Translation of "Verzugsverhalten" in English

Sie besitzt gutes Verzugsverhalten und lässt sich mit Leichtigkeit klammern und biegen.
It shows good warping performance and it is easily stapled and bent.
ParaCrawl v7.1
Das Verzugsverhalten und die Oberflächengüte wurden anhand der Verzugsstäbe 1 ermittelt.
The warpage behavior and the quality of the surface were determined by means of the warp rods 1 .
EuroPat v2
Grundsätzlich führt jede erhöhte Spannung im Vorgarn zu einem gewissen Verzugsverhalten.
Basically, any increased tension in the roving leads to a certain drafting behaviour.
EuroPat v2
Insbesondere erscheint erstaunlich, daß bereits sehr kleine Mengen Tetramethylbisphenol-Polycarbonat auf das Verzugsverhalten außerordentlich positiv wirken.
In particular, it appears surprising that even very small quantities of tetramethyl bisphenol polycarbonate have an extremely positive effect upon distortion behaviour.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 3118697 sind zwar thermoplastische Formmassen auf Basis von Polycarbonat, Polyalkylenterephthalat und gegebenenfalls einem oder mehreren Polymerisaten bekannt, deren Verzugsverhalten durch die Anwesenheit geringer Mengen an o,o,o',o'-Tetramethylbis- phenol-Polycarbonat ausserordentlich positiv beeinflusst wird.
Thermoplastic moulding compositions which are based on polycarbonate, polyalkylene terephthalate and, where relevant, one or more polymers and of which the distortion properties are influenced in an exceptionally positive manner by the presence of small amounts of o,o,o',o'-tetramethylbisphenol polycarbonate are indeed known from DE-OS (German Published Specification) No. 3,118,697.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 3 118 697 (Le A 21 047) sind thermoplastische Formmassen auf Basis von Polycarbonat, Polyalkylenterephthalat und gegebenenfalls einem oder mehreren Polymerisaten bekannt, deren Verzugsverhalten durch die Anwesenheit geringer Mengen an o,o,o',o'-Tetramethylenbis- phenol-Polycarbonat außerordentlich positiv beeinflußt wird.
Thermoplastic moulding materials based on polycarbonate, polyalkylene terephthalate and, if appropriate, one or more polymers, the deformation characteristics of which are positively influenced in an exceptional manner by the presence of small amounts of o,o,o',o'-tetramethylenebisphenol polycarbonate are known from DE-OS (German Published Specification) 3,118,697 (Le A 21 047).
EuroPat v2
Aus der EP-PS 0 133 236 (Le A 22 330-EP) sind Formmassen auf Basis von Polycarbonat, Polyalkylenterephthalat und gegebenenfalls einer kautschukelastischen Polymerisats bekannt, deren Wärmeformbeständigkeit und Verzugsverhalten durch den Zusatz eines aromatischen Thermoplasten auf Polyetherimidbasis verbessert wird.
Moulding materials based on polycarbonate, polyalkylene terephthalate and, if appropriate, an elastomeric polymer, the heat distortion resistance and deformation characteristics of which are improved by the addition of an aromatic thermoplastic based on a polyetherimide are known from European Patent Specification 0,133,236 (Le A 22 330-EP).
EuroPat v2
Anhand der Verzugsstäbe 1, die bei diesem zweiten Bauvorgang erhalten wurden, wurden die Oberflächenqualität und das Verzugsverhalten gemessen, da beide Eigenschaften gerade bei der Verwendung von aufgefrischtem Pulver (also Baumaterial mit Altpulveranteil) schlechtere Werte zeigen.
By means of the warp rods 1 that were obtained by this second building process, the surface quality and the warpage behavior were measured. The reason is that both properties have inferior values in particular in a case in which reconditioned or refreshed powder (meaning building material with a fraction of old powder) is used.
EuroPat v2
Der Fachmann wird innerhalb dieses Bereichs den genauen Prozentsatz an Vestosint-Material in Abhängigkeit davon wählen, ob er das Hauptaugenmerk auf eine hohe Reißdehnung, ein geringes Verzugsverhalten oder eine niedrige Auffrischrate (niedriger Anteil an hinzuzufügendem Neupulver bei Wiederverwendung des Pulvers) legt.
Within this range, the optimum percentage of Vestosint material depends on whether the main focus is on a high elongation at break, a small warpage behavior or a low refresh rate (low proportion of fresh powder that has to be added when re-using the powder).
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist der zusätzliche Ring unterhalb der zweiten Wuchttasche einen ringförmigen Materialausschnitt auf, um durch die Materialreduzierung ein verbessertes Verzugsverhalten zu unterstützen.
In another advantageous embodiment, the additional ring has a ring-shaped material recess underneath the second balancing pocket so that the material reduction contributes to improving the distortion behavior.
EuroPat v2
Aufgrund der relativ großen Bauteilabmessungen und der beschriebenen geometrischen Bedingungen zeigt das beschriebene Spritzennest bei der Herstellung mittels Spritzgießverfahren ein stark ausgeprägtes Verzugsverhalten, welches auch zur Durchbiegung des resultierenden Formteils führt.
Due to the relatively large component dimensions and to the described geometric conditions, during production by injection moulding, the described syringe nest exhibits a strongly pronounced distortion behaviour, which also leads to bending of the resulting moulding.
EuroPat v2
Eine hohe Faserfeuchte, die insbesondere häufig bei Decklagen von aus Spinnkannen abgezogenen Faserbändern auftreten kann, beeinflußt das Verzugsverhalten in relativ starkem Maße.
A high sliver moisture, that can occur especially frequently in the case of cover layers of slivers drawn out of spinning cans, influences the draft behavior to a relatively great extent.
EuroPat v2
Diese Langfasern haben den Vorteil, daß sie sich im Kunststoff anisotrop anlagern und sich damit das Verzugsverhalten des Kunststoffs isotrop verhält.
These long fibers have the advantage that they embed themselves anisotropically in the synthetic resin material and thus the tensional performance of the synthetic resin material is isotropic.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Kunststoffsiebs bzw. eines Kunststoff-Metall-Mischgewebes verbessert auch das Verzugsverhalten beim Abkühlen, da die Elastizitätsmodule der eingesetzten Kunststoffe wesentlich näher beieinander liegen, als die Elastizitätsmodule von Spritzgussmaterial und Bronze.
The use of a plastic mold or a plastic-metal blended cloth also improves the deformation behavior when cooling, since the moduli of elasticity of the plastics used are substantially closer together than the moduli of elasticity of the injection molding material and bronze.
EuroPat v2
Außerdem konnte aus den Messungen ermittelt werden, dass eine Änderung der Einspritzgeschwindigkeit das Verzugsverhalten der Materialien nicht beeinflusst.
In addition, the measurements determined that a change of the injection speed does not effect the shrinkage behavior of the materials.
ParaCrawl v7.1