Translation of "Verzahnungsspiel" in English

Das Verzahnungsspiel zwischen Stufenplaneten und Hohlrad ist eliminiert.
The teeth play between stepped planetary gear and ring gear is eliminated.
EuroPat v2
Je nach Verzahnungsspiel sind auch kleine radiale Relativbewegungen möglich.
Depending on the toothing play, small relative radial movements are also a possibility.
EuroPat v2
Auch aufgrund von thermischen Verformungen und Verschleiß ist das Verzahnungsspiel nicht beliebig klein einstellbar.
Due to thermal deformations and wear, the tooth play is not adjustable as small as desired.
EuroPat v2
Der maximale Achsversatz bzw. die radiale Auslenkung ist dabei durch das vorgegebene Verzahnungsspiel t begrenzt.
The maximum axis offset or the radial deflection, in so doing, is limited by the pre-specified toothing play t.
EuroPat v2
Zudem ist bei der Verwendung von Zahnrädern auch das allgemein bekannte Verzahnungsspiel als nachteilig anzusehen.
In addition, when gearwheels are used, the generally known toothing clearance should also be considered to be disadvantageous.
EuroPat v2
Planetengetriebe nach mindestens einem der Ansprüche 6 oder 9 bis 33, dadurch gekennzeichnet, daß die ersten Stufenplaneten (8, 10) entlang ihrer Planetenachse axial verschieblich im Planetenträger (24) gelagert sind, und jeweils ein Federelement (56) zur Übertragung einer das Verzahnungsspiel ausgleichenden Axialkraft zwischen erstem Stufenplanet und Planetenträger angeordnet ist.
The planetary gear according to claim 5, wherein said first stepped planetary gears (8, 10) are respectively axially movably supported along the axles of the first stepped planetary gears (8, 10) in the planet carrier (24) and a spring element (56) for transmission of an axial force that compensates the teeth play is situated between said first stepped planetary gear and the planet carrier.
EuroPat v2
Je kleiner ein Verzahnungsspiel eingestellt ist, desto besser ist auch die Übertragungstreue des Getriebes, umso größer ist jedoch die Gefahr des Verklemmens.
The lesser a tooth play is adjusted, the better the transmission reliability of the gear, but the greater the danger of jamming.
EuroPat v2
Mittels Einstellscheiben 26 läßt sich die axiale Position der angetriebenen Zentralwelle 20 im Planetenträger 24 und damit das Verzahnungsspiel zwischen Sonnenrad 2 und großen Stufenrädern 4 der zweiten Stufenplaneten einstellen.
By means of spacers 26 can be adjusted the axial position of the driven central shaft 20 in the planet carrier 24 and thus the teeth play between sun gear 2 and large step wheels 4 of the second stepped planetary gear.
EuroPat v2
Dadurch wird der Vorteil erzielt, daß eine axiale Verschiebung eines zweiten Stufenplaneten entlang seiner radial geneigten Planetenachse keinen Einfluß auf das Verzahnungsspiel zwischen Sonnenrad 2 und großen Stufenrädern 4 der zweiten Stufenplaneten hat.
Thereby is obtained the advantage that an axial displacement of a second stepped planetary gear, along its radially inclined planetary axle, has no effect upon the teeth play between sun gear 2 and large step wheels 4 of the second stepped planetary gear.
EuroPat v2
Die axiale Position der ersten Stufenplaneten ist in diesem Beispiel also selbsteinstellend und ohne Auswirkung auf das Verzahnungsspiel zwischen kleinen Stufenrädern 10 und Hohlrad 12a.
Therefore in this example, the axial position of the first stepped planetary gears is self-adjusting and without effect upon the teeth play between small step wheels 10 and ring gear 12 a.
EuroPat v2
Der axiale Abstand zwischen den Teilen 12a, 12b und damit das Verzahnungsspiel zwischen kleinen Stufenrädern 10 der ersten Stufenplaneten und Hohlrad 12a ist mittels einer Einstellscheibe 36 einstellbar.
The axial space between the parts 12 a, 12 b and thus the teeth play between small step wheels 10 of the first stepped planetary gears and ring gear 12 a is adjustable by means of a spacer 36 .
EuroPat v2
Das Verzahnungsspiel in der schnellaufenden Stufe zwischen dem Sonnenrad 2 und den großen Stufenrädern 4 ist hier nicht einstellbar, jedoch konstruktiv eng ausgelegt.
The teeth play in the high-speed step between the sun gear 2 and the large step wheels 4 is not adjustable here, being designed structurally narrow.
EuroPat v2
Das Verzahnungsspiel zwischen kleinem Stufenrad 10 und Hohlrad 12 wird durch Einstellen der axialen Position der Stufenplaneten entlang ihrer radial geneigten Achse eingestellt.
The teeth play, between small step wheel 10 and ring gear 12, is set by adjusting the axial position of the stepped planetary gears along their radially inclined axles.
