Translation of "Verwesungsprozess" in English

Der Dampf aus den Rohren hat den Verwesungsprozess beschleunigt.
Steam from the pipes has accelerated decomposition.
OpenSubtitles v2018
Dann wird sie mit giftigem Formaldehyd aufgefüllt, um den Verwesungsprozess zu verlangsamen - eine Praktik, die Atmungsprobleme und Krebs beim Bestattungspersonal verursacht.
It's then pumped with toxic formaldehyde to slow decomposition -- a practice which causes respiratory problems and cancer in funeral personnel.
TED2013 v1.1
Dort befinden sich Leichen, die der Wissenschaft gespendet wurden, um ihren Verwesungsprozess zum Nutzen der Gerichtsmedizin zu untersuchen.
Bodies donated to science are brought here, and their decay is studied to benefit the future of forensics.
TED2020 v1
Die Klimaanlage wurde niedrig eingestellt, um den Verwesungsprozess zu verlangsamen damit man den Zeitpunkt des Todes nicht bestimmen kann.
Air conditioning was set on low to slow decomposition in an attempt to disguise the time of death.
OpenSubtitles v2018
Sagt Risa: „Herr, da sieh nur die blauen Flecken und verspüre den schon sehr vorwärtsgeschrittenen Verwesungsprozess, und Du Selbst wirst mir recht geben, dass diese beiden nur am Danielschen Jüngsten Tage durch Gottes Allmacht wieder belebet werden!“
Risa replies: “Lord, just look at the blue spots and the evidence of the already quite advanced process of decay, and You Yourself will agree with me that those two will only live again after the omnipotent intervention of God on Daniel’s Judgement Day!”
ParaCrawl v7.1
Folglich mache ich geltend, dass die Zuwachsprozesse, die im Soma beginnen können, den Krankheitsprozess vor, aber auch den Verwesungsprozess nach dem Tod verursachen können, welche beide somit den gleichen Vorgang darstellen werden – die somatische Zerstörung.
Consequently, I'm trying to say that growth processes can start in the soma and are responsible for both the disease and putrefactive processes, which basically represent the same thing - the somatic destruction.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen werden solche Petrochemikalien, die sich in der Atmosphäre während eines Polsprungs bilden und in den gerissenen Boden eindringen, durch den normalen Verwesungsprozeß organischer Materie zerlegt.
In most cases, such petrochemicals formed in the atmosphere during pole shifts and seeping into the fractured ground are broken down by the normal process of decay of organic matter.
ParaCrawl v7.1
Und dieses Verwandte ist das Eigentliche, das da die Seele mit dem Leibe so lange verbindet, solange es nicht mit der Zeit zu sehr in das pur Materielle übergegangen ist, woselbst es dann mit der seelischen Bestandwesenheit eine zu geringe und oft aber auch gar keine Verwandtschaft mehr hat, – und wenn schon noch welche vorhanden ist, so muss diese erst durch den Verwesungsprozeß aus dem Körper geschieden und jenseits der gewisserart nackten Seele zugeführt werden.
And this relationship is actually what connects the soul to the body for as long as with time it has not become too much purely material, in which state it has too little or often no relationship at all anymore with the essentiality existence of the soul, - and if there is still some left, it must first through the process of decay be separated from the body and in the beyond be guided back to the so to speak naked soul.
ParaCrawl v7.1
Ist es dann Bewohner der mehr lebenverratenden Außenform, dann wird auch letztere einen rascheren Verwesungsprozeß durchmachen, weil die Substanzen der äußeren Form schon ausgereifter sind und bald selbst eine Außenform benötigen, um weiter aufwärtszusteigen.
If it is then inhabitant of an outer form which betrays more life, then latter will also go through a quicker process of decomposition, because the substances of the outer form are already more mature and soon need an outer form themselves, to further ascend.
ParaCrawl v7.1