Translation of "Verzahnungsgeometrie" in English
Ein
mögliches
Spiel
in
der
Verzahnungsgeometrie
20
spielt
dann
keine
Rolle
mehr.
Then,
a
possible
play
in
the
toothing
geometry
20
will
no
longer
have
any
influence.
EuroPat v2
Die
Verzahnungsgeometrie
ist
entsprechend
dem
jeweiligen
Anwendungsfall
und
den
Laufparametern
optimiert.
The
gear
geometry
is
optimized
according
to
the
respective
application
scenario
and
the
running
parameters.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
wichtigsten
Formeln
für
die
Berechnung
der
Verzahnungsgeometrie
sind
unten
angeführt.
Some
of
the
most
important
formulas
for
calculation
of
the
gearing
geometry
are
specified
below.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
diese
Eingriffsstelle
durch
eine
Verzahnungsgeometrie
gebildet
ist.
This
is
particularly
the
case,
when
the
engagement
point
is
formed
by
a
toothed
geometry.
EuroPat v2
Hierdurch
können
ungewollte
Modifikationen
der
beim
Bearbeiten
des
Werkstückes
entstehenden
Verzahnungsgeometrie
verringert
werden.
Unwanted
modifications
of
the
gear
geometry
arising
in
the
machining
of
the
workpiece
can
hereby
be
reduced.
EuroPat v2
Die
variable
Übersetzung
wird
durch
eine
Veränderung
der
Verzahnungsgeometrie
über
den
Zahnstangenhub
realisiert.
The
variable
transmission
is
realized
by
a
change
of
the
toothing
geometry
over
the
stroke
of
the
toothed
rack.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
das
mindestens
eine
Spannelement
eine
zum
Zahnradrohling
identische
Verzahnungsgeometrie
auf.
Preferably,
the
at
least
one
clamping
element
has
a
toothing
geometry
which
is
identical
to
that
of
the
gear-wheel
blank.
EuroPat v2
Die
so
erzeugte
Verzahnungsgeometrie
entspricht
in
Grundzügen
einer
Beveloid-Verzahnung.
The
toothing
geometry
thus
produced
in
terms
of
the
basic
concept
corresponds
to
a
beveloid
toothing.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Verzahnungsgeometrie,
welche
dies
ermöglicht,
ist
in
Figur
13
gezeigt.
An
advantageous
tooth
geometry
which
permits
this
is
shown
in
FIG.
13
.
EuroPat v2
Die
Verzahnungsgeometrie
wird
entsprechend
dem
jeweiligen
Anwendungsfall
und
den
Laufparametern
optimiert.
The
gear
geometry
is
optimized
according
to
the
respective
application
scenario
and
the
running
parameters.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt
einer
Richtungsumkehr
ist
abhängig
von
der
jeweiligen
Verzahnungsgeometrie
und
dem
gewählten
Vorschub.
The
time
of
a
motion
reversal
is
dependent
on
the
particular
tooth
geometry
and
the
selected
feed.
EuroPat v2
Die
Symmetrie
der
jeweiligen
Verzahnungen
bedeutet
eine
spiegelbildliche
Übereinstimmung
der
Verzahnungsgeometrie,
Zahnform
und
Zähnezahl.
The
symmetry
of
the
respective
tooth
systems
signifies
a
mirror
image
correspondence
of
the
gear
geometry,
tooth
form
and
number
of
teeth.
EuroPat v2
Ferner
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Verzahnungsgeometrie
des
Abtriebsrades
ballig
ausgebildet.
Further,
according
to
another
embodiment
of
the
invention
the
toothed
geometry
of
the
driven
wheel
is
embodied
in
a
spherical
fashion.
EuroPat v2
Die
Drehwegabweichung
bzw.
der
Drehwegfehler
ist
eine
Funktion
der
Verzahnungsgeometrie
und
des
elastischen
Verhaltens
des
Getriebe-Gesamtsystems.
The
rotational
distance
difference
or
the
rotational
distance
error
is
a
function
of
the
gear
geometry
and
of
the
elastic
behavior
of
the
overall
transmission
system.
EuroPat v2
Schließlich
wird
dann
diese
Verzahnungsgeometrie
des
Kronenrads,
die
im
wesentlichen
mit
derjenigen
aus
Fig.
Finally,
this
crown-gear
toothing
geometry,
which
substantially
coincides
with
that
of
FIG.
EuroPat v2
Ein
typischer
Anwendungsfall
ist
dabei
die
Kleinserienfertigung
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Zahnräder
mit
unterschiedlicher
Verzahnungsgeometrie.
