Translation of "Verzahnungsbreite" in English
Nach
dem
Ankreuzen
des
Ankreuzfeldes
können
wir
den
eigenen
Wert
der
Verzahnungsbreite
eingeben.
After
clearing
the
button
the
value
of
the
face
width
can
be
entered.
ParaCrawl v7.1
Bei
Wellenwinkeln
größer
als
90°
sollte
eine
kleinere
Verzahnungsbreite
verwendet
werden.
For
shaft
angles
greater
than
90°
the
face
width
smaller
than
given
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Verzahnungsbreite
b
der
einzelnen
Räder
ist
gemessen
am
Teilzylinder
.
Width
of
toothing
b
of
individual
gears
is
measured
on
a
pitch
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die
Verzahnungsbreite
der
einzelnen
Räder
wird
am
Teilkreiszylinder
gemessen.
The
width
of
the
gearing
of
individual
gearwheels
is
measured
using
a
pitch
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
lassen
sich
je
nach
Anwendungsfall
die
Verzahnungsbreite
aber
auch
der
Durchmesser
des
Zahnselements
entsprechend
variieren.
Additionally,
teeth
width
as
well
as
diameter
of
the
toothed
element
according
to
the
field
of
application
may
be
respectively
varied.
EuroPat v2
Das
Kernstück
des
Planetwalzenextruders
ist
ein
ENTEX-Planetengetriebe
mit
extremer
Verzahnungsbreite
und
einer
45°
Drallverzahnung.
The
principal
item
of
the
planetary
roller
extruder
is
an
ENTEX
planetary
gear
with
an
extreme
toothing
width
and
a
helix
of
45°.
ParaCrawl v7.1
Die
Verzahnungsbreite
B
v
des
Hilfszahnrads
54
ist
wesentlich
kleiner
als
die
Breite
B
3
des
Ritzels
3,
das
somit
im
angebauten
Zustand
der
Werkzeuggruppen-Einheit
mit
dem
Zentral-Antriebszahnrad
2
kämmen
kann.
The
width
of
toothing
BV
of
the
auxiliary
gear
54
is
considerably
less
than
the
width
B3
of
pinion
3
which
can
therefore
engage
with
the
central
drive
gear
2
in
the
built-on
condition
of
the
tool
group
unit.
EuroPat v2
Eventuelle
unterschiedliche
Verzahnungssteifigkeiten
über
die
Verzahnungsbreite
können
durch
Verzahnungskorrektur
und/oder
auch
durch
entsprechende
Gestaltung
und/oder
auch
durch
Variation
der
radialen
Dicke
des
Verzahnungsträgermantels
ausgeglichen
werden.
Possible
variations
of
the
toothing
stiffness
along
the
width
of
the
toothing
can
be
compensated
by
a
toothing
correction
and/or
by
a
corresponding
arrangement
and/or
by
variation
of
the
radial
thickness
of
the
toothing
carrier
casing.
EuroPat v2
Aufgrund
der
sich
daraus
ergebenden
Differenz
in
Form
der
Zahnhöhe
z
1B,
z
2B,
Z
1
bzw.
Z
2
ergeben
sich
somit
für
das
mögliche
verdrängbare
Volumen
zwischen
zwei
einander
benachbarten
Zahnelementen
104A,
104A
bzw.
4A
bzw.
4B
und
105A,
105B
bzw.
5A,
5B
bei
gleicher
axialer
Erstreckung
und
damit
Verzahnungsbreite
z
B1
und
z
B2
unterschiedliche
Größen.
Due
to
the
difference
in
form
of
cog
height
z
1B,
z
2B,
z
1
and
z
2
resulting
therefrom,
different
sizes
therefore
result
for
the
possible
displaceable
volume
between
two
adjacent
cog
elements
104
A,
104
B
respectively
4
A
respectively
4
B,
and
105
A,
105
B
respectively
5
A,
5
B
at
the
same
axial
extension
and
therewith
gearing
width
Z
B1
and
Z
B2
.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Gruppe
erfolgt
in
kleineren
Schritten
eine
Erhöhung
des
möglichen
theoretisch
geometrischen
Fördervolumens
durch
Vergrößerung
der
Verzahnungsbreite,
d.h.
der
Erstreckung
der
Verzahnung
in
axialer
Richtung.
Within
the
group
an
elevation
of
the
possible
output
volume
takes
place
in
smaller
steps
by
enlarging
the
gearing
width,
that
is,
the
extension
of
the
gearing
in
axial
direction.
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
theoretisch
abgebbaren
Drehmomente
und
damit
unterschiedliche
geometrische
Verdrängervolumina
werden
erfindungsgemäß
bei
Zahnradmotoren
einer
Baureihe
mit
gleichem
Achsabstand
zwischen
den
geometrischen
Achsen
bzw.
den
theoretischen
Rotationsachsen
zwischen
den
einzelnen
Verdränger-
bzw.
