Translation of "Vibrationssicher" in English
Die
Verstellung
der
Neigung
erfolgt
in
15°-Schritten
und
ist
vibrationssicher
arretierbar.
With
tilt-adjustment
in
15°
increments
and
vibration-proof
locking.
ParaCrawl v7.1
Ein
Trapezgewinde
mit
Endverrastung
macht
die
Verbindung
vibrationssicher
und
lässt
sich
leicht
öffnen
und
schließen.
A
trapezoidal
thread
with
end
catch
makes
the
connection
vibration
proof
and
allows
it
to
be
opened
and
closed
easily.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
kostengünstig,
in
Farbe
und
Design
anpassbar,
wartungsfrei,
vibrationssicher
und
unverlierbar.
They
are
cost-effective,
adjustable
in
colour
and
design,
maintenance-free,
vibration-resistant
and
captive.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Zungenschloss
rüttel-
und
vibrationssicher
ist
wird
die
DIN
EN
61373
erfüllt
und
ist
damit
ideal
für
den
Einsatz
im
Schienenfahrzeugbereich.
As
the
safety
cam
lock
is
vibration-proof,
it
fulfills
DIN
EN
61373
and
therewith
it
is
ideal
for
use
in
the
railway
vehicle
industry.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Anschlussleitungen
dünner
als
vorgesehen,
so
werden
sie
nicht
mehr
formschlüssig
und
damit
nicht
vibrationssicher
zwischen
dem
Gehäusekörper
und
dem
Gehäuseteil
eingeschlossen.
If
the
connection
lines
are
thinner
than
specified,
then
they
are
no
longer
enclosed
in
the
form-fit
manner
and
thus
not
protected
against
vibration
between
the
housing
body
and
the
housing
part.
EuroPat v2
Auch
ist
es
nicht
ohne
Weiteres
möglich,
die
Profile
bekannter
Tragrahmensysteme
spanlos,
prozess-
und
vibrationssicher
miteinander
lösbar
oder
unlösbar
zu
verbinden.
It
is
also
not
easily
possible
to
connect
the
sections
of
known
support
frame
systems
to
one
another,
releasably
or
unreleasably,
in
a
non-cutting
manner,
reliable
in
processing
and
secure
against
vibration.
EuroPat v2
Das
erste
Dichtelement
40
wird
zwischen
dem
Rand
68
des
Befestigungsrahmens
und
dem
Montageblech
120
eingeklemmt
und
kann
auf
diese
Weise
eine
Vorspannung
erzeugen,
so
dass
das
Filtermodul
100
vibrationssicher
in
seiner
endgültigen
Einbauposition
gehalten
ist.
The
first
sealing
element
40
is
clamped
between
the
rim
68
of
the
fastening
frame
and
the
fitting
panel
120
and,
in
this
way,
can
generate
a
pretension
so
that
the
filter
module
100
is
secured
vibration-resistant
in
its
final
installation
position.
EuroPat v2
Handstichsägemaschine
nach
Anspruch
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
eine
Niederhalte-Feder
(32)
enthält,
die
das
im
Sägeblattbehälter
(20)
befindliche
Sägeblatt
(28)
vibrationssicher
beaufschlagt.
The
reciprocating
hand
saw
according
to
claim
3,
wherein
it
contains
a
hold-down
spring
(32)
that
acts
on
the
saw
blade
(28)
located
in
the
saw
blade
receptacle
(20)
in
a
manner
that
safeguards
against
vibrations.
EuroPat v2
Damit
wird
dieser
Sandwich-Aufbau
gegen
die
Rückseite
der
Umgebung
eines
Sichtfensters
in
der
Bedienblende
(in
der
Zeichnung
nicht
berücksichtigt)
eines
Haushaltsgroßgerätes
wie
einer
Waschmaschine,
eines
Trockners
oder
einer
Spülmaschine
staubdicht
und
vibrationssicher
angedrückt,
wenn
der
Anzeigemodul
11
beispielsweise
mit
seitlich
an
den
Rahmen
27
vorstehend
angeformten
Haltelaschen
zwischen
rückwärtig
an
die
Bedienblende
angeformte
Halteschienen
eingesteckt
wird.
In
that
way
the
sandwich
structure
is
dust-tightly
and
vibration-proofly
pressed
against
the
rear
side
of
the
surroundings
of
a
viewing
window
in
the
operating
panel
(not
shown
in
the
drawing)
of
a
large
domestic
appliance
such
as
a
washing
machine,
a
drier
or
a
dishwasher,
when
the
display
module
11
is
inserted,
for
example
with
holding
tongues
formed
in
projecting
relationship
laterally
on
the
frame
27,
between
holding
bars
which
are
formed
on
the
operating
panel
at
the
rear
thereof.
EuroPat v2
Das
stellt
aber
gerade
auch
wegen
der
Beschränkung
auf
einen
einzigen,
den
beiden
Bewegungsachsen
gemeinsamen
Motor
eine
apparativ
sehr
aufwendige
Verstelleinrichtung
dar,
die
angesichts
ihrer
vielen
Gelenkpunkte
keinesfalls
vibrationssicher
ist.
However,
precisely
because
of
the
restriction
to
one
single
motor
shared
by
both
of
the
movement
axes,
this
represents
an
adjustment
device
whose
mechanism
is
very
complicated,
and
which
is
not
vibration
resistant
due
to
its
many
linkage
points.
EuroPat v2
Die
Schraubbefestigung
über
die
Schraube
10
hat
den
Vorteil
einer
sehr
zuverlässigen
mechanischen
Befestigung,
die
insbesondere
vibrationssicher
ist
und
einen
dauerhaften
elektrischen
Kontakt
auch
zu
der
Feder
9
sicherstellt.
The
screw
attachment
via
the
screw
10
has
the
advantage
of
very
reliable
mechanical
attachment
which,
in
particular,
is
resistant
to
vibration
and
also
ensures
a
permanent
electrical
contact
with
the
spring
9
.
EuroPat v2
Im
industriellen
Einsatz
muss
ein
Bildschirmhalter
einem
hohen
Anspruch
genügen:
Dieser
sollte
eine
größere
Tragkraft
haben
und
vibrationssicher
fixierbar
sein.
The
demands
on
a
monitor
mounting
in
industrial
use
are
high:
They
should
have
a
higher
load-bearing
capacity
and
be
vibration-proof.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
die
dabei
eingesetzten
DLoG
Touch-IPCs
lauteten:
funkfähig,
vibrationssicher,
mit
Abschaltautomatik
und
Helligkeitsteuerung.
The
DLoG
Touch
IPCs
installed
there
had
to
be:
RF-compatible,
vibration-proof
devices
with
automatic
cut-off
and
brightness
control.
ParaCrawl v7.1