Translation of "Vibrationsschutz" in English

Mittels der kraftschlüssigen Verriegelung werden vorteilhaft eine Spielfreiheit und ein Vibrationsschutz erreicht.
By means of the non-positive locking, freedom from play and protection against vibration are advantageously achieved.
EuroPat v2
Vibrationsschutz bietet daher nicht nur eine erhöhte Sicherheit sondern reduziert auch die Geräuschbelastung.
Vibration protection not only increases reliability, but also reduces noise emissions.
ParaCrawl v7.1
Somit wird eine gute Wärmeübertragung und Vibrationsschutz erreicht.
Thus, a good heat transfer and vibration protection is achieved.
ParaCrawl v7.1
Vibrationsschutz Geringe Schwingungsbelastung des „Hand-Arm-Systems“ durch stark reduzierte Vibration (siehe Seite 11).
Vibration protection Low vibration load of the „hand-arm-system“ by means of highly reduced vibration (see page 11).
ParaCrawl v7.1
Anforderungen wie Serielle Schnittstellen, erweiterter Temperaturbereich oder Vibrationsschutz sind für die INOVIS leicht zu erfüllen.
INOVIS finds such requirements as serial interfaces, extended temperature ranges or vibration protection easy to fulfil.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte bieten, je nach Ausführung Abriebschutz, Hitzeschutz, Schlagschutz oder Vibrationsschutz.
Depending on the design, our products offer abrasion, heat, impact, or vibration protection.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind Verbesserung im Hinblick auf die Verpflichtungen für die Erbringung von Dienstleistungen im Lärm- und Vibrationsschutz sowie für die Erbringung grenzüberschreitender Beratungsdienste zum Schutz der biologischen Vielfalt und zum Landschaftsschutz vorgesehen.
The EU also offers improved commitments on noise and vibration abatement services and on cross-border advisory services for the protection of biodiversity and landscape.
TildeMODEL v2018
Das Gebiet der vorliegenden Erfindung betrifft sowohl den Vibrationsschutz von Gegenständen als auch den Schutz von zumindest Teilen des menschlichen oder tierischen Körpers.
The field of the present invention relates to both the protection of objects against vibrations and the protection of at least parts of the human or animal body.
EuroPat v2
Durch die Einbettung von Lautsprecher 5 und Mikrofon 4 in die Schaltmatte 6 sowie ggf. weiterer Teile ergibt sich ein wesentlich besserer Stoß- und Vibrationsschutz dieser Teile.
Embedding loudspeaker 5 and microphone 4 into switching mat 6--as well as further components, if necessary--results in a significantly improved shock and vibration protection for these components.
EuroPat v2
Der Silikonsensor ist in ein wasserdichtes Stahlgehäuse eingebettet, das für optimierte stabile und konstante Messungen mit Öl gefüllt ist und dadurch zusätzlichen Vibrationsschutz und eine Haltbarkeit liefert, die Millionen von Druckzyklen entspricht.
The silicon sensor is assembled in a waterproof steel housing filled with oil that optimizes stable and constant measurement with additional protection against vibrations and a duration equivalent to millions of pressure cycles.
ParaCrawl v7.1
Der Silikonsensor ist in ein wasserdichtes Stahlgehäuse eingebettet, das für stabile und konstante Messungen mit Öl gefüllt ist und ebenso einen Vibrationsschutz und eine Haltbarkeit liefert, die Millionen von Druckzyklen entspricht.
The silicon sensor is assembled in a water-proof steel housing filled with oil that guarantees stable and constant measurement besides protection against vibrations and duration equivalent to millions of pressure cycles.
ParaCrawl v7.1
Der erweiterte Spannungseingang 9VDC~36VDC, der Temperaturbereich von -20°C bis +50°C und der Vibrationsschutz nach MIL-STD-810G sowie die DIN-Schienenmontage ermöglichen eine Anbringung des TANK-870e-H110 direkt an der Maschine.
The extended voltage input 9VDC ~ 36VDC and the temperature range -20° C to + 50° C as well as the vibration protection according to MIL-STD-810G allow the TANK-870e-H110 to be mounted directly on the machine.
ParaCrawl v7.1
Auch wurde das Werk mit einer stabileren Neurahmung und einem am Rückseitenschutz befestigten Vibrationsschutz versehen, um allfällige Schäden bei Transporten zu vermeiden.
