Translation of "Verzögerungsinsulin" in English
Synonym
verwendete
Bezeichnungen
für
langwirksame
Insuline
sind
Verzögerungsinsulin,
Depotinsulin
oder
auch
Basalinsulin.
Designations
used
synonymously
for
long-acting
insulins
are
slow
insulins,
depot
insulin
or
else
basal
insulin.
EuroPat v2
Mischinsuline
bestehen
aus
einem
schnellwirksamen
Insulin
und
einem
Verzögerungsinsulin
in
verschiedenen
Mischungsverhältnissen.
Mixed
insulins
consist
of
a
rapid-acting
insulin
and
an
extended-acting
insulin
in
various
mixing
ratios.
EuroPat v2
Am
Tag
des
Abflugs
spritzen
Sie
Verzögerungsinsulin
wie
gewohnt.
Administer
your
usual
delayed-action
insulin
on
the
day
of
your
departure.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
nach
der
Ankunft
die
erste
reguläre
Injektion
von
Verzögerungsinsulin
ausfallen.
Upon
arrival,
skip
your
first
regular
injection
of
delayed-action
insulin.
ParaCrawl v7.1
Das
Verzögerungsinsulin
lässt
wenig
Flexibilität
zu.
Long-acting
insulin
provides
little
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Ihren
gewohnten
Rhythmus
erst
mit
der
zweiten
Injektion
Verzögerungsinsulin
entsprechend
der
Ortszeit
auf.
Do
not
resume
your
normal
rhythm
until
after
you
administer
your
second
injection
of
delayed-action
insulin
adjusted
to
the
local
time.
ParaCrawl v7.1
Für
verzögert
wirkendes
Insulin
(Verzögerungsinsulin
und
Mischinsulin)
ist
die
empfohlene
Injektionsstelle
das:
For
slow
acting
insulin
(insulins
with
delayed
action
or
mixed
insulins)
the
recommended
injection
site
is:
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Therapieschema
die
gleichzeitige
Injektion
von
Verzögerungsinsulin
und
Insulin
lispro
Sanofi
erfordert,
können
beide
in
der
Spritze
gemischt
werden.
If
the
therapeutic
regimen
requires
the
injection
of
basal
insulin
and
Insulin
lispro
Sanofi
at
the
same
time,
the
two
can
be
mixed
in
the
syringe.
ELRC_2682 v1
Wenn
das
Therapieschema
die
gleichzeitige
Injektion
von
Verzögerungsinsulin
und
Liprolog
erfordert,
können
beide
in
der
Spritze
gemischt
werden.
If
the
therapeutic
regimen
requires
the
injection
of
basal
insulin
and
Liprolog
at
the
same
time,
the
two
can
be
mixed
in
the
syringe.
EMEA v3
Der
CHMP
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
Kombinationsbehandlungen
mit
Verzögerungsinsulin
und
einem
GLP-1-Agonisten,
wie
etwa
Suliqua,
eine
wichtige
Behandlungsoption
für
Patienten
sind,
die
für
Insulin
geeignet
sind
und
eine
intensive
Insulintherapie
benötigen.
The
CHMP
concluded
that
combination
treatments
with
a
long-acting
insulin
and
a
GLP-1
agonist
such
as
Suliqua
are
an
important
treatment
option
for
patients
who
are
eligible
for
insulin
or
who
need
intensive
insulin
therapy.
ELRC_2682 v1
An
der
zweiten
Studie
nahmen
736
Patienten
teil,
deren
Blutzuckerspiegel
mithilfe
von
Verzögerungsinsulin,
wie
etwa
Insulin
glargin,
mit
oder
ohne
ein
oder
zwei
andere
Antidiabetika
zum
Einnehmen,
nicht
hinreichend
eingestellt
war.
The
second
study
involved
736
patients
whose
blood
glucose
was
not
adequately
controlled
by
a
longacting
insulin
such
as
insulin
glargine
with
or
without
one
or
two
other
diabetes
medicines
taken
by
mouth.
