Translation of "Verwässerungseffekt" in English
Aufgrund
der
Anwendung
der
TERP-Methode
trägt
dieser
Abschlag
dem
Verwässerungseffekt
bereits
Rechnung.
Because
of
the
application
of
TERP
methodology,
that
discount
already
takes
into
account
the
dilution
effect.
DGT v2019
Mineralressourcen
werden
als
in-situ
ohne
Verwässerungseffekt
und
Materialverlust
gemeldet
.
Mineral
resources
are
reported
as
in-situ
without
dilution
and
material
loss.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
einen
Verwässerungseffekt
auf
jede
spezifisch
britische
risikobedingte
Preiskorrektur.
This
has
a
dilutive
impact
on
any
UK-specific
re-pricing
of
risk.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwässerungseffekt
der
aktienbasierten
Entschädigungen
wird
bei
der
Berechnung
des
verwässerten
Gewinns
je
Aktie
berücksichtigt.
The
dilution
effect
of
the
share-based
awards
is
considered
when
calculating
diluted
earnings
per
share.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
weithin
bekannt,
dass
der
Verwässerungseffekt
eines
Gesetzes
mehr
davon
abhängt,
wie
wahrscheinlich
seine
Anwendung
ist,
als
von
den
mit
ihm
verbundenen
Sanktionen.
It
is
well-known
that
the
dissuasive
effect
of
a
law
depends
more
on
how
likely
it
is
to
be
applied
than
on
the
sanctions
that
it
carries.
Europarl v8
Emissionen
mit
Verwässerungseffekt
von
Aktien
oder
von
Wertpapieren,
die
Zugang
zu
Aktien
verschaffen,
weisen
oftmals
auf
Transaktionen
mit
erheblicher
Auswirkung
auf
die
Kapitalstruktur,
die
Aussichten
und
die
Finanzlage
des
Emittenten
hin,
wofür
die
in
einem
Prospekt
enthaltenen
Informationen
erforderlich
sind.
Dilutive
issuances
of
shares
or
securities
giving
access
to
shares
often
indicate
transactions
with
a
significant
impact
on
the
issuer’s
capital
structure,
prospects
and
financial
situation,
for
which
the
information
contained
in
a
prospectus
is
needed.
DGT v2019
Diese
Umstrukturierungen
sind
in
jeder
Hinsicht
unumgänglich,
sowohl
um
dem
durch
die
höhere
Zahl
der
Kommissionsmitglieder
bedingten
Verwässerungseffekt
entgegenzuwirken,
als
auch
um
dafür
Sorge
zu
tragen,
daß
eine
in
der
gleichen
Weise
wie
der
Rat
zusammengesetzte
Kommission
durch
ihre
Fähigkeit,
das
Gemeinwohl
des
erweiterten
Europas
zu
ermitteln
und
zu
fördern,
eine
gesonderte
Rolle
bewahrt.
However
viewed,
these
restructuring
measures
seem
to
be
dictated
by
the
need
to
counteract
the
watering-down
effect
of
increasing
the
number
of
Commissioners
and
to
ensure
that
in
a
wider
Union
a
Commission
made
up
in
the
same
way
as
the
Council
would
keep
its
distinctive
role
of
identifying
and
promoting
the
general
interest.
TildeMODEL v2018
Haben
diese
potenziellen
Stammaktien
des
Tochterunternehmens,
Gemeinschaftsunternehmens
oder
assoziierten
Unternehmens
einen
Verwässerungseffekt
auf
das
unverwässerte
Ergebnis
je
Aktie
des
berichtenden
Unternehmens,
sind
sie
bei
der
Ermittlung
des
verwässerten
Ergebnisses
je
Aktie
einzubeziehen.
If
these
potential
ordinary
shares
of
the
subsidiary,
joint
venture
or
associate
have
a
dilutive
effect
on
the
basic
earnings
per
share
of
the
reporting
entity,
they
are
included
in
the
calculation
of
diluted
earnings
per
share.
DGT v2019
Die
Investition
in
Privateco
soll
Manganese
X
vierteljährliche
Dividenden
bringen,
die
zur
Finanzierung
der
Exploration
und
Erschließung
des
Projektes
Battery
Hill
verwendet
und
den
weiteren
Verwässerungseffekt
für
die
Aktionäre
von
Manganese
X
verringern
werden.
T
h
e
investment
in
Privateco
is
expected
to
generate
quarterly
dividend
s
to
Manganese
X
which
would
finance
the
exploration
and
development
of
the
Battery
Hill
project
and
reduce
further
dilution
to
Manganese
X
shareholders
.
ParaCrawl v7.1
Die
Investition
in
Mountain
Springs
soll
Manganese
X
vierteljährliche
Dividenden
bringen,
die
zur
Finanzierung
der
Exploration
und
Erschließung
des
Projektes
Battery
Hill
verwendet
und
den
weiteren
Verwässerungseffekt
für
die
Aktionäre
von
Manganese
X
verringern
werden.
