Translation of "Verweichlichung" in English

Horatio, warum bist du Verweichlichung dieses Mädchen?
Horatio, why are you coddling this girl?
OpenSubtitles v2018

Mit "Natur" meint ROUSSEAU eine idealisierte einfache Lebensweise, ohne Verweichlichung oder Verkünstelung.
With " nature " ROUSSEAU means an idealized simple lifestyle, without coddling or artificiality .
ParaCrawl v7.1

Die Berberitze ist brillant Obst wurde ebenfalls Nahrung für meine Augen nur, aber ich sammelte kleinen Laden von wilden Äpfeln für Verweichlichung, die der Inhaber und Reisende hatten übersehen.
The barberry's brilliant fruit was likewise food for my eyes merely; but I collected a small store of wild apples for coddling, which the proprietor and travellers had overlooked.
QED v2.0a

Kampfkunst bewegt sich auf einem schmalen Grat zwischen Verweichlichung und Schlägertum, und man muss aufpassen, nicht auf eine Seite abzugleiten.
Martial arts are walking a fine line between coddling and brutality, and one has to avoid to go astray.
ParaCrawl v7.1

Dennoch, ein Zusammentreffen von Antisensei Verfehlungen mit anderen Objekten führt in der Regel zu schleichender Entfremdung bei gleichzeitiger Verweichlichung, die sich vom eigentlich erstrebenswerten sanft-energischen Chaos durch eine ruchbare Strengeund einer VielzahlvonSelbsttäuschungen über Raum undZeit unterscheidet .
Still, a co-occurence of antisensei misconduct with other objects usually causes simmering alienation coupled with simultaneous effeminacy, which differs froma desirable gentle-energetic chaos by despicable austerity and self-deception.
ParaCrawl v7.1

Die Angst vor Verweichlichung und Krankheit ist zu gross und dementsprechend sind wir instruiert nur neue/gewaschene Kleidung mitzubringen.
The fear of effeminacy and disease is to big and that is why we were told to bring with us only washed or new clothes.
ParaCrawl v7.1

Aber einheimischen Pflanzen sind mit dem Boden und das Klima in Ihrer Umgebung angepasst, das heißt sie viel weniger chemische Verweichlichung benötigen.
But native plants are adapted to the soil and climate in your area, meaning they need a lot less chemical coddling.
ParaCrawl v7.1

Rosenkranz unterscheidet zwei verschiedene Arten, das Werden als Vergehen, das Übergehen der Unterscheidung ins Nichts zu konzeptualisieren: Während das grenzenlose Auf- und Abwogen der Welle in der Natur als schön angesehen werden kann, ist das Undulistisch-Wellenhafte in der Kunst ausschließlich negatives Sinnbild der Vernebelung, der Verweichlichung, der Kraftlosigkeit.
Rosenkranz distinguishes between two different types to conceptualize becoming as passing, the shading of the distinction into nothing: whereas in nature the unbounded up and down of the waves can be considered beautiful, in art the undulistic, wave-like is an exclusively negative symbol of nebulization, effeminacy, debility.
ParaCrawl v7.1