Translation of "Veräußerungszeitpunkt" in English
Kapitalgewinne
und
-verluste
entstehen
aufgrund
von
Unterschieden
zwischen
dem
Wert
von
Kapitalanlagen
am
Anfang
des
Rechnungszeitraums
(bzw.
zum
Anschaffungszeitpunkt,
falls
dies
der
spätere
Zeitpunkt
ist)
und
ihrem
Wert
am
Ende
des
Rechnungszeitraums
(bzw.
zum
Veräußerungszeitpunkt,
falls
dies
der
frühere
Zeitpunkt
ist).
Capital
gains
and
losses
arise
from
the
variation
between
the
valuation
of
investments
at
the
beginning
of
the
accounting
period
(or
at
purchase,
if
later)
and
their
valuation
at
the
end
of
the
accounting
period
(or
at
sale,
if
earlier).
DGT v2019
Die
Hauptgruppen
der
Vermögenswerte
und
Schulden,
die
bis
zum
Veräußerungszeitpunkt
dem
Marktsegment
„Ziviles
und
Militärisches
Triebwerksgeschäft“
zugeordnet
waren,
teilen
sich
zum
30.
Juni
2005
wie
folgt
auf:
The
principal
groups
of
assets
and
liabilities
that
were
classified
under
the
“Commercial
and
Military
engine
business”
market
segment
up
to
the
time
of
the
sale
are
classified
as
follows
up
to
June
30,
2005:
ParaCrawl v7.1
Das
Veräußerungsergebnis
wird
mit
dem
bis
zum
Veräußerungszeitpunkt
angefallenen
Ergebnis
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
dieses
Bereiches
gemäß
IFRS
5
im
Ergebnis
aus
aufgegebenen
Geschäftsbereichen
zusammengefasst.
The
gains
on
disposal
and
the
profit
up
to
the
time
of
the
disposal
are
included
in
profit
from
discontinued
operations
in
accordance
with
IFRS
5.
ParaCrawl v7.1
Ein
aufgegebener
Geschäftsbereich
wird
zum
Veräusserungszeitpunkt
als
solcher
klassifiziert
oder
wenn
er
die
Kriterien
für
die
Klassifizierung
als
zur
Veräusserung
gehalten
erfüllt.
A
discontinued
operation
is
classified
as
such
upon
disposal
or
when
it
meets
the
criteria
for
the
classification
as
held
for
sale.
ParaCrawl v7.1