Translation of "Verzugsfrei" in English

Hoch formstabil, liegt sauber im Drucker und verzugsfrei in Verkleberhand.
High dimensional stability, good lay in the printer and distortion-free application.
ParaCrawl v7.1
Das Nibbeln erfolgt verzugsfrei mit Spänen.
Nibbling is distortion-free with chips.
ParaCrawl v7.1
Bei hohen Temperaturen sind unsere KOMPOSITE, CFC und CMC verzugsfrei.
Our KOMPOSIT does not twist or bend at high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Der tragende Unterbau 24 der Platten 3 bleibt ohne wesentliche thermische Belastung und damit verzugsfrei.
The supporting substructure 24 of the plates 3 remains without any substantial thermal load and, thus, distortion-free.
EuroPat v2
Die Pressplatten sind verzugsfrei und weisen farbstarke, gesättigt rote Nuancen mit ausgezeichneten Echtheiten auf.
The moulded plaques are distortion-free and have intense, rich red hues with excellent fastness properties.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung der Schweissnähte und bei Verwendung eines engfokussierten Hochenergiestrahles bleibt die Ausgleichswelle 6 verzugsfrei.
With this arrangement of the weld seams and given the use of a closely focused high-energy beam, the balance shaft 6 remains distortion-free.
EuroPat v2
Diese Andrücken erfolgt ohne Faltenbildung in der Platte (2) und praktisch verzugsfrei.
Such contact pressure is produced without folding the plate (2) and substantially without warping.
EuroPat v2
Der Schärfstein hat eine Basis aus Temperglas und ist damit zu 100 % verzugsfrei.
The sharpening stone has a base of tempered glass and is thus 100 % warp-free.
ParaCrawl v7.1
Die Datenübermittlung wird durch Eintritt des stochastischen Ereignisses bei manchen Ausführungsformen nahezu verzugsfrei ausgelöst.
In some embodiments, the transmission of data is triggered virtually without delay as a result of the occurrence of the stochastic event.
EuroPat v2
Durch die Aufspannung der Drähte über Federn ist das Drahtfeld auch bei hohen Temperaturen vollständig verzugsfrei.
The tensioning of the wires using springs means that the wire section is completely warp-free even at high temperatures.
EuroPat v2
Der Schärfstein hat zudem eine Basis aus Temperglas und ist damit zu 100% verzugsfrei.
The sharpening stone has a base of tempered glass and is thus 100% warp-free.
ParaCrawl v7.1
Der bainitische Werkstoff kann verzugsfrei und mit geringer Bearbeitungszugabe verarbeitet werden, was aufwändige Prozessschritte einspart.
The bainitic material can be processed without distortion and with little machining allowance, which saves costly process steps.
ParaCrawl v7.1
Bei der Einstellung wird der Sitz 18 sowie die Bohrung 20 für die Halterung 19 im Meßteller 10 mit verzugsfrei aushärtbaren Klebstoff bestrichen.
During the course of the adjustment, the seat 18 as well as the bore 20 for the retainer 19 in the measuring dish 10, is brushed with a bonding agent curable or hardenable so as to be free of warps.
EuroPat v2
Falls die Zeitanzeige mit optoelektronischen Mitteln arbeitet, erfolgt die elektrische Ansteuerung der entsprechenden optischen Segmente oder Sektoren praktisch verzugsfrei.
If the time display is operated by optoelectronic means, the electrical actuation of the corresponding optical segments or sector takes place practically without delay.
EuroPat v2
Durch das dadurch erfolgte Verschliessen der Ringnut (30) ist die aus einem hochelastischen Werkstoff bestehende Membran (22) druckdicht und verzugsfrei am Membranstützteller (10) verankert.
As a result of the effected sealing of the ring groove (30), the membrane (22), which is made from highly elastic material, is anchored pressure-tight and free from distortion to the membrane supporting plate (10).
EuroPat v2
Sofern die Trägerbahn als Endlosbahn im Kreis geführt wird, entfällt zwar das Umwickeln, stattdessen ist es aber schwierig, die Bahn exakt und verzugsfrei zu führen und sie an der Verbindungsstelle stoßfrei zu verbinden.
