhängig
von
einem
Pulsweitenmodulations-Signal
gesteuert
wird.
This
object
is
achieved
in
this
process
by
the
fact
that
the
relative
positions
of
contrarotating
unbalanced
masses
in
the
vibration
generator
are
selected
to
adjust
the
vibration
characteristic
of
the
vibration
generator
by
controlling
the
relative
position
of
the
unbalanced
masses
as
a
function
of
a
pulse
width
modulation
signal.
EuroPat v2
Die
Relativstellung
von
gegenläufig
rotierenden
Unwuchten
in
der
Vibrationsmaschine
wird
so
gewählt,
dass
das
Vibrationsverhalten
der
Vibrationsmaschine
eingestellt
werden
kann.
The
relative
positions
of
contrarotating
unbalanced
masses
in
the
vibration
generator
are
selected
so
that
the
vibration
characteristic
of
the
vibration
generator
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Weiterhin
können
verschiedene
Daten
mit
Hilfe
des
Radarsensors
erfasst
werden,
die
sich
über
Sekundäreffekte,
beispielsweise
den
Einfluss
auf
das
Vibrationsverhalten
der
Maschine
bemerkbar
machen.
Furthermore,
various
data
can
be
detected
by
means
of
the
radar
sensor,
which
is
noticeable
by
virtue
of
secondary
effects,
for
example
the
influence
on
the
vibration
response
of
the
machine.
EuroPat v2
Insbesondere
zeigt
sich
auch
ein
anderes
Vibrationsverhalten
beim
erfindungsgemässen
Cymbal,
verglichen
mit
einem
herkömmlichen,
Rillen
aufweisenden
Cymbal.
In
particular
a
different
vibration
behavior
is
evident
in
the
cymbal
according
to
the
invention,
compared
with
a
conventional
cymbal
featuring
grooves.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Steuerventil
vorgesehen,
um
den
Verstellzylinder
so
zu
verstellen,
dass
das
Vibrationsverhalten
der
Vibrationsmaschine,
insbesondere
die
Schwingungsrichtung
der
Vibrationsmaschine,
eingestellt
wird.
A
control
valve
is
provided
to
adjust
the
adjusting
cylinders
so
that
the
vibration
characteristic
of
the
vibration
generator,
in
particular
the
direction
of
vibration
of
the
vibration
generator,
is
adjusted.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
vorteilhaft
erreicht,
die
Stellung
des
Verstellzylinders
der
Vibrationsmaschine
mit
Hilfe
eines
Steuerventils
gezielt
so
einzustellen,
dass
ein
bestimmtes
gewünschtes
Vibrationsverhalten
der
Vibrationsmaschine
erreicht
wird.
In
this
way,
this
achieves
the
result
that
the
position
of
the
adjusting
cylinder
of
the
vibration
generator
is
adjusted
in
a
controlled
manner
with
the
help
of
a
controlled
valve
so
that
a
certain
desired
vibration
behavior
of
the
vibration
generator
is
achieved.
EuroPat v2