Translation of "Vibrationsbeständigkeit" in English

Hieraus wiederum resultiert eine verbesserte Vibrationsbeständigkeit als bei bekannten Positionierungen.
This in turn results in an improved vibration resistance as compared to known positioning mechanisms.
EuroPat v2
Kurzschlüsse werden zuverlässig vermieden, und die Vibrationsbeständigkeit wird deutlich erhöht.
Short circuits are reliably avoided, and the vibrational resistance is considerably enhanced.
EuroPat v2
Das Dichtungselement sollte insbesondere den gestiegenen Anforderungen an Vibrationsbeständigkeit und Temperaturbeständigkeit standhalten.
The sealing element should, in particular, withstand the increased demands on vibration resistance and temperature resistance.
EuroPat v2
Vibrationsbeständigkeit ist heute und wird in Zukunft immer stärker eine wichtige technische Herausforderung.
Vibration resistance is an important technical challenge nowadays, and will become increasingly so in the future.
EuroPat v2
Der kompakte Funk-Messumformer besitzt eine hohe Vibrationsbeständigkeit.
The compact wireless transmitter has a high level of vibration resistance.
ParaCrawl v7.1
Der Sensor ist aufgrund seiner ausgezeichneten Schock- und Vibrationsbeständigkeit für den Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen geeignet.
Thanks to its outstanding shock and vibration resistance, the sensor is suited for use in mobile machines.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zeichnen sich die Kabel durch eine besonders hohe Abrieb- und Vibrationsbeständigkeit sowie einen besonders geringen Biegeradius aus.
The cables also feature particularly high abrasion and vibration resistance and a very small bending radius.
ParaCrawl v7.1
Am Motor angebrachte Bauteile wie Hitzeschilde, Benzinleitungen, Träger mit anmontierten Bauteilen, Sensoren und Aktoren die am Motor angebracht sind, müssen alle auf Vibrationsbeständigkeit hin getestet werden.
Engine mounted components like heat shields, fuel lines, brackets with attached parts, sensors and actuators that are attached to the engine all require durability testing.
ParaCrawl v7.1
Sie trägt zudem auch zur Vibrationsbeständigkeit bei und sorgt damit insgesamt für eine außergewöhnlich hohe Lebensdauer des Sensors.
In addition, it also contributes to vibration resistance, thus ensuring an exceptionally long service life for the sensor.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Bosch- Arbeitsscheinwerfer in LED-Technik zeichnen sich vor allem durch ihre lange Lebensdauer, die hohe Vibrationsbeständigkeit und den geringen Stromverbrauch aus.
The new LED working lights from Bosch are above all characterized by their long service life, high vibration-resistance and low power consumption.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Bosch-Arbeitsscheinwerfer in LED-Technik zeichnen sich vor allem durch ihre lange Lebensdauer, die hohe Vibrationsbeständigkeit und den geringen Stromverbrauch aus.
The new LED work lamps from Bosch are above all characterized by their long service life, high vibration-resistance and low power consumption.
ParaCrawl v7.1
Super Bond Ultra Gel ist ein schlagzäh modifizierter Klebstoff mit hoher Stoß- und Vibrationsbeständigkeit und eignet sich daher z.B. auch für Reparaturen an oder in der Nähe von Maschinen, Motoren und Pumpen.
Super Bond Ultra Gel is the ideal choice for filling small cracks and holes. Super Bond Ultra Gel is a rubber-toughened adhesive, making it highly resistant to shocks and vibrations, e.g. for repairs on or nearby running machines, engines and pumps.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Erfahrungen konstruieren wir heute kundenspezifische Produkte für extreme Temperaturen und Vibrationsbeständigkeit sowie hohen Anforderungen an die Validierung dieser Produkte.
We are well used to designing for the extreme temperature ranges, vibration resistance and testing needs of this industry
ParaCrawl v7.1
Alternativ zu den bisher bekannten Dichtungen, wie Metall-Dichtungen und FVMQ, sind keine Dichtungstechnologien bekannt, welche den hohen Anforderungen an solchen Gehäusen, nämlich gasdicht mit einer sehr geringen Wasserdampfpermeation, Vibrationsbeständigkeit, Medienbeständigkeit, Langzeitstabilität, genügen.
Alternatively to the previously known seals such as metal seals and FVMQ, no sealing technologies are known which satisfy the high demands on such housings, namely gastight with a very low steam permeation, vibration resistance, media resistance and long-term stability.
EuroPat v2
Zum Ausgleich von Toleranzen und zur Erhöhung der mechanischen Stabilität der Konstruktion, insbesondere der Vibrationsbeständigkeit ist es vorteilhaft, ein oder mehrere federnde Elemente einzufügen, welche eine oder mehrere Komponenten (Träger, Zylinderlinsen) gegen die Rohrinnenwand pressen.
In order to compensate for tolerances and in order to increase the mechanical stability of the construction, in particular the resistance to vibrations, it is advantageous to introduce one or more sprung elements which press one or more components (mount, cylindrical lenses) against the tube inner wall.
EuroPat v2
Zudem ist die erfindungsgemässe Ausgestaltung des Auflageelements als Tellerfeder vorteilhaft, da eine Vibrationsbeständigkeit der Sonde verbessert wird.
An embodiment of the supported element as a cup spring is also advantageous, since the probe's vibration resistance is improved.