EuroPat v2
In allen Ausführungsformen ist vorgesehen, daß das Verzahnungsspiel sämtlicher Verzahnungen, bei denen konische Räder beteiligt sind, durch entsprechend angepaßte Einstellscheiben bzw. Einstellringe einstellbar sind, bzw. durch Federanordnungen 64 eliminierbar sind.
In all embodiments, it has been provided that the teeth play, of all teeth in which conical wheels are involved, is adjustable by adequately adapted spacers or adjusting rings or can be eliminated by spring arrangements 64 .
EuroPat v2
Auf diese Weise können Verzahnungsschäden bei Kurzunterbrechungen infolge eines Netzausfalls vermieden werden, da durch einen Netzausfall aufgrund der erfindungsgemäßen Drehzahlregelung des Motors kein Verzahnungsspiel in Drehrichtung im Getriebe hervorgerufen wird.
In this way meshing damage during short-term interruptions as a result of a power failure can be avoided since, because of the inventive speed regulation of the motor, no meshing play is caused in the direction of rotation in the gear unit by a power failure.
EuroPat v2
Für den Ausgleich von Verzahnungsspiel ist es dabei günstig, wenn die erste Zahnplatte und die zweite Zahnplatte voneinander unabhängig verstellbar sind.
It is favorable here for the compensation of toothing play if the first toothed plate and the second toothed plate can be adjusted independently of one another.
EuroPat v2
Dieses Bewegungsspiel in Umfangsrichtung bietet dem zweiten Kupplungsring 52 die Möglichkeit einer Relativbewegung zur Trägerscheibe 58 in Umfangsrichtung, ähnlich wie im Hinblick auf das Verzahnungsspiel zu der Verzahnung 42,44 der Ausführungsform gemäß Figuren 9 bis 15 beschrieben.
This example movement in the circumferential direction provides the second coupling ring 52 with the possibility of a relative movement with respect to the carrier disc 58 in the circumferential direction similar to that described with regard to the tooth system play for the tooth system 42, 44 of the embodiment according to FIGS. 9 to 15 .
EuroPat v2
Es können daher während des Betriebes der Brennkraftmaschine in erheblichem Maße unerwünschte Geräusche entstehen, deren Ursache in erster Linie in dem stark veränderlichen Wechselmoment der Nockenwelle begründet sind, letztendlich aber durch das Verzahnungsspiel erzeugt werden.
Thus, during the operation of the internal combustion engine, a considerable amount of undesired noise can be produced, the reason for which, in the first place, lies in the strongly varying alternating torque of the camshaft, but in the last analysis, in the gearing lash.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zu Grunde, diese geschilderten Nachteile zu vermeiden und somit ein hochübersetztes Dreiwellengetriebe zu schaffen, das zum einen eine äußerst kompakte Bauform mit einem entsprechenden Gewichtsvorteil aufweist und welche zum anderen frei von Unwuchtmomenten ist und an welchem das Verzahnungsspiel minimiert wird.
It is an object of the invention to avoid the aforesaid drawbacks and thus provide a high-multiplication three-shaft transmission that, on the one hand, has an extremely compact construction with a corresponding weight advantage and, on the other hand, is free from unbalance torques and has minimized gearing lash.
EuroPat v2
Wie insbesondere der Figur 1 in Verbindung mit Figur 2 zu entnehmen ist, erfolgt bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Veränderung der Steuerzeiten einer Brennkraftmaschine die Verstellung der Steuerzeiten, also eine Verdrehung der Nockenwelle (Endabschnitt 1 der Nockenwelle) gegenüber dem Antriebsrad 2 mittels eines Axialexzentergetriebes, welches äußerst kompakt gestaltet ist und an welchem ein unerwünschtes Verzahnungsspiel vermieden werden kann.
As best seen in FIG. 1 together with FIG. 2, the invention provides a device for varying valve timing in an internal combustion engine in which a variation of valve timing i.e., a rotation of the camshaft (end portion 1 of the camshaft) relative to the drive pinion 2 is effected through an eccentric axial transmission that has an extremely compact configuration and in which an undesired gearing lash can be avoided.
EuroPat v2
Zudem wird mit der Zugfeder 11 ein eventuelles Verzahnungsspiel zwischen dem Ritzel 9, der feststehenden Verzahnung 12 und der Lochverzahnung 8 ausgeglichen.
Additionally, by means of the tension spring 11 possible tooth clearance between the pinion 9, the fixed teeth 12 and the hole toothing 8 is compensated.
EuroPat v2
Bei der dort gezeigten Konstruktion ist die Schnecke senkrecht zur Drehachse schwenkbar und in einem Schwenk- bzw. Pendellager gelagert, wodurch das Verzahnungsspiel während der gesamten Lebensdauer des Getriebes konstant gehalten werden kann.
In the construction shown there, the worm can be pivoted perpendicularly relative to the axis of rotation and is mounted in a pivot or swivel bearing, whereby the interlocking play can be kept constant during the entire lifetime of the gear mechanism.
EuroPat v2