The
investment
in
Mountain
Springs
is
expected
to
generate
quarterly
dividends
to
Manganese
X
which
would
finance
the
exploration
and
development
of
the
Battery
Hill
project
and
reduce
further
dilution
to
Manganese
X
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Zur
Optimierung
der
Bilanzstruktur
wird
die
TAG
Anfang
August
2013
knapp
ein
Drittel
von
ausstehenden
Wandelschuldverschreibungen
zurückerwerben
und
damit
den
Verwässerungseffekt
dieser
Schuldverschreibungen
reduzieren.
To
optimise
the
balance
sheet
structure,
at
the
beginning
of
August
2013,
TAG
is
repurchasing
nearly
a
third
of
the
outstanding
convertible
bonds,
thereby
reducing
the
dilutive
effect
of
these
bonds.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwässerungseffekt,
ein
Begriff,
den
Ostfeld
und
in
Keesing
geprägt
2000,
beschreibt
die
Situation,
in
der
eine
Reihe
von
Hosts
sind
für
eine
Art
von
Zecken
vorhanden,
somit
Verdünnen
die
Chancen
einer
Zecke
beißt
einen
Host
mit
Borrelien
infiziert
und,
so,
Verringerung
des
Gesamtrisikos
der
Lyme-Borreliose
in
einem
Gebiet.
The
dilution
effect,
a
term
coined
by
Ostfeld
and
Keesing
in
2000,
describes
the
situation
where
a
number
of
hosts
are
present
for
a
species
of
tick,
thus
diluting
the
chances
of
a
tick
biting
a
host
infected
with
Borrelia
and,
thus,
decreasing
the
overall
risk
of
Lyme
disease
in
an
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
umfasst
Permitted-Bid-Provisionen,
die
jedoch
zu
keinem
Verwässerungseffekt
des
Plans
führen,
wenn
ein
Übernahmeangebot
über
ein
Übernahmeangebots-Rundschreiben
erfolgt,
welches
zumindest
60
Tage
geöffnet
bleibt
und
von
einem
bestimmten
Prozentsatz
der
unabhängigen
Aktionäre,
die
im
Besitz
von
Stammaktien
sind,
genehmigt
wird.
The
Plan
includes
"Permitted
Bid"
provisions
which
will
prevent
the
dilutive
effects
of
the
Plan
from
operating
if
a
take-over
bid
is
made
by
way
of
a
take-over
bid
circular
that,
among
other
things,
remains
open
for
a
minimum
of
60
days
and
is
accepted
by
a
specified
proportion
of
the
common
shares
held
by
independent
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ergebnis
ist
auf
drei
Hauptfaktoren
zurückzuführen:
a)
einen
besserer
Tarifmix
im
'O2
Blue
All-in'
Portfolio,
b)
einen
geringerer
Verwässerungseffekt
aus
der
anhaltenden
Erneuerung
langfristiger
Kundenverträge
und
c)
einen
niedrigerer
Einfluss
aus
Verdrängung
von
SMS-Diensten
durch
IP-basierende
Applikationen
für
die
Nachrichtenübertragung,
die
hauptsächlich
den
Umsatz
aus
eingehenden
SMS
beeinflussen.
This
performance
reflects
the
evolution
of
three
main
factors:
a)
improved
tariff
mix
within
'O2
Blue
All-in'
portfolio,
b)
the
lower
dilution
achieved
throughout
the
ongoing
process
of
long-term
contract
renewals
within
the
customer
base,
and
c)
the
less
negative
impact
from
the
substitution
of
SMS
by
IP-messaging
applications
in
the
market,
mostly
impacting
incoming
ARPU.
ParaCrawl v7.1
Smelting
Reaktion
in
etwa
30%
in
der
Legierung,
ist
eine
der
Quellen
für
Eisen-Legierungen,
etwa
70%
der
Zunder
in
Form
von
FeO
in
der
Schlacke,
Schlacke
aus
der
Verwässerungseffekt.
Smelting
reaction
in
about
30%
into
the
alloy,
is
one
of
the
sources
of
iron
alloys;
about
70%
of
the
iron
scale
in
the
form
of
FeO
into
the
slag,
slag
from
the
dilution
effect.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Geschäftsjahr
2013
wurden
im
Volumen
von
EUR
72
Mio.
Wandelanleihen
zurückgekauft
und
damit
der
potentielle
Verwässerungseffekt
für
die
Aktionäre
deutlich
reduziert.
As
early
as
the
2013
financial
year,
we
had
bought
back
EUR
72
m
in
convertible
bonds,
thereby
significantly
reducing
the
potential
dilutive
effect
for
our
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Aktienoptionen
haben
einen
Verwässerungseffekt,
wenn
sie
die
Ausgabe
von
Aktien
unter
dem
durchschnittlichen
Marktpreis
während
der
Berichtsperiode
zur
Folge
hätten.