Verdrängungselementen
mit
einer
konstanten
Verzahnungsbreite
über
die
Zahnhöhe
als
die
das
Verdrängungsvolumen
beeinflussende
Größe
eingestellt.
The
differing
theoretically
outgoing
torques
and
therewith
different
geometric
displacement
volumes
are
adjusted
in
accordance
with
the
invention
in
gear
motors
of
a
series
with
the
same
axial
interval
between
the
individual
displacing
elements
and
a
constant
gearing
width
over
the
cog
height.
EuroPat v2
Beim
Start
des
"Verzahnungsentwurfs"
werden
stufenweise
in
die
Berechnung
die
Module
(DP)
aus
der
Tabelle
eingesetzt,
es
wird
die
Verzahnungsbreite
nachgerechnet
und
somit
wird
das
minimale
Modul
(DP)
ermittelt,
welches
noch
den
Festigkeitsbedingungen
entsprechen
wird.
Upon
the
start
of
"Gearing
design"
the
modules
(DP)
are
gradually
placed
into
the
calculation
from
the
table,
the
width
of
the
gearing
is
calculated
and
the
minimum
module
(DP),
which
still
conforms
to
the
strength
conditions,
is
defined.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
unter
Teilkreisradius
der
Mittelwert
zwischen
Radius
zur
Spitze
der
Verzahnung
und
dem
Radius
zum
Fuss
der
Verzahnung
in
der
Mitte
der
Verzahnungsbreite
zu
verstehen.
By
reference
circle
radius
is
understood
the
mean
value
between
the
radius
to
the
tip
of
the
toothing
and
the
radius
to
the
foot
of
the
toothing
in
the
center
of
the
toothing
width.
EuroPat v2
Für
Laufverzahnungen
ist
es
üblich,
um
gute
Laufeigenschaften
zu
erreichen,
Verzahnungsmodifikationen
in
Form
von
kreisbogenförmigen
Balligkeiten
über
die
Verzahnungsbreite
anzubringen.
To
achieve
optimum
running
properties
for
running
gears
it
is
usual
to
apply
toothing
modifications
in
the
form
of
arc-like
crowning
over
the
width
of
the
toothing.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
ein
Verlust
an
Eingriffstiefe
und
führt
zu
axialen
Relativverschiebungen
im
Eingriff
der
Verzahnungsbauteile,
in
deren
Folge
die
aktive
Verzahnungsbreite
stark
reduziert
wird.
This
means
a
loss
of
engagement
depth
and
causes
axial
relative
shifts
in
the
engagement
of
the
gear
components,
as
a
consequence
of
which
the
active
gear
width
is
reduced
considerably.
EuroPat v2
Je
nach
Qualitätsanforderung,
Zähnezahl,
Verzahnungsbreite
und
weiteren
möglichen
Faktoren
ist
bei
dieser
Werkzeuganordnung
der
Anwender
in
der
Lage,
die
für
die
Prozessauslegung
optimalen
Werkzeugeigenschaften
einer
Schleifschnecke
16
oder
einer
Schleifscheibe
18
in
den
Einsatz
zu
bringen.
Depending
on
the
quality
demand,
number
of
teeth,
gear
tooth
width
and
further
possible
factors,
the
user
is
able
with
this
tool
arrangement
to
bring
the
optimal
tool
properties
of
a
worm
grinding
wheel
16
or
of
a
grinding
wheel
18
into
use
for
the
process
design.
EuroPat v2
Typischerweise
beträgt
bei
bekannten
(Offshore-)Windenergieanlagen
der
Patentanmelderin
mit
Leistungen
von
5
MW
bis
6
MW
die
Verzahnungsbreite
der
Planetenräder
in
der
Planetenstufe
des
Getriebes
bzw.
der
ersten
Getriebestufe
etwa
zwischen
500
mm
bis
750
mm.
With
known
(offshore)
wind
power
plants
of
the
patent
applicant
with
power
of
5
MW
to
6
MW,
the
tooth
width
of
the
planet
gears
in
the
planetary
stage
of
the
gear
mechanism,
or
respectively
the
first
gear
stage,
typically
amount
to
approximately
between
500
mm
to
750
mm.
EuroPat v2
Hierbei
werden
aufgrund
der
beengten
räumlichen
Verhältnisse
in
einer
geschlossenen
Gondel
der
Planetenradträger
und
das
Hohlrad
um
mindestens
eine
Verzahnungsbreite
des
Planetenrads
der
Planetenstufe,
beispielsweise
durch
axiales
Verschieben,
voneinander
beabstandet,
wobei
bei
der
axialen
Verschiebung
entlang
der
Rotationsachse
des
Sonnenrads
des
Getriebes
ein
Bauteil,
z.B.
der
Planetenradträger
oder
das
Hohlrad
jeweils
in
seiner
ortsfesten
Betriebsposition
verbleibt,
während
das
zweite
Bauteil,
z.B.