A
typical
application
case
is
the
small-batch
production
of
a
plurality
of
different
gear
wheels
having
a
different
gearing
geometry.
EuroPat v2
Diese
Stufenplaneten
bestehen
jeweils
aus
zwei
drehfest
verbunden
Zahnrädern
mit
unterschiedlichem
Durchmesser
und
vorzugsweise
unterschiedlicher
Verzahnungsgeometrie.
These
stepped
planets
each
consist
of
two
gear
wheels
that
are
connected
in
a
torque-proof
manner
with
a
different
diameter
and
preferably
different
toothing
geometry.
EuroPat v2
Hier
tragen
vor
allem
primäre
Maßnahmen
wie
optimierte
Verzahnungsgeometrie
und
Oberflächenfinish
zum
Erfolg
bei.
Primary
measures
such
as
optimized
gear
geometry
and
the
surface
finish
are
the
key
factors
in
achieving
success
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Exzentrizität
e,
d.h.
der
Abstand
zwischen
der
Ritzelachse
MR
und
der
Hohlradachse
M
H,
entspricht
der
theoretischen
Verzahnungsgeometrie
von
Ritzel
und
Hohlrad
und
setzt
spielfreies
Abwälzen
bzw.
Gleiten
der
Verzahnungen
aneinander
voraus.
The
eccentricity
e,
that
is
to
say
the
spacing
between
the
pinion
axis
MR
and
the
annular
gear
axis
MH,
corresponds
to
the
theoretical
tooth
arrangement
geometry
of
the
pinion
and
the
annular
gear
and
presupposes
that
the
tooth
arrangements
slide
or
roll
against
each
other,
without
play.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
der
eingangs
beschriebenen
bekannten
Innenzahnradmaschine
bedarf
es
somit
keines
auf
den
Lagerring
wirkenden
Druckfelds,
durch
das
der
Lagerring
zusammen
mit
dem
Hohlrad
gegen
die
im
Druckraum
herrschenden
Kräfte
abgestützt
ist,
um
den
durch
die
Verzahnungsgeometrie
gegebenen
Dichtkontakt
der
Zahnköpfe
im
eingriffsfreien
Hohlradbereich
aufrecht
zu
erhalten.
Unlike
the
known
internal-gear
pump
described
in
the
opening
part
of
this
specification
therefore
there
is
no
need
for
a
pressure
area
which
acts
on
the
bearing
ring
and
by
which
the
bearing
ring
together
with
the
annular
gear
is
supported
in
relation
to
the
forces
obtaining
in
the
pressure
chamber
in
order
to
maintain
the
sealing
contact,
which
is
afforded
by
virtue
of
the
geometry
of
the
tooth
configuration,
as
between
the
tips
of
the
teeth
in
the
engagment-free
annular
gear
region.
EuroPat v2
Die
im
Druckraum
D
herrschenden
Druckkräfte
zwischen
den
miteinander
kämmenden
Verzahnungen
wirken
längs
einer
Resultierenden
R
so,
daß
das
Hohlrad
3
sich
von
dem
Ritzel
2
zu
entfernen
sucht,
d.
h.
es
besteht
die
Neigung,
daß
der
aufgrund
der
Verzahnungsgeometrie
vorhandene
Kontakt
zwischen
den
Zähnen
von
Ritzel
2
und
Hohlrad
3,
insbesondere
der
Dichtkontakt
zwischen
den
Zahnköpfen
in
dem
eingriffsfreien
Hohlradbereich
E,
verloren
geht.
The
pressure
forces
obtaining
in
the
pressure
chamber
D,
as
between
the
mutually
meshing
tooth
configurations
of
the
pinion
2
and
the
annular
gear
3,
act
along
a
resultant
as
indicated
at
R
in
FIG.
1
in
such
a
way
that
the
annular
gear
3
seeks
to
move
away
from
the
pinion
2,
in
other
words,
the
tendency
is
that
the
contact
which
exists
by
virtue
of
the
teeth
geometry,
as
between
the
teeth
of
the
pinion
2
and
the
annular
gear
3,
in
particular
the
sealing
contact
between
the
tips
of
the
teeth
in
the
engagement-free
annular
gear
region
E,
is
lost.
