Translation of "Verzinkungsanlage" in English

Auf einer Gesamtfläche von rund 30.000 qm entsteht eine hochmoderne Verzinkungsanlage.
Covering a total area of approximately 30.000 sqm a state-of-the-art galvanizing plant arises.
ParaCrawl v7.1
Hierzu muß die gesamte Verzinkungsanlage abgestellt werden, wodurch die Produktion vorübergehend zum Erliegen kommt.
For this purpose the entire galvanizing plant must be shut down which temporarily paralyzes the entire production process.
EuroPat v2
Scheffer erhält gemeinsam mit KVK Körner den Auftrag zur Lieferung einer Verzinkungsanlage nach Rußland.
Together with KVK Körner, Scheffer has obtained the order for the delivery to Russia of a galvanisation plant.
ParaCrawl v7.1
Da diese seit 1929 bestehende Anlage nicht mehr den heutigen Anforderungen genügte, wurde eine neuartige Vorbehandlungs- und Verzinkungsanlage errichtet.
As this plant, which had been in existence since 1929, no longer satisfied modern requirements, a new type of pretreatment and galvanising plant was built.
EUbookshop v2
Die die Verfärbungen verursachenden Beläge mit einet Dicke von etwa 10 bis 100 nm entstehen infolge einer Anrostung in der Galvanisier- und Sprühsektion der Verzinkungsanlage.
The stain-causing deposits, which have a thickness of about 10 to 100 nm, are formed due to incipient rust developed in the galvanizing and spraying sections of the galvanizing plant.
EuroPat v2
Die die Verfärbungen verursachenden Beläge mit einer Dicke von etwa 10 bis 100 nm entstehen infolge einer Anrostung in der Galvanisier- und Sprühsektion der Verzinkungsanlage.
The stain-causing deposits, which have a thickness of about 10 to 100 nm, are formed due to incipient rust developed in the galvanizing and spraying sections of the galvanizing plant.
EuroPat v2
Damit ist gewährleistet, daß das erfindungsgemäße Verfahren problemlos und mit geringem Aufwand in jede beliebige elektrolytische Verzinkungsanlage integriert werden kann.
Thereby, it is ensured that the method according to the invention is integratable into any desired electrogalvanizing plant without any problems and at little expenditures.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, während eines kurzzeitigen Stillstandes einer galvanischen Verzinkungsanlage komplette Anoden nach deren kurzzeitigem Ausbau in einer Testzelle einer Sichtprüfung zu unterziehen, bei der eine eventuelle Desaktivierung von Bereichen der Aktivierungsschicht erkennbar gemacht wird.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to visually inspect during a short-time standstill of an electrogalvanizing plant entire anodes in a test cell after a short-time interval which permits detecting a possible deactivation of areas of the activated layer.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft erweist sich die Möglichkeit, eine Prüfung der Aktivierungsschicht der Anode ohne Zerlegung in ihre Einzelsegmente vorzunehmen, so daß eine kurzzeitige Unterbrechung des Betriebes einer Verzinkungsanlage für Testzwecke ausgenutzt werden kann.
It is particularly advantageous to inspect the activated layer of the anode without disassembling the latter into its individual segments, whereby the short-time interruption of the operation of a electrogalvanizing plant can be used for testing purposes.
EuroPat v2
Neben der arbeitsintensiven Reinigung durch das Bedienungspersonal der Verzinkungsanlage ist es bei dieser bekannten Reinigung der Zinkbadoberfläche nachteilig, daß die Verfahrvorrichtung während der Reinigung der Zinkbadoberfläche durch das Bedienungspersonal stillsteht, so daß es auch bei kontinuierlich arbeitenden Anlagen zu Unterbrechungen kommt.
In addition to the work-intensive cleaning operation by the operating personnel of the galvanizing device, in this known cleaning process of the zinc bath surface it is disadvantageous that the transporting device during cleaning of the zinc bath surface by the operating personnel must be shut down so that even for continuously operating devices interruptions are unavoidable.