ELRC_2682 v1
Es
wird
angewendet,
wenn
der
Blutzuckerspiegel
mit
Metformin
allein
oder
mit
Metformin
in
Kombination
mit
einem
anderen
Arzneimittel
(entweder
ein
anderes
blutzuckersenkendes
Arzneimittel
zum
Einnehmen
oder
ein
Verzögerungsinsulin)
nicht
zufriedenstellend
eingestellt
ist.
It
is
used
when
blood
glucose
(sugar)
levels
are
not
satisfactorily
controlled
by
metformin
alone
or
by
a
combination
of
metformin
and
another
medicine
(either
another
glucose-lowering
medicine
taken
by
mouth
or
a
long-acting
insulin).
ELRC_2682 v1
Bydureon
ist
ein
Diabetesarzneimittel,
das
zusammen
mit
anderen
Diabetesarzneimitteln,
einschließlich
Verzögerungsinsulin,
lang
bei
Erwachsenen,
deren
Glukosespiegel
im
Blut
(Blutzuckerspiegel)
mit
den
anderen
Arzneimitteln
nicht
angemessen
eingestellt
werden
kann,
zur
Behandlung
von
Typ-2-Diabetes
angewendet
wird.
Bydureon
is
a
diabetes
medicine
used
together
with
other
diabetes
medicines
including
long-acting
insulin
to
treat
adults
with
type
2
diabetes
whose
blood
glucose
(sugar)
levels
are
not
adequately
controlled
with
the
other
medicines.
ELRC_2682 v1
In
der
vierten
Studie
(bei
456
Patienten)
wurde
Bydureon
mit
Insulinglargin
(einem
Verzögerungsinsulin)
als
Zusatzbehandlung
zu
Metformin
mit
oder
ohne
einen
Sulfonylharnstoff
verglichen.
The
fourth
study
(in
456
patients)
compared
Bydureon
with
insulin
glargine
(a
long-acting
insulin)
as
add-on
treatment
to
metformin
with
or
without
a
sulphonylurea.
ELRC_2682 v1
Wenn
das
Therapieschema
die
gleichzeitige
Injektion
von
Verzögerungsinsulin
und
Humalog
erfordert,
können
beide
in
der
Spritze
gemischt
werden.
If
the
therapeutic
regimen
requires
the
injection
of
basal
insulin
and
Humalog
at
the
same
time,
the
two
can
be
mixed
in
the
syringe.
EMEA v3
Denkbar
sind
auch
sogenannte
"Slow
release"
Formuierungen,
bei
denen
das
erfindungsgemäße
Verzögerungsinsulin
reversibel
an
polymere
Träger
gebunden
vorliegt.
Also
conceivable
are
so-called
slow
release
formulations
in
which
the
slow
insulin
of
the
invention
is
present
reversibly
bound
to
a
polymer
carrier.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Insulinanaloga,
wobei
ein
Vorläufer
des
Insulinanalogons
rekombinant
hergestellt
und
enzymatisch
zu
einer
2
-
kettigen
Insulinvorstufe
umgewandelt
wird,
die
N-terminal
zu
Aminosäure
1
der
A-
Kette
Arginin
bzw.
Lysin
trägt
und
am
C-terminalen
Ende
der
B-Kette
einen
Lysin
oder
Argininrest
aufweist,
der
mit
Argininamid
oder
Lysinamid
in
Gegenwart
eines
Enzyms
mit
Trypsinaktivität
in
das
Amid
und
somit
in
das
erfindungsgemäße
Verzögerungsinsulin
überführt
und
über
ein
biochemischer
Reinigungsverfahren
hochrein
dargestellt
wird.
