Translation of "Verwestlichung" in English
Diese
Anstrengungen
blieben
jedoch
erfolglos
angesichts
der
radikalen
Verwestlichung.
However,
these
efforts
proved
to
be
ineffective
in
the
face
of
radical
westernisation.
Wikipedia v1.0
Auch
einige
der
traditionell
gebildeten
Kasten
begrüßten
die
Verwestlichung.
Some
of
the
traditional
literary
castes
also
embraced
Westernization.
News-Commentary v14
Gleichzeitig
beflügelte
die
Verwestlichung
den
Aufstieg
einer
nationalistischen
Bewegung.
At
the
same
time,
Westernization
fueled
the
rise
of
a
nationalist
movement.
News-Commentary v14
Ihr
entging
die
zunehmende
Verwestlichung
unserer
79-qm-Plattenbauwohnung...
Your
escaped
the
increasing
Westernization
our
79-square-prefab
housing...
OpenSubtitles v2018
Wirtschaftlicher
Fortschritt
wird
als
Verwestlichung
oder,
schlimmer
noch,
als
Indianisierung
aufgefasst.
Economic
advancement
is
taken
to
mean
Westernization
or
worse,
Indianization.
News-Commentary v14
In
den
meisten
Fällen
wird
Modernisierung
mit
Verwestlichung
gleichgesetzt.
In
most
cases,
modernization
is
identified
with
Westernization.
Tatoeba v2021-03-10
Rufen
wir
also
nach
mehr
Verwestlichung
oder
fordern
wir
deren
Einschränkung?
So,
do
you
call
for
more
Westernization
or
less?
News-Commentary v14
Der
Prozess
der
Verwestlichung
wurde
mit
größter
Energie
angegangen.
The
process
of
Westernization
was
tackled
with
utmost
energy.
ParaCrawl v7.1
Kaiser
Meiji
hatte
bei
der
Verwestlichung
Japans
nur
eine
repräsentative
Rolle.
Emperor
Meiji
had
only
a
representational
role
in
the
Westernization
of
Japan.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
um
weltweit
Geschwindigkeit
wegen
so
viel
von
Verwestlichung
abzugleichen.
There
is
a
need
to
match
up
the
world's
speed
due
to
so
much
of
westernization.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
exzessiven
Verwestlichung
unserer
Gesellschaften
verlieren
unserer
Völker
größtenteils
ihre
Seele.
Due
to
the
excessive
westernization
of
our
societies,
most
of
the
components
of
the
soul
of
our
peoples
are
getting
lost.
ParaCrawl v7.1
Während
kroatische
Mädchen
sind
weiblich,
sie
scheinen
bereit
für
Verwestlichung.
While
Croatian
girls
are
feminine,
they
seem
ready
for
Westernization.
ParaCrawl v7.1
Nach
150
Jahren
der
Verwestlichung
und
Modernisierung
lautet
unsere
Antwort
eindeutig
„Ja“.
After150
years
of
Westernization
and
modernization,
the
answer
we
have
come
up
with
is
a
definite
“yes.”
News-Commentary v14
Der
moderne
Fundamentalismus
ist
zugleich
ein
Ausdruck
der
Globalisierung
und
der
Verwestlichung
des
Islam.
Modern
fundamentalism
is
also
a
form
of
the
globalization
of
Islam,
a
form
of
Islam's
Westernization.
ParaCrawl v7.1
Der
Fotograf
bekam
damals
ein
teures
Einkommen
und
großen
Ruhm
für
einen
Blume-geformten
Beruf
der
Verwestlichung.
The
photographer
got
an
expensive
income
and
big
fame
for
a
flower-shaped
occupation
of
the
Westernization
in
those
days.
ParaCrawl v7.1
Globalisierung
ist
im
Wesentlichen
Verwestlichung
und
Anti-Globalisierung
ist
nur
die
Reaktion
auf
die
negatigven
Effekte.
Globalization
is
essentially
Westernisation
and
anti-globalism
is
just
the
reaction
to
its
negative
effects.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
wird
begleitet
von
einer
Verwestlichung
des
Brustbeins
und
der
Rippen
beim
Atmen.
The
process
is
accompanied
by
a
westernization
of
the
sternum
and
ribs
during
the
act
of
breathing.
ParaCrawl v7.1