Share
options
are
dilutive
when
they
would
result
in
the
issuance
of
shares
for
less
than
the
average
market
price
during
the
period.
ParaCrawl v7.1
Teil
des
Planes
sind
Regelungen
zu
einem
"Zugelassenen
Angebot",
die
einen
Verwässerungseffekt
des
Planes
verhindern,
wenn
ein
Übernahmeangebot
durch
ein
Rundschreiben
an
alle
Aktionäre
erfolgt,
das
u.
a.
für
mindestens
60
Tage
gilt
und
durch
einen
bestimmten
Anteil
der
unabhängigen
Aktionäre,
die
Stammaktien
halten,
akzeptiert
wird.
The
Plan
includes
"Permitted
Bid"
provisions
which
will
prevent
the
dilutive
effects
of
the
Plan
from
operating
if
a
take-over
bid
is
made
by
way
of
a
take-over
bid
circular
that,
among
other
things,
remains
open
for
a
minimum
of
60
days
and
is
accepted
by
a
specified
proportion
of
the
common
shares
held
by
independent
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
umfasst
"Permitted
Bid"-Provisionen,
die
jedoch
zu
keinem
Verwässerungseffekt
des
Plans
führen,
wenn
ein
Übernahmeangebot
über
ein
Übernahmeangebots-Rundschreiben
an
alle
Aktionäre
erfolgt,
welches
zumindest
60
Tage
geöffnet
bleibt
und
von
unabhängigen
Aktionären,
die
im
Besitz
von
nicht
weniger
als
50%
der
Stammaktien
sind,
genehmigt
wird.
The
Plan
includes
"Permitted
Bid"
provisions
which
do
not
invoke
the
dilutive
effects
of
the
Plan
if
a
take-over
bid
is
made
by
way
of
a
take-over
bid
circular
to
all
shareholders
that
remains
open
for
a
minimum
of
60
days
and
is
accepted
by
not
less
than
50
percent
of
the
common
shares
held
by
independent
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Da
die
letzten
ausgegebenen,
noch
nicht
ausgeübten
Optionen
der
Tranche
7
am
31.
Dezember
2011
verfallen
sind,
ergibt
sich
kein
Verwässerungseffekt.
Since
the
last
unexercised
options
issued
in
tranche
7
expired
on
31
December
2011,
there
was
no
dilutive
effect.
28
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
des
verwässerten
Ergebnisses
je
Aktie
basiert
auf
der
gewichteten
durchschnittlichen
Anzahl
der
im
Umlauf
befindlichen
Stammaktien
sowie
der
Stammaktien
mit
eventuellem
Verwässerungseffekt
aus
der
Ausübung
von
Aktienoptionen
im
Rahmen
des
Aktienoptionsprogramms.
The
calculation
of
the
diluted
loss
per
share
is
based
on
the
weighted-average
number
of
outstanding
common
shares
and
of
common
shares
with
a
possible
dilutive
effect
resulting
from
share
options
being
exercised
under
the
share
option
plan.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
konnte
der
latente
Verwässerungseffekt
der
ausstehenden
Wandler
von
EUR
0,47
zum
Halbjahr
des
Jahres
auf
EUR
0,23
vermindert
werden,
was
sich
in
einer
Steigerung
des
verwässerten
NAV
je
Aktie
um
2
Cents
ausdrückt.
At
the
same
time,
the
latent
dilutive
effect
of
the
outstanding
convertibles
were
reduced
by
EUR
0.47
for
the
first
half
of
the
year
to
EUR
0.23,
which
is
reflected
in
a
2-cent
increase
in
diluted
NAV
per
share.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
ist
der
Ansicht,
dass
dieser
Verwässerungseffekt
kurzfristig
ist,
da
der
Erwerb
mit
der
weiteren
Erweiterung
der
Mine
La
Guitarra
dem
Unternehmen
im
Laufe
der
Zeit
bedeutende
Gewinne
erbringen
soll.
Management
believes
that
this
dilutive
effect
is
short-term
as
the
acquisition
is
expected
over
time
to
add
significant
earnings
to
the
Company
as
additional
expansion
of
the
La
Guitarra
mine
occurs.
ParaCrawl v7.1
In
den
anderen
Divisionen
blieb
die
operative
EBITDA-Marge
stabil
oder
stieg
an,
bereinigt
um
den
Verwässerungseffekt
der
Übernahme
von
Power-One
in
der
Division
Industrieautomation
und
Antriebe.
Operational
EBITDA
margin
was
stable
to
higher
for
the
remaining
divisions,
excluding
the
expected
dilutive
impact
of
the
Power-One
acquisition
in
Discrete
Automation
and
Motion.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist
dabei,
dass
der
Verkauf
eigener
Aktien
im
Jahr
2012
einen
entsprechenden
Verwässerungseffekt
hatte.
It
should
be
noted
that
the
sale
of
own
shares
in
2012
had
a
corresponding
diluting
effect.
ParaCrawl v7.1