Translation of "Verzahnungsprofil" in English
Das
Außenprofil
ist
als
Gegenstück
zum
gewünschten
Verzahnungsprofil
gebildet.
The
external
profile
is
designed
as
counterpart
matching
with
the
desired
toothing
profile.
EuroPat v2
Die
Deckscheibe
6
weist
innen
verlaufend
ein
Verzahnungsprofil
6'
auf.
The
cover
disk
6
has
a
serrated
profile
6
?
extending
inwardly.
EuroPat v2
Typischerweise
handelt
es
sich
dabei
um
ein
parallel
zur
Rohlingsachse
a
verlaufendes
Verzahnungsprofil.
Typically,
it
involves
a
toothlike
profile
running
parallel
to
the
axis
of
the
blank.
EuroPat v2
Generieren
Sie
das
komplette
Verzahnungsprofil
in
eine
dxf-Datei.
Generate
complete
toothing
profile
in
.dxf
file.
ParaCrawl v7.1
Das
an
der
fertigen
Verbundfolie
gewünschte
Verzahnungsprofil
wird
durch
in
den
Düsenkörper
eingesetzte
Verteilerelemente
vorgegeben.
The
toothed
profile
which
is
to
be
obtained
on
the
finished
composite
film
is
predetermined
by
distributor
elements
inserted
into
the
die
body.
EuroPat v2
Zur
Aufnahme
der
Kraftstoff-Vorförderpumpe
8
weist
der
fliegend
gelagerte
Endbereich
6
ein
Verzahnungsprofil
7
auf.
In
order
to
accommodate
the
fuel
pre-feeder
pump
8,
the
floating-mounted
end
region
6
has
a
saw
tooth
profile
7
.
EuroPat v2
Eine
quasi-einteilige
Verbindung
eines
vorgefertigten
erfindungsgemäßen
Endstückes
mit
einer
nach
dem
Ohrabdruck
zu
gießenden
übrigen
Otoplastik
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
daß
das
Endstück
auf
seiner
der
übrigen
Otoplastik
zugewandten
Seite
mit
einem
Verzahnungsprofil
versehen
ist,
an
welches
die
übrige
Otoplastik
angegossen
wird
und
auf
diese
Weise
eine
formschlüssige
Verbindung
mit
dem
Endstück
entsteht
(Anspruch
4).
A
quasi-integral
connection
of
a
prefabricated
end
piece
according
to
the
invention
with
a
conventional
ear
mold
to
be
cast
after
taking
an
impression
of
the
ear
can
be
created
for
example
by
providing
the
end
piece
on
the
side
that
faces
the
remainder
of
the
ear
mold
with
a
toothed
profile,
onto
which
the
remainder
of
the
ear
mold
is
cast,
and
in
this
manner
a
positive
connection
with
the
end
piece
is
created
(claim
4).
EuroPat v2
In
dieser
Drehlage
der
Getriebeantriebswelle
a'
können
sich
die
in
geschilderter
Weise
vorgespannten
Druckfedern
38
schlagartig
entspannen
und
verschieben
dadurch
das
Fahrzeuggetriebe
a
längs
den
Aufnahmebolzen
12,
wodurch
das
Verzahnungsprofil
der
Getriebeantriebswelle
a'
in
die
Innenverzahnung
der
Kupplungsreibscheibe
b'
geschoben
wird
und
damit
die
beiden
Montageteile
miteinander
in
formschlüssigem
Eingriff
stehen.
In
this
rotational
speed
of
the
transmission
input
shaft
a',
the
compression
springs
38
which
have
been
prestressed
in
the
manner
described
above,
can
unstress
or
release
themselves
instantaneously
and
displace
thereby
the
vehicle
transmission
a
along
the
bolts
12
whereby
the
tooth
profile
of
the
transmission
input
shaft
a'
is
pushed
into
the
internally
toothed
arrangement
of
the
friction
disk
b'
and
thus
the
two
assembly
parts
are
in
form-locking
engagement
with
one
another.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Zahnradmeßmaschine
hat
die
Aufgabe,
an
einem
Prüfling
10,
der
ein
Zahnrad,
eine
Schnecke
oder
dergleichen
sein
kann,
Verzahnungsdaten
wie
das
Verzahnungsprofil,
die
Zahnteilung
oder
die
Zahnschräge
zu
messen
und
Soll-Ist-Abweichungen
aufzuzeichnen.
The
gear
testing
machine
illustrated
has
the
function
to
test
toothing
characteristics
such
as
the
tooth
profile,
the
tooth
pitch
or
the
tooth
bevel
on
a
test
piece
10,
which
may
be
a
gear,
a
worm
or
the
like,
and
to
record
actual
deviations
from
desired
values.
