Translation of "Verzugsschadensersatz" in English
Weitergehender
Verzugsschadensersatz
ist
ausgeschlossen,
außer
in
Fällen
von
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit.
Further
compensation
for
damage
resulting
from
delay
is
excluded,
except
in
cases
of
wilful
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Kommt
der
Lieferant
mit
der
Beseitigung
eines
Mangels
oder
einer
Lieferung
schuldhaft
in
Verzug,
sind
wir
berechtigt,
einen
pauschalierten
Verzugsschadensersatz
in
Höhe
von
0,2
%
der
für
die
mangelhafte
bzw.
verspätete
Lieferung
und/oder
Leistung
vereinbarten
Netto-Vergütung
pro
Werktag
(Montag
bis
Samstag)
des
Verzuges,
maximal
jedoch
5
%
der
vereinbarten
Netto-Vergütung,
für
die
mangelhafte
bzw.
verspätete
Lieferung
ohne
weiteren
Schadensnachweis
zu
verlangen.
If
the
Supplier
culpably
defaults
in
remedying
a
defect
or
in
a
delivery,
we
shall
have
the
right
to
request
lump-sum
damages
due
to
default
in
the
amount
of
0.2%
of
the
net
remuneration
agreed
for
the
defective
resp.
delayed
delivery
and/or
service
per
working
day
(Monday
to
Saturday)
of
default
but
at
most
5%
of
the
agreed
net
remuneration
for
the
defective
resp.
delayed
delivery
without
further
proof
of
damage.
ParaCrawl v7.1