Translation of "Vexierspiel" in English

So entsteht ein ebenso überraschendes wie intelligentes Vexierspiel mit unserer Wahrnehmung.

Als traurige Clownerie auf unsere Wegwerfgesellschaft versteht Strauß dieses Vexierspiel.

Trésor Feurige Geometrie in dreidimensionaler Tiefe macht diese Kollektion zu einem Vexierspiel.

Die dreidimensionale Bühne ist ein perspektivisches Vexierspiel aus räumlicher Tiefe und Flächigkeit.

Es ist ein Vexierspiel, das wortwörtlich den Raum hinter dem Spiegel herstellt und verunklärt.

Krüger hat sich in dem Vierteljahrhundert seines Schaffens ganz im Sinne einer New Pop Art dem Vexierspiel seines Schaffens mit Identität und Pose, mit der Authentizität des Fiktionalen verschrieben und sich damit als populärer Maler etabliert.

Rocky II wird zu einer Art McGuffin in einem aberwitzigen Vexierspiel, das den Ermittlungen eines angeheuerten Detektivs durch den Kunstbetrieb in die Wüste folgt.

Die eingeladenen Positionen gehen der Bewegung des Push and Pull auf unterschiedlichste Weise in einem Vexierspiel zwischen Installation, Performance und Choreografie nach, in dem der Großteil der künstlerischen Arbeiten sowohl als Installation als auch zugleich als Live-Performance agieren und funktionieren können und sich die Formate der Präsentation und Rezeption wechselseitig beeinflussen und in Veränderung befinden.

Die scheinbar einfachen und konkreten Bilder erzeugen durch ihre selbstverständliche Nähe und Intimität zu den fremden Frauen ein Vexierspiel zwischen Traum, Alptraum und Wirklichkeit.

Der Betrachter kann der Zeit-Punkte des Bildes nicht habhaft werden, verliert sich im Vexierspiel der Facetten und Fluchtpunkte.

In seinem Roman "Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt" entfaltet der Schweizer Autor Peter Stamm auf gerade einmal 156 Seiten ein Vexierspiel, das an eine der zentralen Fragen menschlichen Lebens rührt.

Das Vexierspiel unterschiedlicher Perspektiven auf eine Realität führen die beiden Fotogramme "The Mirror" und "The Analyst" fort.

Nanni Morettis spätsommerlich melancholisches Vexierspiel zwischen autobiografischem Fakt und Fiktion brachte ihm 1994 den Regiepreis in Cannes.

Auch hier werden Tonwerte spezifisch so gesteuert, dass ein Vexierspiel zwischen positiver und negativer Bildwahrnehmung entsteht.

Durch Motivwahl und Umsetzung erzeugt Stark hierbei ein Vexierspiel zwischen unmittelbaren Gesten und deren Erstarrung in der Pose, Wahrhaftigkeit und maskenhafter Verstellung, Ernst und Clownerie.

Das Vexierspiel unterschiedlicher Perspektiven auf eine Realität führen die beiden Fotogramme „The Mirror“ und „The Analyst“ fort.

Dieses Vexierspiel, in dem ein sogenannter „kommunitärer“ Verein die moralische Entrüstung der HistorikerInnen nährt, hat schließlich jegliche kritische Lesart dieser Publikation verhindert, obwohl sie es auf jeden Fall verdient hätte – umso mehr, als man das Buch von Pétré-Grenouilleau nach Kenntnis des 2006 endlich ins Französische übersetzten Buches von Lord Hugh Thomas, La Traite des Noirs (The Slave Trade), im Rahmen der langen Historiographie des atlantischen Sklavenhandels nun erstmals richtig einordnen kann.

Das barocke Kabinettstück greift die alte Vorstellung auf, Sokrates habe einem Silen ähnlich gesehen, so dass die beiden Bilder als geistiges Vexierspiel ineinander greifen.

Abel Ferraras Trailer ist eine Phantasmagorie, ein visuelles Vexierspiel, das einige Dinge, die Hans Hurch wichtig waren, mit traumartigen Sequenzen verknüpft und einen Augenblick der höchsten existentiellen Verdichtung zelebriert.

Daniel Kötter und Hannes Seidl, die seit 2008 intensiv zusammenarbeiten, werden mit Fernorchester ein komplexes Vexierspiel von Dokumentarfilm und Live-Konzert inszenieren.

Allerdings betreibt Ulrichs seine Kunst gerade in Zusammenhang mit den Phänomenen der Natur als Vexierspiel und Blickwechsel.

Als „fotografischer Bildhauer“ ist Kummer immer auch Installationskünstler, denn die Simulation von Wirklichkeit, von Authentizität und Objektivität, das absichtsvolle Vexierspiel mit realem und virtuellem Raum, mit Bild und Grenze sind wesentliche Stimuli seiner künstlerischen Arbeit.

So überlagern sich zwar alle drei Schichten als historisches Vexierspiel, doch die dazugehörigen Welten bleiben voneinander getrennt.

Bools neue Gemälde auf Seide erzeugen ein Vexierspiel unterschiedlicher Kulturkreise mit der Aneignung von afrikanischen Textilmustern, die in eine modernistische "All-Over" Komposition überführt werden.

So mutiert der Klassiker unter David Helbocks Händen zu einem zeitlosen Vexierspiel, in dem sogar Erinnerungen an Blues aufleuchten können.

Nach seinem plötzlichen Tod entschied sich der Regisseur, einen Nekrolog zu drehen: Sein kleiner Film ist eine Fantasmagorie, ein visuelles Vexierspiel, das einige Dinge, die Hans Hurch wichtig waren, Bob Dylan etwa und John Ford, mit traumartigen Sequenzen verknüpft und einen Augenblick der höchsten existenziellen Verdichtung zelebriert.