Hohlrad
oder
Planetenradträger,
zum
ortsfesten
Bauteil
axial
verschoben
wird.
In
doing
so,
due
to
the
restricted
spatial
conditions
in
a
closed
nacelle,
the
planet
gear
carrier
and
the
ring
gear
are
separated
from
each
other
by
at
least
one
tooth
width
of
the
planet
gear
of
the
planetary
stage,
for
example
by
sliding
axially.
With
the
sliding
axially
along
the
axis
of
rotation
of
the
sun
gear
of
the
gear
mechanism,
one
component,
for
instance
the
planet
gear
carrier
or
the
ring
gear
respectively,
in
each
case
remains
in
the
fixed
operating
position
thereof,
whereas
the
second
component,
for
instance
the
ring
gear
or
the
planet
gear
carrier,
is
axially
slid
with
respect
to
the
fixed
component.
EuroPat v2
Die
Schriften
DE
197
06
867
A1
und
DE
37
04
607
beschreiben
jeweils
ein
Verfahren
zum
Diagonalwälzschleifen
von
Verzahnungen,
um
so
Korrekturen
auf
den
Zahnflanken
abhängig
von
der
Verzahnungsbreite
zu
erzeugen.
Documents
DE
197
06
867
A1
and
DE
37
04
607
each
describe
a
method
for
the
diagonal
gear
cutting
of
gears
in
order
thus
to
produce
corrections
on
the
tooth
flanks
in
dependence
on
the
gear
width.
EuroPat v2
Zum
anderen
läßt
sich
die
axiale
Position
des
Bearbeitungswerkzeugs
verändern,
was
insbesondere
bei
der
Bearbeitung
von
Werkstücken
unterschiedlicher
Verzahnungsbreite
zweckmäßig
ist,
im
Übrigen
auch
zur
axialen
gegenseitigen
Positionierung
zwischen
der
Bearbeitung
der
Zahnkanten
an
einer
Stirnseite
und
der
der
anderen
Stirnseite
einsetzbar
ist.
As
another
favorable
aspect,
it
allows
the
axial
position
of
the
machining
tool
to
be
changed,
which
is
particularly
advantageous
in
the
machining
of
workpieces
of
varying
tooth
width.
Besides,
this
feature
can
also
be
used
to
change
the
axial
position
of
the
tool
relative
to
the
workpiece
between
the
machining
of
the
tooth
edges
at
one
axially
facing
end
surface
and
at
the
opposite
end
surface.
EuroPat v2
Bisher
ist
hier
eine
direkte
Abhängigkeit
gegeben
zwischen
der
Verzahnungsbreite
und
dem
"Diagonalbereich"
der
Schnecke.
A
direct
dependence
has
previously
been
given
here
between
the
gear
width
and
the
“diagonal
region”
of
the
worm.
EuroPat v2
Auf
erfindungsgemäße
Weise
können
Änderungen
des
Profils
über
der
Verzahnungsbreite
des
Werkzeugs,
wie
beispielsweise
Verschränkungen,
in
das
abzurichtende
Werkzeug
eingebracht
werden,
um
so
am
von
dem
Werkzeug
zu
bearbeitenden
Werkstück
die
betreffenden
Modifikationen
der
Flankentopologie
zu
korrigieren
oder
gezielt
einzubringen.
In
a
manner
according
to
the
invention
changes
of
the
profile
over
the
toothing
width
of
the
tool,
such
as
for
example
twists,
can
be
incorporated
into
the
tool
to
be
dressed,
in
order
thereby
to
correct
or
purposefully
incorporate
the
relevant
modifications
of
the
flank
topology
on
the
workpiece
to
be
machined
by
the
tool.
EuroPat v2
Der
Synchronring
wird
in
der
Synchronnabe
durch
das
Reibmoment
im
Rahmen
des
tangentialen
Spiels
verdreht,
sodass
die
Verzahnung
von
Ring-
und
Schiebemuffe
um
eine
halbe
Verzahnungsbreite
gegeneinander
verschoben
sind.
The
synchronizer
ring
is
rotated
in
the
synchronizer
hub
by
the
friction
moment
within
the
area
of
tangential
play,
so
that
the
toothing
of
the
ring
and
sliding
sleeve
are
displaced
relative
to
one
another
by
half
a
toothing
width.
EuroPat v2
In
unseren
Anlagen
bearbeiten
wir
Werkstücke
mit
einem
Durchmesser
von
bis
zu
300
mm
und
einer
Verzahnungsbreite
von
bis
zu
100
mm
(Modul
6).
We
machine
workpieces
with
a
diameter
of
up
to
300
mm
and
a
tooth
width
of
up
to
100
mm
(module
6).
ParaCrawl v7.1