The
invention
further
relates
to
a
process
for
preparing
the
insulin
analogues
of
the
invention,
where
a
precursor
of
the
insulin
analogue
is
prepared
recombinantly
and
converted
enzymatically
into
a
two-chain
insulin
precursor
which
carries
arginine
or
lysine
N-terminally
in
relation
to
amino
acid
1
of
the
A
chain,
and
has
at
the
C-terminal
end
of
the
B
chain
a
lysine
or
arginine
residue
which
is
converted
with
argininamide
or
lysinamide
in
the
presence
of
an
enzyme
having
trypsin
activity
into
the
amide
and
thus
into
the
slow
insulin
of
the
invention,
and
is
prepared
with
high
purity
by
a
biochemical
purification
process.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
dem
Fachmann
klar,
dass
dazu
auch
entsprechend
formulierte
Mischungen
aus
schnellwirksamen
und
erfindungsgemäßem
Verzögerungsinsulin
verwendet
werden
können.
It
will
be
clear
to
a
skilled
worker
in
this
connection
that
appropriately
formulated
mixtures
of
fast-acting
and
slow
insulin
of
the
invention
can
also
be
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Hierbei
wird
eine
Grundversorgung
über
ein
Verzögerungsinsulin
(Basis)
gewährleistet
und
zusätzlich
zu
den
Mahlzeiten
ein
schnellwirksames
Insulin
(Bolus)
gegeben.
In
this
case,
a
basic
supply
is
ensured
with
an
extended-action
insulin
(basal)
and
a
rapid-acting
insulin
(bolus)
is
given
additionally
at
meal
times.
EuroPat v2
Ursache
dafür
ist
der
in
der
Nachtwechselnde
Insulinbedarf,
der
mit
dem
langwirksamen
Verzögerungsinsulin
nicht
bedarfsgerecht
abgedeckt
werden
kann.
This
is
caused
by
changes
in
insulin
requirements
during
the
night,
which
are
unable
to
be
adequately
covered
with
long-acting,
delayed-action
insulin.
ParaCrawl v7.1
Ein
unregelmäßiger
Tagesablauf
und
Schichtarbeit
lassen
sich
mit
Verzögerungsinsulin
nur
schwer
vereinbaren,
da
der
Insulingrundbedarf
ständig
schwankt.
It
is
difficult
to
manage
irregular
daily
routines
and
shift
work
with
long-acting
insulin
because
the
basic
insulin
requirements
are
constantly
fluctuating.
ParaCrawl v7.1
Ein-
bis
zweimal
am
Tag
wird
ein
langwirksames
Insulin
("Basalinsulin"
oder
"Verzögerungsinsulin")
injiziert,
um
den
Grundbedarf
abzudecken.
A
long-acting
insulin
(“basal
insulin”
or
“delayed-action
insulin”)
is
injected
once
or
twice
a
day
in
order
to
meet
the
body's
basic
requirements.
ParaCrawl v7.1
Behandlungsstandard
ist
die
intensivierte
Insulintherapie
("intensified
conventional
therapy"
[ICT])
mit
einem
Basal-
oder
Verzögerungsinsulin
und
einem
kurzwirksamen
Insulin
zur
Abdeckung
der
Mahlzeiten
und
zur
Korrektur
erhöhter
Glukosewerte
bei
einer
individuellen
Ausrichtung
fÃ1?4r
jedes
Kind
beziehungsweise
Jugendlichen
(13).
Insulin
therapy
The
standard
treatment
consists
of
intensified
conventional
therapy
[ICT]
with
a
basal
or
delayed
insulin
preparation
to
cover
mealtimes
and
to
correct
elevated
glucose
values,
with
an
individualized
schedule
for
each
child
or
adolescent
patient
(13).
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
einer
FIT-
bzw.
Basis-Bolus
Therapie
ist
eine
intensive
Schulung
notwendig
und
der
Betroffene
muss
bereit
sein,
seinen
Blutzuckerwert
4
-
7
mal
zu
messen
und
zu
protokollieren
und
sich
täglich
1
-
3
mal
Verzögerungsinsulin
für
die
Basis
sowie
zusätzlich
Essens-
und
Korrekturinsulin
zu
spritzen.
People
performing
this
kind
of
therapy
need
an
intensive
training.
They
have
to
check
blood
glucose
levels
4
-7
times
a
day,
keep
an
accurate
diary
and
they
need
to
be
willing
to
inject
insulin
several
times
a
day.
ParaCrawl v7.1