EuroPat v2
Das
Profil
wird
so
verschoben
dem
Verzahnungsprofil
der
Schnecke
überlagert,
daß
die
Gangwindung
in
der
Mitte
der
Schnecke
eine
symmetrische
Spitze
erhält
und
die
benachbarten
Gangwindungen
oder
Schneckengänge
jeweils
spiegelbildlich
eine
asymmetrische
Spitze.
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
the
profile
is
superimposed
on
the
toothing
profile
of
the
worm
in
a
shifted
manner,
in
such
a
way
that
the
thread
winding
in
the
middle
of
the
worm
comes
to
have
a
symmetrical
tip,
and
the
adjacent
thread
winding
or
worm
threads
have
an
asymmetrical
tip
in
mirror
images
of
one
another.
EuroPat v2
Für
ein
derartiges
bahngesteuertes
Schärfen
von
Sägeverzahnungen
ist
eine
Schleifscheibe
erforderlich,
die
an
ihrem
Rand
ein
dem
Verzahnungsprofil
in
bestimmter
Weise
angepaßtes
Profil
aufweist.
For
this
type
of
continuous
path-controlled
sharpening
of
saw
toothings
a
grinding
wheel
is
required
which
at
its
periphery
comprises
a
profile
which
is
adapted
in
a
certain
manner
to
the
toothing
profile.
EuroPat v2
Anschließend
an
den
nächsten
Aufwärtshub
wird
die
Steuerung
wieder
auf
den
ursprünglichen
Schleifmodus
umgeschaltet,
bei
dem
Hubantrieb
32
und
Vorschubantrieb
42
wieder
entsprechend
dem
Verzahnungsprofil
miteinander
koordiniert
sind.
Subsequently,
in
the
next
upward
stroke
the
control
system
is
switched
again
to
the
original
grinding
mode
in
which
the
stroke
drive
32
and
the
feed
drive
42
are
again
coordinated
with
each
other
corresponding
to
the
toothing
profile.
EuroPat v2
Bei
den
mit
9A
und
10A
bezeichneten
Abwandlungen
der
zuvor
beschriebenen
Einlegteile
sind
die
sockelförmigen
Abschnitte
20A,
21A
an
ihren
Außenseiten
34,
35
mit
einem
Verzahnungsprofil
36,
37
versehen.
In
the
modifications
marked
9A
and
10A
(FIGS.
10
and
11)
in
the
inserts
described
above,
the
base-shaped
sections
20A,
21A
are
provided
with
a
toothed
profile
36,
37
on
their
exteriors
34,
35.
EuroPat v2
Dieses
Verzahnungsprofil
36,
37
ist
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wellenförmig
ausgebildet,
eine
andere
Formgebung
z.B.
ein
Sägezahnprofil
oder
eine
Rechteckverzahnung
ist
ohne
weiteres
möglich.
This
toothed
profile
36,
37
is
made
wave-shaped
in
the
embodiment
shown,
but
another
shape,
such
as
a
sawtooth
profile
or
a
rectangular
toothing,
is
readily
possible.
EuroPat v2
Dazu
weist
der
Kopfteil
18
eine
dem
Zapfen
13
zugeordnete
Führungshülse
19
und
einen
dem
Mitnehmer
12
zugeordneten
Abschnitt
20
auf,
der
mit
einem
Innenprofil
21
versehen
ist,
das
ein
Gegenprofil
zu
dem
Verzahnungsprofil
11
darstellt.
To
this
end,
the
head
part
18
has
a
guide
sleeve
19
which
receives
the
pin
13
and
a
section
20
which
has
a
spined
internal
profile
21
to
mate
with
the
splined
profile
11
of
the
driver
12.
EuroPat v2
Der
Verband
zwischen
Einlegteil
und
der
Leichtmetallegierung
läßt
sich
noch
einmal
vorteilhaft
verbessern,
wenn
das
Einlegteil
zumindest
an
zwei
gegenüberliegenden
Außenseiten
mit
einem
Verzahnungsprofil
versehen
ist.
The
connection
between
the
insert
and
the
light
metal
alloy
can
be
further
advantageously
improved
if
the
insert
is
provided
with
a
toothed
profile
on
at
least
two
opposite
outer
sides.
EuroPat v2
Während
des
Umformens
wird
die
Vorform
durch
eine
oder
mehrere
Drückwalzen
in
das
Verzahnungsprofil
eines
Werkzeugs
gedrückt,
wobei
die
Zähne
vollständig
ausgefüllt
werden.
During
forming,
the
blank
is
spun
in
the
tooth
profile
of
a
tool
by
means
of
one
or
more
spinning
rollers,
the
teeth
being
completely
filled.
EuroPat v2
Beim
Einwalzen
der
Innenverzahnung
kommt
es
durch
das
Eindringen
des
Materials
in
das
Verzahnungsprofil
des
Werkzeugs
zu
einer
Biege-
und
Stoßbeanspruchung
der
Zähne.