EuroPat v2
Zweck: Klöckner Stahl, Agäis Stahlhandel und Rautaruukki (Deutschland) dürfen in Bre­men (Bundesrepublik Deutschland) das neue Unternehmen Bregal GmbH mit einer gemein­sam betriebenen Verzinkungsanlage von 400 000 Tonnen/Jahr gründen.
The decision authorizes Klöckner Stahl, Agäis Stahlhandel and Rautaruukki (Deutschland) to set up in Bremen, Ger­many, a new company called Bregal GmbH to operate a galvanizing line on a cooperat­ive basis with a capacity of 400 000 tonnes a year.
EUbookshop v2
Die Stahlwerke Bremen verfügt über 2 Hochöfen, ein LD-Stahlwerk für die Roheisenentschwefelung, eine Strang­gießanlage, ein Warm- und ein Kaltwalzwerk sowie eine Verzinkungsanlage.
Stahlwerke Bremenhas two blast furnaces, a LD steelworks for pig iron desulphurisation, a continuous casting plant, a hot-rolling mill,a cold-rolling mill and a galvanising plant.
EUbookshop v2
In einem Badbehälter (1) einer nicht näher dargestellten Verzinkungsanlage befindet sich eine Zinkschmelze (2), deren Spiegel (3) entsprechend dem Verbrauch von Zinkmaterial und der Nachfüllmenge in seiner Höhe innerhalb gewisser Grenzen variabel ist.
In a vat 1 of a galvanising installation, not illustrated further, there is a zinc melt 2 of which the surface 3 is of variable height within certain limits according to the consumption of zinc and the quantity replenished.
EuroPat v2
Im sogenannten Nordwerksbereich wird 2012 eine dritte Verzinkungsanlage und die fünfte Spaltanlage eingerichtet, die in der Lage ist, auch die höchstdünnen Abmessungen zu verarbeiten.
In Area North, during the 2012, the third galvanizing line and the fifth slitting line able to process ultra-thin gauges are installed.
ParaCrawl v7.1
Im folgenden wird die Erfindung anhand einer Skizze näher erläutert, die eine Verzinkungsanlage mit einem Durchlaufofen schematisch zeigt, wobei für den Durchlaufofen über der Durchlaufzeit die Temperatur aufgetragen ist.
The invention will be described hereinafter with reference to a diagram schematically showing a hot dip galvanizing system comprising a continuous furnace, the temperature of the continuous furnace being plotted over the throughput time.
EuroPat v2
Die Wärmeisolierung 13 stellt sicher, dass die damit versehenen Wände bzw. Wandabschnitte des Rüssels im Betrieb der Verzinkungsanlage wärmer sind als die Taupunkt- bzw. Resublimationstemperatur des Schutzgas-Zinkdampf-Gemisches.
The heat insulation 13 ensures that the walls or wall sections of the pipe that are provided therewith are hotter during the operation of the galvanization plant than the dewpoint or resublimation temperature of the mixture of protective furnace gas and zinc vapour.
EuroPat v2
Auf Grund der Marktentwicklung bis 2008 (speziell Autobau in Zentral- und Osteuropa) wurde durch ArcelorMittal entschieden, eine neue Verzinkungsanlage in Eisenhüttenstadt zu errichten.
ArcelorMittal decided to construct a new galvanisation plant in Eisenhüttenstadt in response to the market development up to 2008 (specifically automobile construction in central and eastern Europe).
ParaCrawl v7.1
Bestandteile sind unter anderem eine elektrolytische Verzinkungsanlage und die Feuerbeschichtungsanlage, die einzige Anlage in Deutschland für feueraluminiertes Feinblech.
It comprises, amongst others, an electrolytic galvanizing line and the hot-dip galvanizing line, the only plant of this type in Germany.
ParaCrawl v7.1
In der Version schwarz Opium intensiver Duft zu einer starken Note von Kaffee hinzugefügt, die den blauen Absinth Verzinkungsanlage erfüllen.
In version black opium intense fragrance is added to a strong note of coffee that meets the blue absinthe galvanizing.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen eigenen Werkzeugbau, eigene mechanische Verzinkungsanlage, eigene Glüherei, eigenen Drahtzug und Beize.
We have our own tooling, mechanical galvanizing their own annealing, pickling and wire drawing their own.
ParaCrawl v7.1