Translation of "Verwirrenderweise" in English

Verwirrenderweise gab es auch Viva-Versionen mit den größeren Motoren und Vinyldach zu kaufen.
Confusingly, it was also possible to buy certain Viva models with the larger engines, but with vinyl interior trim.
WikiMatrix v1

Verwirrenderweise trägt auch Rosmarin im Arabischen und Persischen Namen mit dem Element Berg .
Confusingly, rosemary bears names with the element mountain in Arabic and Farsi.
ParaCrawl v7.1

Verwirrenderweise lebt er tatsächlich bei Nummer zehn.
Confusingly, he actually lives at number ten.
ParaCrawl v7.1

Verwirrenderweise konnte ich nur ein Bild mit mehr als einem Favoriten finden.
Confusingly enough, I could only find one image with more than one favorite.
ParaCrawl v7.1

Die Mehrzahl dieser Hypotonie-Ereignisse wurden jedoch bei Patienten mit verwirrenderweise parallel bestehenden schweren Infektionen berichtet.
However, the majority of these hypotensive events were reported in patients who had confounding severe infections.
EMEA v3

Während der ersten zwei Baujahre wurde die Halle verwirrenderweise das „neue Tabernakel“ genannt.
During the first two years of construction, the Assembly Hall was confusingly called the "new tabernacle."
WikiMatrix v1

Beide haben verwirrenderweise den Namen “odbcad32.exe”, befinden sich aber in unterschiedlichen Ordnern:
Both are confusingly named “odbcad32.exe” but are located in different folders:
ParaCrawl v7.1

Windows 10 bietet verwirrenderweise einen weiteren Bereich, der Ihnen hilft, alte Upgrade-Dateien zu bereinigen.
Windows 10, confusingly, offers another area which helps you clean up old upgrade files.
ParaCrawl v7.1

Beide haben verwirrenderweise den Namen "odbcad32.exe", befinden sich aber in unterschiedlichen Ordnern:
Both are confusingly named "odbcad32.exe" but are located in different folders:
ParaCrawl v7.1

Verwirrenderweise wurde in den USA auch ein völlig andersartiges Spiel Minters aus der Gridrunner-Reihe unter dem Titel "Attack of the Mutant Camels" veröffentlicht.
Confusingly, a very different game from Jeff Minter's "Gridrunner" series was also released in the US under the name "Attack of the Mutant Camels".
Wikipedia v1.0

Die meisten dieser Tachykardie-Ereignisse waren jedoch vorübergehend, hatten Sinusrhythmus und wurden bei Patienten berichtet, bei denen verwirrenderweise parallel Anämie und/oder Infektionen bestanden.
However, the majority of these tachycardia events were transient, of sinus rhythm and reported in patients who had confounding anaemia and/ or infections.
EMEA v3

Das International Accounting Standards Board (IASB) legt internationale Rechnungslegungsstandards fest, wenngleich die Amerikaner, die zwar Mitglied in diesem Gremium sind, diese Standards faktisch nicht verwenden – die jetzt verwirrenderweise International Financial Reporting Standards genannt werden.
The International Accounting Standards Board does roughly what you might expect, though the Americans, while members, do not in fact use its standards – which are now confusingly called International Financial Reporting Standards.
News-Commentary v14

Er ist nicht zu verwechseln mit William Bridges Adams (1797–1872), einem anderen Lokomotiveningenieur, der verwirrenderweise die Adamsachse erfand — eine radiale Achse, die bei Lokomotiven von William Adams verwendet wurde.
He should not be mistaken for William Bridges Adams (1797–1872) a locomotive engineer who, confusingly, invented the "Adams axle" – a radial axle that William Adams incorporated in designs for the London and South Western Railway.
Wikipedia v1.0

Verwirrenderweise gilt die Geschwindigkeitsbegrenzung Richtung Norden vom "Keilor Park Drive" bis zum Service-Center in "Calder Park", während sie Richtung Süden vom Service-Center bis zur Brücke über die "Green Gully Road" gilt.
Confusingly the 80 km/hr limit applies northbound from Keilor Park Drive until the Service Centre at Calder Park, whereas southbound it applies from the Green Gully Road bridge to just prior to the Western Ring Road interchange.
Wikipedia v1.0

Diese werden in der AOM-Terminologie verwirrenderweise als „Gründungsmitglieder“ bezeichnet, obwohl sie nicht bereits seit der Gründung der Allianz Mitglied sein müssen.
Confusingly, these are dubbed "founding members" in AOM terminology, although they need not be members since the Alliance was founded.
WikiMatrix v1

