Translation of "Verzinnung" in English

Zusätzlich ist eine zumindest teilweise Verzinnung des Federelementes möglich.
In addition, the spring element can be at least partly tin plated.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Verzinnung einer derartigen Kupfer-Beschichtung trägt nochmals zur Verbesserung der Wärmeleitungs-Eigenschaften bei.
An additional tinning of a copper coating of this kind further improves the thermally conductive properties.
EuroPat v2
Aufgrund der Immersionsabscheidung können nur bestimmte Elektrolyte für die galvanische Verzinnung eingesetzt werden.
Due to the immersion deposition, only certain electrolytes may be used for tin plating using the electroplating method.
EuroPat v2
Eine partielle bzw. einseitige Verzinnung wird aus folgenden Gründen erwünscht:
A partial or rather one-sided tin-plating is desired for the following reasons:
EuroPat v2
Die äusseren Teile sind von einer Oberflächenverkupferung oder -verzinnung versehen.
The outer parts are provided with superficial copper-plating or tin-plating.
EuroPat v2
Diese robuste Kupferpfanne eignet sich aufgrund der lebensmittelechten Verzinnung für alle Gerichte.
This sturdy copper pan is suitable for all dishes due to the food-safe, tin-plated coating.
ParaCrawl v7.1
Diese Kupferpfanne eignet sich aufgrund der lebensmittelechten Verzinnung für alle Gerichte.
This copper pan is suitable for all dishes because of the food-safe tin-plating.
ParaCrawl v7.1
Die Leisten sind RoHs - Konform, die Verzinnung ist bleifrei.
The headers conform with RoHs and the tin plating is lead-free.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ultraschallbeaufschlagung kann zusätzlich eine Verzinnung durchgeführt werden.
Tin-plating can be carried out additionally during ultrasonication.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt das SIMS-Spektrum der Schicht (iii) nach der Verzinnung.
FIG. 1 shows the SIMS spectrum 10 of the layer (iii) after the tinning.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt ein mittels Sekundärionen-Massenspektroskopie aufgenommene Spektrum der Silberschicht vor der Verzinnung.
FIG. 3 shows a spectrum of the silver layer recorded by secondary ion mass spectrometry before the tinning.
EuroPat v2
Die deckelartige Verzinnung bzw. Verschweißung wird vom Verpressen ausgenommen.
The cover-like tinning or welding is not included in the pressing procedure.
EuroPat v2
Als weitere Störgrösse kann die Verzinnung der Randzone des Metallblechs erfasst werden.
The tinning of the edge zone of the metal sheet may be collected as a further disturbance variable.
EuroPat v2
Die Beschichtung der Drähte erfolgt normal auf Basis galvanischer Verzinnung.
Wires are normally coated by an electrolytic tinning process.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen Vergoldung und Verzinnung beträgt ca. 5%.
The difference between gold plating and tin plating is about 5%.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist eine zumindest teilweise Verzinnung und/oder Verzinkung der Feder 28 möglich.
In addition, the spring 28 can be at least partly tin-plated and/or galvanized.
EuroPat v2
Die Schicht, die den hitzebeständigen Schaum umgibt, besteht aus Kupfer mit einer Verzinnung.
The layer surrounding the heat-resistant foam is made of copper weave with tinning.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der Verzinnung von Messing ist es erforderlich, die Teile zu unternickeln.
For tin plating of brass, the parts need to be nickel coated.
ParaCrawl v7.1
Eine charakteristische Eigenschaft der Maschine beruht auf der gleichzeitigen Verzinnung mehrerer von der Palette entnommenen Elemente.
Characteristic feature of the machine is simultaneous tinning number of elements taken from the tray.
ParaCrawl v7.1
Der Stahlrücken wird durch äußere Verzinnung oder Verkupferung vor Korrosion geschützt (4).
The steel backing is protected against corrosion by external tin- or cop- per-plating (4).
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahme von Blei aus der Verzinnung steht im Zu sammenhang mit der Korrosion von Weißblechdosen (siehe auch Abschnitt Zinn).
Absorption of lead from the tin coating is related to corrosion of tinplate cans (see also the section on tin).
EUbookshop v2
Dazu zählen die aus der Standardgüte ausgeschiedenen besten Tafeln, zu ihr können auch Tafeln gehören, die in begrenztem Ausmaß Mängel der Oberfläche, Verzinnung, Form oder anderer Art (jedoch keine Löcher und unzulässige Maßabweichungen) aufweisen.
It represents the best sheets rejected from the standard grade but may contain sheets exhibiting surface defects, tinning defects and shape and other defects to a minor extent (but not pinholes nor offgauge material).
EUbookshop v2
Das Füllgut nimmt nur einen ganz geringen Teil seines Bleigehaltes aus der Verzinnung der Dose auf, der Hauptanteil stammt aus dem in die Dose gelangten Außenlot.
The product absorbs only a very small proportion of its lead content from the tinning of the can; most of the lead comes from penetration of external solder into the can.
EUbookshop v2
Im Hinblick hierauf ist die Entwicklung von Substitutionsverfahren für die Verzinnung von Schwarzblech ohne Verwendung von Zinn ein wichtiges Ergebnis im Rahmen dieses Programms.
In this connection, the development of tinless black-plate coating processes can be regarded as an important achievement of the programme.
EUbookshop v2
Der Zusatz von Abscheidungsinhibitoren wie Dextrin, Thioharnstoff und Gelatine hat nur geringen Einfluß auf die Streufähigkeit, da sich der Abscheidungsprozeß beim elektrolytischen Färben von dem der galvanischen Verzinnung wesentlich unterscheidet.
The addition of deposition inhibitors such as dextrin, thiourea, and gelatin has only slight influence on the throwing power, as the deposition process in electrolytic dyeing is substantially different from that during tin plating.
EuroPat v2
Je nach Art der Bauelemente und des für die Verzinnung der Anschlüsse verwendeten Lotes werden erfahrungsgemäß Bestückungsstörungen bereits nach 1 x 104 bis 5 x 104 Bauelementen festgestellt.
Depending on the kind of components and the solder used for tinning the terminals, insertion disturbances are found, according to experience, already after 1×104 to 5×104 components.
EuroPat v2