Translation of "Verzeichnung" in English
Die
Verzeichnung
erreicht
am
Bildrand
eine
maximale
Abweichung
von
0.7%.
Distortion
achieves
a
maximum
deviation
of
0.7%
at
image
margin.
EuroPat v2
Die
Verzeichnung
erreicht
am
Bildrand
eine
maximale
Abweichung
von
1,0%.
Distortion
reaches
a
maximum
deviation
of
1.0%
at
the
edge
of
the
image.
EuroPat v2
Gleichzeitig
können
Telezentrie,
Verzeichnung
und
weitere
Abbildungsfehler
optimiert
werden.
At
the
same
time,
telecentricity,
distortion
and
further
imaging
errors
can
be
optimized.
EuroPat v2
Die
Software
kann
diese
Verzeichnung
mit
einer
entgegengerichteten
Verzerrung
des
Bildes
ausgleichen.
Software
can
correct
those
distortions
by
warping
the
image
with
a
reverse
distortion.
WikiMatrix v1
Anhand
der
Kreise
wird
deutlich
wie
stark
die
perspektivische
Verzeichnung
wirklich
ist.
The
circles
clearly
show
how
strong
the
perspective
distortion
really
is.
ParaCrawl v7.1
Die
äußerst
geringe
Verzeichnung
sorgt
für
eine
hohe
optische
Qualität
bei
der
Bildaufnahme.
Extremely
low
distortion
guarantees
high
optical
quality
for
image
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Verändern
der
radialen
Verzeichnung
von
Konturen.
Change
the
radial
distortion
of
contours.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Phänomen
nannten
wir
Verzeichnung
"Typ
B"
bzw.
"Droop"-Effekt.
This
we
called
"Type
B"
distortion
or
"Droop".
ParaCrawl v7.1
Verändern
der
radialen
Verzeichnung
eines
Bildes.
Change
the
radial
distortion
of
an
image.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
zur
Minimierung
der
Verzeichnung
über
das
gesamte
Bildfeld
beigetragen.
This
has
helped
minimize
distortion
throughout
the
entire
image.
Rounded
diaphragm
ParaCrawl v7.1
Verzeichnung
und
Vignettierung
sind
äußerst
gering
.
Distortion
and
vignetting
are
exceptionally
low
.
ParaCrawl v7.1
Telezentrie
und
Verzeichnung
liegen
bei
0,08%
oder
darunter.
Telecentricity
and
distortion
are
0.08
%
or
even
lower.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
bereits
die
Kompensation
der
radialen
Verzeichnung.
This
already
includes
the
compensation
for
radial
distortions.
ParaCrawl v7.1
Die
Verzeichnung
ist
moderat
und
wird
nur
zu
den
Bildrändern
hin
deutlich.
The
distortion
is
moderate
and
is
only
visible
ind
the
corners.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
Verzeichnung
gut
korrigieren.
This
allows
good
correction
of
the
distortion.
EuroPat v2
Das
f-theta-Objektiv
19
weist
eine
Bildfeldwölbung
und
eine
Verzeichnung
auf.
The
f-theta
objective
lens
system
19
has
image
field
curvature
and
distortion.
EuroPat v2
Zu
jeder
Zoomposition
i
ist
die
Größe
der
Koeffizienten
der
Verzeichnung
zu
bestimmen.
The
magnitude
of
the
coefficients
of
the
distortion
is
to
be
determined
for
each
zoom
position
i.
EuroPat v2
Ebenso
kann
der
Stigmator
64
helfen,
die
Verzeichnung
zu
reduzieren.
Also,
the
stigmator
64
can
help
to
reduce
distortion.
EuroPat v2
Deshalb
ist
in
einer
Ausführungsform
vorgesehen,
diese
perspektivische
Verzeichnung
zu
korrigieren.
Provision
is
therefore
made
in
an
embodiment
to
correct
this
perspective
distortion.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Wahl
der
Abgleichkonstanten
a
lässt
sich
die
S-förmige
Verzeichnung
kompensieren.
The
S-shaped
distortion
can
be
compensated
for
by
a
suitable
choice
of
the
adjustment
constant
a.
EuroPat v2
Eine
Verzeichnung
der
Mikrobilder
wird
inhärent
automatisch
ausgeglichen.
A
distortion
of
the
micropictures
is
inherently
balanced
off
automatically.
EuroPat v2
Eine
eventuelle
Verzeichnung
der
Einzelbilder
wird
allerdings
nicht
kompensiert.
However,
potential
distortion
of
the
frames
is
not
compensated
for.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
ein
Stereosystem,
um
die
Verzeichnung
zu
ermitteln.
That
results
in
a
stereo
system
to
detect
the
distortion.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Verzeichnung
kann
beispielsweise
während
des
Projizierens
des
Bildes
erfolgen.
The
determination
of
the
distortion
can
be
made
for
example
while
the
image
is
being
projected.
EuroPat v2
Es
ist
die
Abhängigkeit
der
Verzeichnung
vom
Streuwinkel
dargestellt.
The
dependency
of
distortion
on
the
scattering
angle
is
shown.
EuroPat v2