Translation of "Verzögerungsschaltung" in English

Die Verzögerungsschaltung 11 weist einen in der Zeichnung akustischen Signalgeber 12 auf.
The delay circuit 11 has a signal transmitter 12, which is shown in the drawing as being acoustical.
EuroPat v2
Der in der Verzögerungsschaltung VZ 37 verzögerte Startimpuls ist mit VSi gekennzeichnet.
The starting pulse delayed in the delaying circuit 37 is designated as VSi.
EuroPat v2
Die Verzögerungsschaltung dt kann beispielsweise aus einigen hintereinander geschalteten Invertern bestehen.
The delay circuit dt may comprise a small number of series-connected inverters, for example.
EuroPat v2
In der Meßkanaleinheit MK4c ist die Verzögerungsschaltung VZ 37 ohne UND-Gatter 20 gezeigt.
In the measurement channel MK4c, the delaying circuit 37 is shown without any OR gate 20.
EuroPat v2
An einem weiteren Ausgang der Verzögerungsschaltung 32 wird der unverzögerte Puls 39 abgegeben.
The undelayed pulse 39 is delivered at another output of the delay circuit 32.
EuroPat v2
Das ist ein besonders bevorzugtes Ausführungsbeispiel einer entsprechenden Verzögerungsschaltung.
This is an especially preferred embodiment of a corresponding time-delay circuit.
EuroPat v2
Diese Verzögerung wird durch eine Verzögerungsschaltung 50 zur Verfügung gestellt.
This time delay is supplied by a time-delay circuit 50 .
EuroPat v2
Weiterhin ist der Eingangspol 1 mit dem Eingang einer Verzögerungsschaltung 3 verbunden.
Furthermore, the input pole 1 is connected to the input of a delay circuit 3 .
EuroPat v2
Bevorzugt sind in diesem Fall Verzögerungsschaltung und Offsetschaltung im gleichen Signalzweig vorgesehen.
The delay circuit and the offset circuit are preferably provided in the same signal branch in this case.
EuroPat v2
Die Verzögerungsschaltung weist einen Eingang VA und einen Ausgang VB auf.
The delay circuit has an input VA and an output VB.
EuroPat v2
Außerdem werden sie von einer Verzögerungsschaltung 24 um einen Bruchteil der Periodendauer verzögert.
The pulses are also retarded by a fraction of a period by a retardation circuit 24.
EuroPat v2
Das Detailschaltbild eines erprobten Ausführungsbeispiels für die Verzögerungsschaltung 16 ist in Fig.
The detailed circuit of a successful embodiment of the delay circuit 16 is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Verzögerungsschaltung steht mit einem Vergleicher in Verbindung.
The delay circuit is connected to a comparator.
EuroPat v2
Die Steuereinheit 10 weist ein Messmittel 11 und eine Verzögerungsschaltung 12 auf.
The control unit 10 has a measurement device 11 and a delay circuit 12 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Umrichter mit einer Verzögerungsschaltung für PWM-Signale.
The present invention relates to a converter having a time-delay circuit for PWM signals.
EuroPat v2
Beispielhaft seien noch Werte zur Dimensionierung der Bauteile der Verzögerungsschaltung D angegeben:
Values for the dimensioning of the components of time-delay circuit D may be, for example:
EuroPat v2
Lüftungssystem nach Anspruch 4, bei der die Verzögerungsschaltung ein RC-Glied umfasst.
The ventilation system of claim 4, wherein the time-delay circuit comprises an RC element.
EuroPat v2
Das Referenzsignal 28 wird aus dem ersten Signalzweig nach einer Verzögerungsschaltung 30 abgezweigt.
The reference signal 28 is branched from the first signal branch to a delaying circuit 30 .
EuroPat v2
Insbesondere umfasst der Elektromotor eine Verzögerungsschaltung, die zweckmäßigerweise analog ausgestaltet ist.
The electric motor can comprise a delay circuit which is suitably configured analogously.
EuroPat v2
Mittels dieser Verzögerungsschaltung ist zumindest einer der Elektromagneten elektrisch kontaktiert.
By means of this delay circuit, at least one of the electromagnets is electrically contacted.
EuroPat v2
Wie erwähnt erfolgt die Auswahl des Strompfads auf definierte Weise anhand der Verzögerungsschaltung.
As mentioned above, the current path is selected in a defined manner using the time-delay circuit.
EuroPat v2
Entsprechend arbeitet in diesem Fall die Verzögerungsschaltung 9 ohne Verzögerungszeit.
In a corresponding manner, the delay circuit 9 in this case operates with zero delay time.
EuroPat v2
Die Verzögerungsschaltung 9 ist in FIG 2 als Blockschaltbild dargestellt.
The delay circuit 9 is illustrated as a block diagram in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Zeitverzögerung wurde, wie oben beschrieben, durch die Verzögerungsschaltung 26 herbeigeführt.
The time delay would, as described above, be produced by the time-delay circuit 26 .
EuroPat v2
9B ist ein Blockdiagramm der Verzögerungsschaltung 188 aus Fig.
9B is a block diagram for the DELAY_X CIRCUIT 188 shown in FIG.
EuroPat v2