Translation of "Verwertungspotenzial" in English
Die
Fernsehveranstalter
räumten
ein,
dass
in
Verhandlungen
über
solche
Rechte
festgelegt
werden
müsse,
auf
welches
Plattformspektrum
sich
das
Verwertungspotenzial
erstreckt,
und
dass
klare
Abmachungen
darüber
getroffen
werden
müssten,
ob
der
Vertrag
solche
zusätzlichen
Rechte
gegen
Zahlung
eines
angemessenen
Entgelts
(derzeitige
Praxis)
ein-
oder
ausschließt.
Broadcasters
agreed
that
negotiations
for
rights
must
recognise
the
range
of
platforms
over
which
there
is
potential
for
exploitation,
and
make
clear
arrangements
either
to
include
or
exclude
those
additional
rights
in
any
agreement,
subject
to
fair
payment
(current
practice).
TildeMODEL v2018
Die
Innovationsgruppen
sind
dafür
zuständig,
diese
Pläne
zu
überwachen
und
den
Transfer
von
Technologien
mit
Verwertungspotenzial
zu
unterstützen.
The
innovation
cells
are
responsible
for
monitoring
these
plans,
and
for
supporting
transfer
of
technologies
with
potential
for
exploitation.
EUbookshop v2
Es
werden
multidisziplinäre
Entwicklungen
mit
kurz-
bis
mittelfristigem
Verwertungspotenzial
(4-8
Jahre
nach
Projektbeginn)
erwartet.
Multidisciplinary
developments
with
a
short
to
mid
term
exploitation
potential
(4-8
years
from
project
start)
are
expected.
EUbookshop v2
In
Abhängigkeit
von
ihrem
Charakter
sollten
die
Entwicklungen
ein
mittel-
bis
langfristiges
Verwertungspotenzial
haben:
47
Jahre
ab
Projektbeginn.
Dependent
on
their
nature,
developments
should
have
a
medium
to
long
term
exploitation
potential:
47
years
from
start
of
project.
EUbookshop v2
Entwicklungen
mit
einem
noch
längerfristigen
Verwertungspotenzial
oder
Entwicklungen,
die
Nanotechnologien
nutzen,
um
die
neuartigen
oder
verbesserten
Eigenschaften
von
Werkstoffen
zu
verwerten
oder
um
neue
Phänomene
in
Verfahren
und
Geräten
zu
verwerten,
werden
in
anderen
Teilen
des
IST-Programms
(z.
B.
neue
und
künftige
Technologien,
FET)
oder
in
anderen
Programmen
(z.
B.
im
Programm
Wachstum)
behandelt.
Developments
with
an
even
longer
term
exploitation
potential
or
using
nanotechnologies
in
order
to
exploit
the
novel
or
improved
properties
of
materials
or
in
order
to
exploit
new
phenomena
in
processes
and
devices,
are
to
be
dealt
with
in
other
parts
of
the
1ST
Programme
(e.g.
Future
and
Emerging
Technologies,
FET)
or
in
other
Programmes
(e.g.
the
Growth
Programme).
EUbookshop v2
Verwertungspotenzial:
die
gewonnenen
Erkenntnisse
zum
gestuften
Versorgungsmodell
und
zu
den
einzelnen
niedrigschwelligen
Behandlungen
bei
Jugendlichen
und
Erwachsenen
können
unmittelbar
für
die
Versorgung
von
Flüchtlingen,
aber
auch
zur
Verbesserung
der
Versorgung
von
weiteren
Bevölkerungsgruppen
mit
erschwerten
Zugang
zum
Gesundheitssystem
verwendet
werden.
Utilization
potential:
the
acquired
insights
from
the
stepped
care
model,
as
well
as
concerning
the
individual
low
barrier
interventions
for
adolescents
and
adults,
can
be
used
immediately
for
benefitting
the
provision
of
care
of
refugees
but
also
for
improving
care
of
other
communities
with
lacking
access
to
health
care
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
des
IdeAward
werden
verliehen
für
Erfindungen
und
Technologien
mit
wirtschaftlichem
Verwertungspotenzial,
die
in
Form
von
Dissertationen,
Bachelor-
und
Masterarbeiten
oder
sonstigen
Projektarbeiten
vorliegen.
The
IdeAward
prizes
are
presented
for
inventions
and
technologies
that
exist
in
the
form
of
dissertations,
Bachelor's
or
Master's
theses
or
other
types
of
project
work
and
offer
potential
for
economic
utilization.
ParaCrawl v7.1
Beide
Projekte
erfüllten
die
Entscheidungskriterien
am
besten,
nämlich
die
Neuigkeit
und
Genialität
der
Methode
und
ein
attraktives
Verwertungspotenzial
in
der
Messtechnik.
Both
projects
fulfilled
the
decision
criteria,
namely
the
novelty
and
ingenuity
of
the
method
and
an
attractive
utilization
potential
in
measurement
technology.
ParaCrawl v7.1
Verwertungspotenzial
der
Forschung
erkennen,
weiterentwickeln
und
nutzbar
machen
…
von
der
Invention
zur
Innovation
…
durch:
Identifying
the
utilisation
potential
of
research,
conducting
further
development
and
making
it
available
for
use...
from
invention
to
innovation...
through:
ParaCrawl v7.1
Wurde
das
Verwertungspotenzial
des
fraglichen
innovativen
Forschungsergebnisses
bestätigt,
wird
die
Juristische
Abteilung
seinen
Schutz
durch
Beantragung
der
entsprechenden
Schutzrechte
(z.
B.
Patent-,
Urheber-,
Markenrechte)
veranlassen.
If
the
valorisation
potential
of
the
research
result
is
confirmed,
the
Legal
Affairs
will
proceed
to
its
protection
via
the
appropriate
intellectual
property
right
application
(such
as
patent,
copyrights,
trademark
protection)
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Luxemburg
könnte
aber
auch
Feststellungsgespräche
zwischen
einem
auf
den
Verwertungsprozess
spezialisierten
Experten
und
den
Forschern
organisieren,
um
das
Verwertungspotenzial
eines
innovativen
Forschungsergebnisses
herauszustellen.
The
University
of
Luxembourg
could
also
organise
detection
meetings
between
an
expert
specialised
in
the
valorisation
process
and
the
researchers
in
order
to
highlight
the
valorisation
potential
of
an
innovative
result.
ParaCrawl v7.1