If the carrier web is guided as an endless web in a loop, it is true that winding up is unnecessary. In spite of this it is however difficult to guide the web exactly and without distortion and to connect it to the connection position without shock.
EuroPat v2
Mit dem Abklingen der Gefährdung reduziert die Regelschaltung der Steuereinheit 15 die in das Schutzelement 10 eingekoppelte Lichtleistung, wodurch sich die Transmission wieder erhöht und das zu schützende Sensorsystem 11 praktisch verzugsfrei seine volle Empfindlichkeit wieder erreicht.
As the danger subsides, the control unit 15 reduces the light power coupled onto the protective element 10, so that the transmission is increased again and the sensor system 11 to be protected returns virtually without delay to its full sensitivity.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Platten weisen gleichmässig farbstarke rote Färbungen auf und sind ebenso verzugsfrei wie Spritzlinge des ungefärbten Polyethylens.
The sheets thus obtained have uniformly strong red colourations and are as distortion-free as moulded material of uncoloured polyethylene.
EuroPat v2
Trägerschicht 18 und Isolierschicht 19 sind mittels federnd vorgespannter und zwecks Zulassung einer durch Temperaturunterschiede bedingten Dehnung schwenkbarer Spannschrauben 20 auf einem Unterbau der Kettenglieder 2 befestigt, so daß die Platte trotz Wärmedehnung und thermischer Spannungen auch nach längerer Betriebszeit möglichst verzugsfrei und plan bleibt.
The carrier layer 18 and the insulation layer 19 are fastened to a substructure of the chain links 2 by means of resiliently biassed clamping bolts 20 in order to allow for a temperature-dependent extension such that the plate remains as distortion-free and plane as possible despite thermal extensions and thermal tensions, even after a longer period of operation.
EuroPat v2
Dabei wird der innenliegende Dichtstoffstrang bei der Abdichtung von metallisierten, dünnwandigen Kunststoffgehäusen, die mit geringen Deckelschließkräften verzugsfrei verschlossen werden müssen, oder bei zwischen den beiden Gehäuseteilen auszugleichenden großen Toleranzen mit einem vergleichsweise großen Durchmesser ausgebildet, während beispielsweise bei stabilen Druckgußgehäusen, die auch mit großen Schließkräften miteinander verbunden werden können, bereits Dichtstoffstränge mit geringerem Durchmesser ausreichen.
For this, the internally-positioned sealant strand for the sealing of metallized thin-walled plastic housings which must be closed with low cover clamping forces without distortion, or when greater tolerances between the two housing sections must be compensated, is constructed with a comparatively large diameter, while with stabile diecast housings which may also be united with one another with greater clamping forces, for example, sealant strands with a small diameter are adequate.
EuroPat v2
Auch diese Übernahmewalze 9 taucht in das gespannt geführte Endlosband 8 ein, damit die Übergabe der Faserbahn 2 jetzt zur zweiten auf der anderen Seite zu erfolgenden Vernadelung verzugsfrei durchgeführt werden kann.
Receiving drum 9 likewise dips into a plane of the endless belt 8, guided with tension, so that the transfer of fiber web 2 for the second needling, to be performed on the other side, can be performed without warping.
EuroPat v2
So wird eine besonders schnelle und zuverlässige Verbindung hergestellt, die bei gegenüberliegenden vorzugsweise mit einem Laser hersgestellten Schweißnähten auch vollkommen verzugsfrei ist.
This produces a particularly rapid and reliable connection, which is also completely distortion-free in the case of oppositely located welded seams, preferably manufactured by a laser.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Membrananordnung zu schaffen, bei der eine ringförmige Membran verzugsfrei und druckdicht mechanisch an einem Membranstützteller befestigt ist.
The object of the invention is to provide a membrane arrangement in which an annular membrane is mechanically fastened, free from distortion and pressure-tight, to a membrane supporting plate.
EuroPat v2