EuroPat v2
Ohne weitere Maßnahmen im Hinblick auf die Vibrationsbeständigkeit kann es zu massiven Beeinträchtigungen der Funktion des Elektrowerkzeugs, zum Lösen von Verbindungen und Kontaktierungen bis hin zur teilweisen Zerstörung von Einzelteilen kommen.
Without further measures with regard to the vibration resistance, severe impairment of the functioning of the power tool, from the release of connections and electrical contacts right through to partial destruction of individual parts may occur.
EuroPat v2
Es braucht eine hohe mechanische Festigkeit, eine hohe Beständigkeit gegen Korrosion und Erschütterung und oft eine hohe Vibrationsbeständigkeit.
The sensor must have high mechanical strength, high resistance to corrosion and often the ability to withstand intense vibrations.
ParaCrawl v7.1
Durch seine ausgezeichnete Vibrationsbeständigkeit, seine robuste Konstruktion, seinen hohen EMV Schutz und seine hohe Betriebstemperatur entspricht der Druckmessumformer auch den strengsten industriellen Anforderungen.
Excellent vibration stability, robust construction, and a high degree of EMC/EMI protection equip the pressure transmitter to meet the most stringent industrial requirements.
ParaCrawl v7.1
Zu den wichtichgsten Vorteilen zählen hohe Komprimierbarkeit, Widerstandsfähigkeit und Vibrationsbeständigkeit, welche die Entwässerung verbessern und die Verschmutzungsneigung der Filze minimieren.
Key benefits are high compressibility, resilience and vibration resistance to improve dewatering and keep the fabric clean.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Unternehmen haben bereits bei der Entwicklung der ursprünglichen mini I/O-Steckverbinderserie zusammengearbeitet, die sich durch ihre platzsparenden kompakten Abmessungen und ihre Vibrationsbeständigkeit in industriellen Umgebungen, einfache Handhabung und lange Lebensdauer auszeichnet.
The two companies have already collaborated in the development of the original mini I/O series of plugs, which stand out with their space-saving compact dimension and vibration resistance for industrial environments, ease of use, and durability.
ParaCrawl v7.1
Rohrverschraubungen für mittleren Druck von Swagelok bieten bei Anwendungen bis zu 1378 bar (20 000 psig) leckagefreie Gasdichtheit und Vibrationsbeständigkeit.
The Swagelok medium-pressure tube fitting offers a leak-tight gas seal and vibration resistance in applications up to 20 000 psig (1378 bar).
ParaCrawl v7.1
Sie werden mehr zu bewährter Robustheit, Vibrationsbeständigkeit, Temperaturschocks und Wasserschlägen erfahren, genauso wie zu Nassdampferkennung und industrietauglicher Zweidrahttechnik.
You'll learn about proven robustness, resistance to vibration, temperature shocks and water hammer, as well as wet steam detection and industry-compliant two-wire technology.
ParaCrawl v7.1
Das massive Schneidrad der Maschine und der Hauptantrieb sind hohen Lasten ausgesetzt, daher vertraut Herrenknecht auf LOCTITE Schraubensicherungen, um sicherzustellen, dass hochbeanspruchte Bauteile zuverlässig und dauerhaft befestigt sind und langfristige Vibrationsbeständigkeit bieten.
The machine’s massive cutting wheel and main drive are subjected to high loads, so Herrenknecht relies on LOCTITE threadlockers to ensure that highly stressed assemblies are reliably and permanently secured and to provide long-term vibration resistance.
ParaCrawl v7.1
Tests für die Vibrationsbeständigkeit werden für viele Komponenten benötigt, aber am Motor angebrachte Bauteile im Automotivebereich haben einen sehr stetigen und heftigen Vibrationslevel.
Vibration durability testing is required for many components, but engine mounted automotive components have very consistent and severe levels of vibration.
ParaCrawl v7.1
Dank der kompakten Maße (60 x 15 mm), des IP67-Gehäuses sowie der Temperaturbeständigkeit von -40 bis 85°C (Master) und von -40 bis 105°C (Slave) und der Vibrationsbeständigkeit ist das System flexibel einsetzbar.
Thanks to the small size (60 x 15 mm) of the IP67-case and the temperature resistance from -40 °C to 85°C (Master) and -40°C to 105°C (Slave) as well as the vibration stability the system is perfect for various different services.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zeichnen sich die Kabel durch eine besonders hohe Abriebs- und Vibrationsbeständigkeit sowie einen besonders geringen Biegeradius aus.
The cables also feature particularly high abrasion and vibration resistance and a very small bending radius.
ParaCrawl v7.1
Diese äußerst effizienten und einfach zu bedienenden Batterieladegeräte wurden für raue Umgebungen konstruiert und vollständig auf Salz-, Stoß- und Vibrationsbeständigkeit geprüft.
This highly efficient and easy to use battery chargers have been designed for harsh environments and fully tested for salt, shock and vibration resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Swagelog Rohrverschraubungen zeichnen sich aus durch eine robuste Rohrerfassung, eine gasdichte Verbindung und ausgezeichnete Vibrationsbeständigkeit, selbst in rauhen oder hochbelasteten nuklearen Umgebungen.
Swagelok tube fitting performance is defined by a robust tube grip, leak-tight gas seal, and excellent vibration resistance—even in harsh or high-stress nuclear environments.
ParaCrawl v7.1