Translation of "Verzahnungsschleifen" in English

Für das Verzahnungsschleifen können darüber hinaus auch abrichtfreie CBN-Werkzeuge eingesetzt werden.
Non-dressable wheels may alternatively be used in gear grinding.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung und Dateneingabe sind für das Verzahnungsschleifen identisch mit denen der Maschinen der ZP Baureihe.
The operation and data input for gear grinding is already known from the ZP series.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Herstellung der Zahnräder wurde dabei mittels Verzahnungsschleifen die Endkontur der Zahnräder erzeugt.
In the present case, during the manufacture of the gearwheels their final contour is produced by tooth-grinding.
EuroPat v2
Die beim Verzahnungsschleifen eingesetzten Werkzeuge sind einem stetigen Verschleiß ausgesetzt und müssen daher in regelmäßigen Abständen abgerichtet werden.
The tools used in gear grinding are exposed to constant wear and therefore must be dressed at regular intervals.
EuroPat v2
Weiterhin ist es auch möglich verschiedene Schleifprozesse, wie Verzahnungsschleifen und das Schleifen von Außendurchmessern, Flächen, Nuten oder Schlitzen mit einem erfingsgemäßen Werkzeug zu bearbeiten.
Further, it is also possible to machine different grinding processes, like toothing grinding and grinding outer diameters, surfaces, grooves, or slots with a tool according to the invention.
EuroPat v2
Diese Mehrfachspindelsysteme sind nicht nur für die oben erläuterten kombinierten Wälzfräs- und Anfas-/Entgratoperationen bekannt, sondern auch beispielsweise für das Verzahnungsschleifen.
Not only are these multi-spindle systems known for the aforementioned combined hobbing- and chamfering/deburring operations, but also for example for the grinding of gear teeth.
EuroPat v2
Diese Profilierzahnräder dienen auf der Verzahnungsschleifmaschine zur Vor- oder Fertigprofilierung von zylindrischen Schleifschnecken, die wiederum zum Verzahnungsschleifen von unkorrigierten oder topologisch modifizierten Getriebezahnrädern zum Einsatz kommen.
On the gear grinding machine, these profiling gear wheels are used for pre- or finish-profiling cylindrical grinding worms, which in turn are used for gear grinding uncorrected or topologically modified transmission gear wheels.
EuroPat v2
Bei galvanisch gebundenen CBN -Schleifscheiben, die vorwiegend bei profilierten Schleifflächen und dem Verzahnungsschleifen zum Einsatz kommen, wird zusätzlich auf dem Carbon- bzw. CFK-Grundkörper am äußeren Umfang ein dünner, metallischer, optional profilierter Ring aufgebracht, damit der Galvanisierungsprozess physikalisch ermöglicht wird.
In the case of galvanically bound CBN grinding wheels, predominantly used in profiled grinding surfaces and gear grinding, a thin, metallic, optionally profiled ring is also set on the carbon- or CFK-carrier on the outer surface, so that the galvanising process is made physically possible.
EuroPat v2