The work was also fitted with a more stable new frame and vibration protection affixed to the reverse of the sides, in order to prevent potential damage during transport.
ParaCrawl v7.1
Planungsmanagement und Fachberatung bieten wir auf den Gebieten Luftverschmutzung, Lärm- und Vibrationsschutz, Gewässerschutz, Bodenschutz, Umweltschutz, Siedlungsschutz, Kommunalabfall, inert und gefährliche Abfälle:
Our company offers complex planning, expertising service on fields o fair pollution, noise control, vibration protection, water quality, soil, natural protection; protection of settlements, communal, inert and hazardous waste:
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung wird zusätzlich eine Außenisolierung, ein Vibrationsschutz und/oder eine Zugentlastung mittels Tauchlackierung, Sprühlackieren, (Vakuum-)Verguss oder Spritzguss erzeugt.
In accordance with a further advantageous embodiment, outer insulation, vibration protection and/or a strain relief is additionally created by means of dip lacquering, spray lacquering, (vacuum) molding or injection molding.
EuroPat v2
Optional kann eine Außenisolierung, ein Vibrationsschutz und/oder eine Zugentlastung mit geeigneten Verfahren (Tauchlackierung, Sprühlackieren, (Vakuum-)Verguss, Spritzguss etc.) erzeugt sein.
An external insulation, vibration protection and/or a strain relief is additionally created by means of a suitable method (dip lacquering, spray lacquering, (vacuum) molding or injection molding etc.).
EuroPat v2
Deshalb wird erfindungsgemäß ein Abreißen der Zuleitungsdrähte bei Erschütterungen vermieden und ein hoher Vibrationsschutz bereitgestellt, welcher für die Anwendung als Turbolader-Schutzeinrichtung erst eine ausreichende Lebensdauer ermöglicht.
In this way, according to the invention, a pulling off of the supply line wires when vibrations occur is avoided, and a high degree of vibration protection is provided, which allows first an adequate service life for use as a turbocharger protection device.
EuroPat v2
Die zweite, weichere Komponente kann somit neben der Funktion einer Dichtung gleichzeitig dem Toleranzausgleich bei der Montage von Gehäuseunterschale und Gehäuseoberschale dienen und bildet ferner einen Vibrationsschutz und eine Stoßdämpfung, wodurch der in der Reifendrucküberwachungseinheit angeordnete Sensor und die Elektronikbauteile zuverlässig geschützt werden.
Besides the function as a seal, the second softer component may thus at the same time serve to compensate tolerances when mounting the lower housing shell and upper housing shell, and also forms a protection against vibration and a shock absorber, thereby reliably protecting the electronic components and the sensor arranged in the tire-pressure monitoring unit.
EuroPat v2
Die zweite, elastische Komponente kann somit eine oder mehrere Funktionen erfüllen, wie beispielsweise als Dichtung des Gehäuses und insbesondere des Lufteinlasses zur Beaufschlagung des Drucksensors mit dem Reifenfülldruck, als dämpfende Abstützung und/oder als Montage- und Auflagebereich für die Elektronikbauteile innerhalb des Gehäuses, als Stoßdämpfung und Vibrationsschutz für die Elektronikbauteile, als Druckausgleichsmembran innerhalb des Gehäuses sowie ferner als Toleranzausgleich bei der Montage von Gehäuseunterschale und Gehäuseoberschale.
The second, elastic component can therefore assume one or multiple functions, e.g. a sealing of the housing and in particular of the air inlet for applying the pressure sensor with the tire filling pressure, as a damping support and/or as a mounting region and support region for the electronic components within the housing, as shock absorber and protection against vibration for the electronic components, as a pressure-compensation membrane within the hosing as well as furthermore for the compensation of tolerances during assembly of the lower housing shell and the upper housing shell.
EuroPat v2
Als Vibrationsschutz kann insbesondere bei der bedrahteten Ausführung (Abb. a) der Temperatursensor 03 mit einem Halter auf der Platine 01 oder in einer entsprechenden Aufnahme im Stator fixiert werden.
For vibration protection, particularly in the wired configuration (Illustration a)), the temperature sensor 03 can be arranged with a holder on the circuit board 01 or be fixed in a corresponding reception in the stator.
EuroPat v2