EuroPat v2
Bei
Zahnradmotoren
mit
außenverzahnten
Verdrängerelementen
werden
beide
Verdrängerelemente
vorzugsweise
hinsichtlich
der
Größe
und
der
Verzahnungsgeometrie
gleich
ausgelegt
bzw.
ausgeführt,
während
bei
zweioder
mehrstufigen
Zahnradmotoren
Verdrängerelemente
mit
unterschiedlicher
Auslegung
hinsichtlich
Geometrie
und
Abmessung
zum
Einsatz
gelangen.
In
gear
motors
with
externally
cogged
displacing
elements,
both
displacing
elements
are
preferably
designed
and
constructed
to
be
similar
in
their
size
and
gearing
geometry,
whereas
in
the
case
of
dual-stage
or
multistage
gear
motors,
displacing
elements
with
a
differing
design
as
regards
geometry
and
dimensions
are
used.
EuroPat v2
Üblicherweise
erkennt
man
in
dem
Gesamtsignal
der
EWP
einen
kurzwelligen
Signalanteil,
der
aus
der
Verzahnungsgeometrie
stammt,
und
einen
langwelligen
Anteil,
der
auf
einen
Rundlauffehler
oder
auf
Radgeometrieabweichungen
der
beiden
Zahnräder
zurückzuführen
ist.
Customarily
a
short-wave
signal
portion
is
recognized
in
the
total
signal
from
the
SFT,
which
stems
from
the
tooth
geometry,
and
a
long-wave
portion,
which
is
to
be
put
down
to
an
eccentricity
or
deviations
between
the
wheel
geometry
of
the
two
gear
wheels.
EuroPat v2
Die
Verzahnungsgeometrie
an
der
Steuerscheibe
16
einerseits
und
der
Schaltklinke
40c
andererseits
ist
jedoch
so
gewählt,
daß
eine
Drehung
des
Gurtaufrollers
in
Aufrollrichtung
möglich
ist.
The
geometry
of
the
teeth
on
the
control
disk
16
on
the
one
hand
and
of
the
switching
pawl
40c
on
the
other
hand
is
however
so
selected
that
a
rotation
of
the
belt
drum
is
possible
in
the
wind
up
direction.
EuroPat v2
Die
Symmetrie
besteht
auch
hinsichtlich
Zähneform,
Zähnezahl
und
Verzahnungsgeometrie,
da
die
zusätzlichen
Verzahnungen
durch
Spiegelung
der
zuerst
einfach
vorhandenen
Verzahnung
an
einer
ersten
Ebene
gebildet
werden.
The
symmetry
exists
also
with
regard
to
the
tooth
form,
number
of
teeth
and
gear
geometry,
because
the
additional
toothing
is
formed
at
a
first
plane
by
means
of
reflection
of
the
available
single
tooth
systems.
EuroPat v2
Die
Bedingung
für
ein
einwandfreies
Abwälzen,
bzw.
einen
klemmfreien
Lauf,
bei
dem
paarweisen
Eingriff
ist
die
Übereinstimmung
der
Übersetzungs-
bzw.
Zähnezahlverhältnisse
beider
Verzahnungspaarungen,
was
hier
durch
die
symmetrische
Ausbildung
hinsichtlich
Verzahnungsgeometrie
und
Zähnezahl
von
der
ersten
471
und
fünften
Verzahnung
475,
der
zweiten
472
und
sechsten
Verzahnung
476,
der
dritten
473
und
siebenten
Verzahnung
477
und
der
vierten
474
und
achten
Verzahnung
478
bezüglich
einer
Symmetrieebene
erreicht
wird.
To
guarantee
perfect
rolling,
or
a
non-jamming
process,
in
the
paired
gear
engagement,
there
has
to
be
a
consistency
in
the
transmission
ratios
and
the
ratio
in
the
number
of
teeth
of
both
gear
pairings,
which
is
here
achieved
with
regard
to
the
plane
of
symmetry
by
means
of
a
symmetric
design
in
reference
to
gear
geometry
and
number
of
teeth
of
the
first
471
and
the
fifth
tooth
system
475,
the
second
tooth
system
472
and
the
sixth
tooth
system
476,
the
third
473
and
the
seventh
tooth
system
477,
and
the
fourth
474
and
the
eighth
tooth
system
478
.
EuroPat v2
Hierdurch
würden
sich
fehlerhafte
Eingriffsverhältnisse
ergeben,
die
jedoch
mittels
einer
Änderung
der
Verzahnungsgeometrie
an
mindestens
einem
der
Räder
701
und
704
berichtigt
werden
können.
This
would
result
in
defective
mesh
conditions
which,
however,
can
be
corrected
by
changing
the
gear
geometry
on
at
least
one
of
the
wheels
701
and
704
.
EuroPat v2