Translation of "Verwendungsgrad" in English
Derzeit
ist
der
höchste
Verwendungsgrad
von
Gebäudedekorationsstein
Quarzstein.
At
present,
the
highest
usage
rate
of
building
decoration
stone
is
quartz
stone.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
hohen
Verwendungsgrad
wirkten
sich
die
im
Verlauf
des
Jahres
getätigten
Sammelmittelübertragungen
aus,
durch
die
Mittel
für
die
Finanzierung
von
Gebäuden
übertragen
wurden.
The
high
degree
of
implementation
was
partly
the
result
of
the
end-of-year
mopping-up
transfers,
where
funds
were
transferred
to
pay
for
Parliament's
buildings.
Europarl v8
Außerdem
war
die
Behörde
der
Ansicht,
dass
die
Expositionsschätzungen
auf
dem
höchsten
Verwendungsgrad
eine
annehmbare
Wartezeit
von
null
Tagen
anzeigten.
The
Authority
also
concluded
that
the
exposure
estimates
at
the
highest
use
level
indicated
an
acceptable
withdrawal
time
of
zero
days.
DGT v2019
Sofern
der
Referenzwert
kein
kritischer
Referenzwert
ist
und
seine
Komplexität,
sein
Verwendungsgrad
oder
seine
Anfälligkeit
nichts
Anderes
gebieten,
eine
natürliche
Person,
die
Mitarbeiter
des
Administrators
ist,
oder
eine
andere
natürliche
Person,
deren
Leistungen
vom
Administrator
in
Anspruch
genommen
werden
oder
der
Kontrolle
des
Administrators
unterliegen,
und
die
nicht
unmittelbar
an
der
Bereitstellung
eines
relevanten
Referenzwerts
beteiligt
ist
und
sich
nicht
in
einem
Interessenkonflikt
befindet,
insbesondere
nicht
aufgrund
eines
potenziellen
Interesses
am
Stand
des
Referenzwerts.
Where
a
benchmark
is
not
critical
and
unless
its
complexity,
degree
of
use
or
vulnerability
indicate
otherwise,
a
natural
person
who
is
a
staff
member
of
the
administrator
or
any
other
natural
person
whose
services
are
placed
at
the
administrator's
disposal
or
under
the
control
of
the
administrator,
who
is
not
directly
involved
in
the
provision
of
any
relevant
benchmark
and
is
free
from
conflicts
of
interest,
particularly
those
resulting
from
a
potential
interest
in
the
level
of
the
benchmark;
DGT v2019
Wie
die
nachstehende
Tabelle
zeigt,
wurde
Ende
1992
mit
nahezu
77
%
ein
hoher
Verwendungsgrad
der
Mittel
erreicht.
The
table
below
shows
that
the
rate
of
absorption
of
appropriations
reached
a
high
level
at
the
end
of
1992,
at
almost
77%.
EUbookshop v2
Der
Verwendungsgrad
der
Zahlungsermächtigungen
des
Jahres
1993
ist
mit
dem
der
Jahre
1991
(99,0%)
und
1992
(99,3%)
vergleichbar.
The
rate
of
execution
of
payment
appropriations
in
1993
is
comparable
to
that
for
the
years
1991
and
1992,
amounting
respectively
to
99.0%
and
EUbookshop v2
Der
Verwendungsgrad
der
Mittel
im
Jahre
1994
hing
davon
ab,
wie
rasch
die
neuen
Programmplanungen
genehmigt
wurden.
The
rate
of
implementation
of
appropriations
in
1994
is
a
function
of
the
adoption
of
the
new
programmes.
EUbookshop v2
Die
Zahlen
in
Tabelle
V.3
lassen
erkennen,
daß
der
Verwendungsgrad
der
Zahlungsermächtigungen
99,0
%
betrug
und
so
mit
der
Inanspruchnahme
von
99,4
%
im
Jahr
1990
vergleichbar
ist,
aber
die
des
Jahres
1989
von
96,8
%
übertrifft.
The
figures
in
Table
V.3
show
that
the
utilization
rate
of
payment
appropriations
was
99.0%,
comparable
with
the
rate
of
99.4%
in
1990
and
higher
than
the
rate
of
96.8%
in
1989.
EUbookshop v2
Ihr
vergleichsweise
hoher
Verwendungsgrad
in
zubereiteten
Lebensmitteln
macht
es
unnötig,
daß
sie
in
hundertfacher
oder
stärkerer
Dosierung
in
die
Nahrung
von
Versuchstieren
eingebracht
werden.
Their
comparatively
high
level
of
incorporation
in
prepared
foods
prevents
their
incorporation
at
100fold
or
higher
levels
in
the
diet
of
test
animals.
EUbookshop v2
Weitere
Sprachen
werden
in
zukünftigen
Updates
je
nach
weiterem
Verwendungsgrad
des
Systems
außerhalb
Europas
und
Nordamerikas
ergänzt.
Other
languages
will
be
added
in
future
updates
as
utilization
of
the
system
expands
outside
of
Europe
and
North
America.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
erklärt
sich
auch
dadurch,
warum
u.a.
der
Verwendungsgrad
von
Hybrid
Mail
in
sog.
Flächenstaaten,
wie
z.B.
den
Skandinavischen
Staaten
heute
noch
am
größten
ist.
On
the
other
hand,
it
explains
why
today
the
degree
of
application
of
hybrid
mail
is
the
highest
in
larger
countries.
EuroPat v2
Sie
werden
als
Geschmacksverstärker
verwendet
und
zeichnen
sich
durch
eine
niedrige
Dosierung
und
einen
breiten
Verwendungsgrad
aus
-
beim
Grillen,
Braten,
Dünsten.
They
are
distinguished
by
low
dosage
and
wide
spectrum
of
usage:
for
grilling,
roasting
or
stewing.
ParaCrawl v7.1
Im
Durchschnitt
erreichen
Jugendliche
und
Erwachsene
die
Jodzufuhrempfehlung,
wenn
etwa
50
bis
80
Prozent
aller
Lebensmittel
mit
Jodsalz
hergestellt
werden
und
ein
ähnlicher
Verwendungsgrad
von
jodiertem
Speisesalz
im
Haushalt
vorliegt.
On
average,
youths
and
adults
reach
the
iodine
recommendation,
if
about
50
to
80
percent
of
all
food
is
processed
with
iodised
salt
and
if
similar
use
of
iodised
salt
is
made
in
the
household.
ParaCrawl v7.1