When
rolling
in
the
internal
teeth,
as
a
result
of
the
penetration
of
material
into
the
tool
tooth
profile,
bending
and
impact
stress
occurs
to
the
teeth.
EuroPat v2
Mit
67
ist
der
Querschnittsbereich
des
Zahnkopfes
bezeichnet,
um
den
die
treibende
Zahnflanken
des
Innenrades
3
gegenüber
dem
idealen
Verzahnungsprofil
zurückweichen.
At
67
is
indicated
the
cross
sectional
range
of
the
tooth
crown
by
which
the
driving
tooth
flanks
of
the
internal
gear
3
recede
with
respect
to
the
standard
tooth
profile.
EuroPat v2
Eine
Politur
und
Glättung
der
Spanflächen
im
Verzahnungsprofil
ermöglicht,
dass
Späne
bei
der
Herstellung
des
Zahnrads
besser
abfließen
können.
Polishing
and
smoothing
the
cutting
surfaces
in
the
tooth
profile
allows
chips
to
flow
off
better
during
gear
wheel
production.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Drehmoment
konkret
und
sicher
in
das
Verfahren
einzubringen,
haben
die
Spezialisten
von
KraussMaffei
Berstorff
das
Verzahnungsprofil
von
Schneckendorn
und
-element,
die
Schneckenvorspanntechnik
und
die
Geometrie
der
Verbindungsmuffen
optimiert.
The
KraussMaffei
Berstorff
specialists
have
optimized
the
tooth
profiles
of
screw
shaft
and
screw
elements,
the
screw
preloading
system
and
the
geometry
of
the
connecting
sleeves
in
order
to
safely
transmit
and
fully
exploit
the
high
torque
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
der
für
die
Spanbildung
erforderliche
Schubanteil
der
Relativbewegung
von
Schneidenprofil
und
zu
erzeugendem
Verzahnungsprofil
in
Zahnlückenrichtung
nicht
aus
einem
gegenseitigen
Verschwenken
von
Werkzeug-
und
Werkstückachse
erzielt,
sondern
ist
dem
Prozess
durch
die
Vorgabe
eines
Achsversatzes
aufgeprägt.
In
a
method
according
to
the
invention
the
feed
component
of
the
relative
movement
of
the
cutting
profile
and
the
tooth
profile
to
be
created
in
the
tooth
gap
direction
necessary
for
chip
formation
is
not
achieved
by
a
reciprocal
swivelling
of
the
tool
and
workpiece
axes,
but
is
imposed
upon
the
process
by
specifying
an
offset.
EuroPat v2
Um
die
Abdrängkräfte
zu
neutralisieren,
werden
die
Zahnstangen
4,
die
einen
rechteckigen
Querschnitt
haben,
beiderseits
mit
einem
Verzahnungsprofil
versehen
und
die
Triebstockritzel
3
gleichzahlig
beidseitig
der
Zahnstange
4
angeordnet.
To
neutralize
the
thrust
forces,
the
toothed
racks
4,
which
have
a
rectangular
cross-section,
are
given
a
tooth
profile
on
both
sides
and
the
drive
pinions
3
are
arranged
in
equal
numbers
on
both
sides
of
the
toothed
rack
4
.
EuroPat v2
Bei
einem
erfindungsgemäßen
Werkzeug
erhebt
sich
folglich
an
einer
Stirnseite
eines
Werkzeuggrundkörpers
in
axialer
Richtung
eine
Verzahnung
mit
einem
Schneidenprofil,
das
im
Wälzschälbetrieb
mit
einer
Schneidfläche
in
das
jeweilige
Werkstück
eintaucht
und
dort
unter
Abschälen
von
Spänen
das
jeweilige
Verzahnungsprofil
freilegt.
In
a
tool
according
to
the
invention,
accordingly
on
a
front
side
of
a
tool
base
body
in
the
axial
direction
there
is
a
raised
tooth
system
with
a
cutting
profile,
which
in
skiving
operation
plunges
with
a
cutting
surface
into
the
respective
workpiece
and
by
peeling
chips
off
there
exposes
the
respective
tooth
profile.
EuroPat v2
Die
runde
oder
mit
einem
Verzahnungsprofil
versehene
Innenkontur
kann
aber
auch
ungehärtet
und
wie
beschrieben
bearbeitet
sein.
The
inner
contour,
which
is
round
or
provided
with
a
tooth
profile,
can
also
be
untempered
and
machined
as
described
above.
EuroPat v2
Damit
soll
angedeutet
werden,
daß
das
Profil
des
Bearbeitungswerkzeugs
für
die
Zahnkantenbearbeitung
nicht
mit
dem
Verzahnungsprofil
des
in
Fig.
This
is
meant
to
indicate
that
the
profile
of
the
tool
for
the
machining
of
the
tooth
edges
does
not
match
the
tooth
profile
of
the
power-skiving
tool
shown
in
FIG.
EuroPat v2