Translation of "Veräußerungsvertrag" in English
Der
Veräußerungstreuhänder
nimmt
in
den
Veräußerungsvertrag
die
Bedingungen
auf,
die
er
für
einen
zügigen
Verkauf
als
zweckmäßig
ansieht.
The
divestiture
trustee
shall
include
in
the
sale
and
purchase
agreement(s)
such
customary
and
reasonable
terms
and
conditions
as
are
appropriate
for
an
expedient
sale.
DGT v2019
Er
tritt
seine
Ansprüche
aus
einem
etwaigen
Veräußerungsvertrag
bis
zum
Ausgleich
aller
Forderungen,
die
uns
gegen
ihn
zustehen,
ab.
He
assigns
his
claims
arising
from
any
sale
contract
until
all
claims
that
we
are
entitled
against
him
are
paid.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Dezember
2016
schlossen
der
internationale
Bauträger
HB
Reavis
und
Savills
Investment
Management,
im
Auftrag
eines
Global
Pension
Fund
Kunden,
den
Veräußerungsvertrag
zweier
Gebäude
des
Gdanski
Business
Center
in
Warschau
ab.
On
the
1st
of
December
2016,
international
real
estate
developer
HB
Reavis
and
Savills
Investment
Management
on
behalf
of
a
Global
Pension
Fund
client,
concluded
the
sale
agreement
of
two
of
buildings
within
Gdanski
Business
Centre
in
Warsaw.
ParaCrawl v7.1
Mieters
aussondern
kann,
hat
man
versucht,
Elemente
der
Miete
in
einer
Weise
in
den
Veräusserungsvertrag
einzubauen,
die
dem
Veräusserer
im
Konkurs
des
Erwerbers
die
Aussonderung
sichert.
As
it
is
acknowledged
that
a
landlord
or
lessor
can
have
his
property
segregated
in
the
bankruptcy
of
his
tenant,
attempts
have
been
made
to
build
into
the
contract
of
sale
elements
of
a
letting
in
such
a
way
as
to
give
the
seller
the
right
of
segregation
in
the
bankruptcy
of
the
purchaser.
EUbookshop v2
Luxembourg,
30.
September
2016
–
18:30
Uhr
–
Die
exceet
Gruppe
(“exceet”)
hat
heute
einen
Veräusserungsvertrag
über
den
Verkauf
des
Geschäftsbereiches
ID
Management
&
Systems
(“IDMS”)
unterzeichnet.
Luxembourg,
30
September
2016
–
06:30
p.m.
-
exceet
Group
(“exceet”)
signed
today
a
sales
and
purchase
agreement
in
regard
to
the
divestment
of
its
ID
Management
&
Systems
(“IDMS”)
segment.
ParaCrawl v7.1