Die meisten Gruppen, die sich mit dieser Tradition identifizieren, nennen sich Internationale Sozialisten, obwohl die britische Gruppe (verwirrenderweise) sich seit 1977 die Socialist Workers’ Party nennt.
Most of the groups which identify with this tradition call themselves the International Socialists, although the British group (confusingly enough) has been called the Socialist Workers’ Party since 1977.
ParaCrawl v7.1

Verwirrenderweise wird die Bezeichnung Black Jack in Großbritannien für ein ganz anderes Kartenspiel gebraucht, das im Grunde dem Spiel Crazy Eights entspricht.
Confusingly, the name Black Jack is used in Britain for an entirely different card game which is essentially the same as Crazy Eights.
ParaCrawl v7.1

Manche Projekte fügen eine vierte Komponente hinzu, gewöhnlich als patch Nummer bezeichnet, für besonders fein granulierte Kontrolle über die Unterschiede zwischen ihren Versionen (verwirrenderweise, benutzen andere Projekte "patch" als synonym für "micro" bei einem System mit drei Komponenten).
Some projects add a fourth component, usually called the patch number, for especially fine-grained control over the differences between their releases (confusingly, other projects use "patch" as a synonym for "micro" in a three-component system).
ParaCrawl v7.1

Im Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia, das auf den ersten Blick verwirrenderweise mit „MOST“ abgekürzt wird, was auf die englische Übersetzung des Namens zurückzuführen ist, hat er einen prächtigen Raum mit weißen Schränken samt überdimensionierten goldenen Schlüssel (witzig!)
In Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia, abbreviated (confusingly at first sight) as “MOST”, derived from the English acronym of its name, he has filled a glorious room with white cupboards and outsized golden bowls (hahaha!)
ParaCrawl v7.1

Nimmt man noch hinzu, daß "No Mouth" eine Reihe von Bugs und Sackgassen hat und in der deutschen Fassung einfach ein Charakter weggelassen wurde, der aber immer wieder verwirrenderweise im Handbuch und Spieltext auftaucht, dann werden sich auch eingefleischte Adventurespieler die Anschaffung dreimal überlegen und das mit Recht.
If one adds on top that "No Mouth" has several bugs and dead ends and in the German version they simply dropped a character, which confusingly emerges again and again in the manual and game texts nevertheless, then even deep-rooted adventure gamers will think thrice about acquiring the game and rightly so.
ParaCrawl v7.1

Biogene Lipidphasen, die unter wasserfreien Bedingungen gewonnen wurden, weisen zumeist ein klares Aussehen auf, sofern Schwebstoffe, die in der Literatur verwirrenderweise oft auch als Trübstoffe bezeichnet werden, abfiltriert wurden.
Biogenic lipid phases which have been obtained under anhydrous conditions mostly have a clear appearance, provided that suspended solids, which are, confusingly, frequently also referred to as turbidity-inducing agents in the literature, have been filtered out.
EuroPat v2

Bevor sie jedoch die Details der Botschaft an Sutter weitergibt, erhält sie einen Anruf von ihrem Vorgesetzten Ed Romley, der ihr verwirrenderweise den gleichen Auftrag erteilt wie Sutter.
However, before divulging the details of the message to Sutter, she receives a call from her handler Ed Romley, who confusingly gives her the same mission brief as Sutter.
WikiMatrix v1

Alle Indizes in Firebird sind eine B-Tree-Variante, beginnend mit einer einzelnen Seite oben - verwirrenderweise Root (Stamm) genannt - verwirrend, weil der Stamm (Root) oben ist und weil der Stamm eines Indexes sich von der Tabellenindexstammseite unterscheidet.
All indexes in Firebird are a b-tree variant, starting with a single page at the top - confusingly called the root - confusing both because the root is at the top and because the root of an index is different from the table's index root page.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Bearbeiten des Abschnitts "Beispiel_2" oder " Beispiel_3" (siehe unten), kommt man verwirrenderweise zum Abschnitt "Beispiel" aus der Zusammenfassung der Bearbeitung .
However, after editing section "Example_2" or "Example_3" (see below), one, confusingly, arrives at section "Example" from the edit summary .
ParaCrawl v7.1

Notes on an Archaeology of Design " ist jedoch nicht der Veranstaltungskatalog (auch wenn es verwirrenderweise den gleichen Titel trägt).
Notes on an Archaeology of Design " is not the event's catalogue (which confusingly also bears the same title).
ParaCrawl v7.1

Und es gibt viele kleine Details, die schlampiger implementiert sind, als sie es sein sollten, so zum Beispiel die Bedeutung des Wortes "static", welches verwirrenderweise für verschiedene Zwecke genutzt wird.
There are many smaller details that are more messy than they should have been. For example, the meaning of the word "static", which is confusingly used for several purposes.
ParaCrawl v7.1