Translation of "Veräusserung" in English
In
diesen
Fällen
erfolgt
die
Veräusserung
nach
den
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Vorschriften.
In
these
cases,
the
sale
shall
be
conducted
according
to
the
procedures
in
force
in
the
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Für
den
Fall
der
Verarbeitung
und
anschliessender
Veräusserung
gilt
folgende
Ergänzung:
In
the
event
of
processing
and
subsequent
disposal,
the
following
supplementary
provisions
shall
apply:
CCAligned v1
Gewinne
und
Verluste
aus
Veräusserung
werden
anhand
der
Durchschnittskostenmethode
ermittelt.
Gains
and
losses
on
disposal
are
determined
using
the
average
cost
method.
ParaCrawl v7.1
Die
Veräusserung
und
Aufgabe
einzelner
Gesellschaften
kann
sich
ebenfalls
auf
die
Ergebnisse
auswirken.
Business
divestments
and
closures
can
also
affect
the
results.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
dieser
Veräusserung
wird
für
allgemeine
Unternehmenszwecke
verwendet.
The
proceeds
of
the
sale
will
be
used
for
general
corporate
purposes.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
aus
der
Veräusserung
freiwerdenden
Mitteln
wird
Alpiq
die
Nettoverschuldung
weiter
reduzieren.
Alpiq
will
use
the
proceeds
from
the
sale
to
further
reduce
net
debt.
ParaCrawl v7.1
Die
Swiss
Life-Gruppe
hält
derzeit
keine
als
zur
Veräusserung
gehaltene
klassifizierte
Beteiligungen.
The
Swiss
Life
Group
currently
does
not
have
any
interests
in
entities
classified
as
held
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
Swiss
Life-Gruppe
hält
derzeit
keine
als
zur
Veräusserung
gehalten
klassifizierte
Beteiligungen.
The
Swiss
Life
Group
does
currently
not
have
any
interests
in
entities
classified
as
held
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2009
wurde
die
Veräusserung
von
CEAT,
Paris,
abgeschlossen.
In
September
2009,
the
sale
of
CEAT,
Paris,
was
completed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Veräusserung
gehaltene
Vermögenswerte
und
entsprechende
Verbindlichkeiten
werden
in
der
Bilanz
gesondert
ausgewiesen.
Assets
held
for
sale
and
the
associated
liabilities
are
presented
separately
in
the
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Manche
Nachkommen
entschieden
sich
dann
zur
Veräusserung
der
Sammlung
über
den
Kunsthandel.
Some
descendants
then
decided
to
sell
the
collections
on
the
art
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
Trennung
betrifft
die
Veräusserung
sowohl
von
Immobiliar-
als
auch
von
Mobiliarrechten
und
Forderungen.
This
separation
concerns
the
selling
both
of
real
and
movable
property
rights
and
claims.
EUbookshop v2
Veränderungen
im
Marktwert
der
"Zur
Veräusserung
verfügbaren
finanziellen
Vermögenswerte"
werden
im
Eigenkapital
verbucht.
Changes
in
the
fair
value
of
financial
assets
classified
as
available-for-sale
are
recognized
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Bei
Veräusserung
einer
ausländischen
Tochtergesellschaft
werden
die
zugehörigen
kumulierten
Fremdwährungsdifferenzen
in
die
Erfolgsrechnung
übertragen.
Upon
the
divestment
of
a
foreign
subsidiary,
the
related
cumulative
exchange
differences
are
transferred
to
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
angekündigte
Veräusserung
von
Oerlikon
Optics
wird
voraussichtlich
noch
in
diesem
Jahr
erfolgen.
The
announced
disposal
of
Oerlikon
Optics
is
expected
to
be
concluded
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Der
Ertrag
aus
der
Veräusserung
von
CO2-Emissionszertifikaten
stieg
um
CHF
0,15
Millionen
auf
CHF
4,63
Millionen.
Revenue
from
the
sale
of
CO2
emission
certificates
increased
slightly
by
CHF
0.15
million
to
CHF
4.63
million.
ParaCrawl v7.1
Bernd
Högemann
wird
seine
Rolle
als
Leiter
der
Geschäftseinheit
Masterbatches
bis
zum
Abschluss
der
Veräusserung
beibehalten.
Bernd
Hoegemann
will
continue
his
current
role
as
Head
of
Business
Unit
Masterbatches
until
closing
of
the
divestment.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Veräusserung
wird
der
Anteil
des
Textilgeschäfts
am
Konzernumsatz
auf
rund
33%
verringert.
After
the
divestment,
the
restated
share
of
revenues
from
the
textile
sector
will
be
around
33%
of
total
Group
sales.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
dieses
Jahres
erfolgte
die
Veräusserung
der
Automotive-Sparte
an
den
industriellen
Partner
VTC,
München.
In
May
2006,
the
automotive
business
was
sold
to
the
industrial
partner
VTC,
Munich.
ParaCrawl v7.1
Die
Hausbesitz-GmbH
hat
nur
zwei
Aufgaben,
nämlich
die
Satzungsänderungen
und
die
Veräusserung
der
Liegenschaft.
The
housing
company
has
only
two
tasks:
changes
in
the
Articles
of
Incorporation
and
the
eventual
sale
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Die
als
"Zur
Veräusserung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte"
klassierten
Aktienanlagen
sind
nicht
dem
Kreditrisiko
ausgesetzt.
Not
exposed
to
credit
risks
are
equity
securities
classified
as
available-for-sale.
ParaCrawl v7.1
Bei
Veräusserung
einer
ausländischen
GF
Konzerngesellschaft
werden
die
zugehörigen
kumulierten
Fremdwährungsdifferenzen
in
die
Erfolgsrechnung
übertragen.
Upon
the
divestment
of
a
foreign
GF
Corporate
Company,
the
related
cumulative
exchange
differences
are
recycled
to
the
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Gewinne
und
Verluste
aus
der
Veräusserung
eines
Unternehmens
umfassen
den
Buchwert
des
Goodwills
des
verkauften
Unternehmens.
Gains
and
losses
on
the
disposal
of
an
entity
include
the
carrying
amount
of
goodwill
relating
to
the
entity
sold.
ParaCrawl v7.1