Translation of "Verwechslungssicherheit" in English
Die
Fixieröffnungen
8
können
ebenfalls
in
das
Konzept
der
Verwechslungssicherheit
einbezogen
werden.
The
fixing
openings
8
can
likewise
be
incorporated
into
the
concept
of
protection
against
incorrect
placement.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
allein
mithilfe
der
Aufnahmeöffnungen
7
eine
Kodierung
beziehungsweise
Verwechslungssicherheit
für
die
Messaufnahmen
sichergestellt
werden.
It
is
possible
in
this
way
to
ensure
coding
or
protection
against
incorrect
placement
for
the
measurement
receptacles
with
the
aid
of
the
receiving
openings
7
alone.
EuroPat v2
Zusätzliche
Bauteile
zur
Sicherstellung
der
Verwechslungssicherheit
sind
vorteilhafter
Weise
nicht
erforderlich,
so
dass
das
Gewicht
des
Rotors
nicht
nachteilig
beeinflusst
wird.
Additional
components
are
advantageously
not
needed
to
ensure
protection
against
a
mix-up
so
that
there
is
no
unfavorable
effect
on
the
weight
of
the
rotor.
EuroPat v2
Die
Verwechslungssicherheit
zur
Verhinderung
der
Befüllung
mit
einem
falschen
Kältemittel
ist
vor
allem
beim
Hochdruckadapter
gefordert,
da
über
diesen
die
meisten
Klimaanlagen
befüllt
werden.
Prevention
of
mix-ups
with
respect
to
filling
with
the
wrong
refrigerant
is
particularly
required
on
the
side
of
the
high-pressure
adapter,
since
it
is
used
to
fill
most
air
conditioning
systems.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
derartiger
Nachteile
wäre
es
vorteilhaft,
sofern
der
bisher
notwendige
Montageraum
sowie
die
bisherigen
Investitions-
und
Betriebskosten
reduziert
werden
können,
ohne
dass
dadurch
die
notwendige
Verwechslungssicherheit
hinsichtlich
unterschiedlicher
Kältemittel
beeinträchtigt
wird.
SUMMARY
It
would
be
beneficial
for
avoiding
such
disadvantages
to
reduce
said
installation
space,
investment
and
operating
costs
without
compromising
any
required
mix-up
prevention
features
with
respect
to
different
refrigerants.
EuroPat v2
Zusätzliche
Bauteile
zur
Sicherstellung
der
Verwechslungssicherheit
sind
hierzu
nicht
erforderlich,
so
dass
das
Gewicht
des
Rotors
vorteilhafter
Weise
nicht
nachteilig
beeinflusst
wird.
Additional
components
are
not
needed
to
ensure
protection
against
a
mix-up
so
that
there
is
advantageously
no
unfavorable
effect
on
the
weight
of
the
rotor.
EuroPat v2
Eine
besonders
hohe
Verwechslungssicherheit
ist
gegeben,
wenn
mehrere
um
den
Umfang
des
Rohrstutzens
der
Elementaufnahme
verteilte
Längsrippen
und
diesen
zugeordnete
Vertiefungen
im
Anschlussstutzen
der
Endkappe
vorgesehen
sind.
Especially
effective
protection
against
confusion
exists
when
there
are
several
longitudinal
ribs
distributed
around
the
periphery
of
the
pipe
socket
of
the
element
receptacle
and
several
depressions
assigned
to
the
ribs
in
the
connector
of
the
end
cap.
EuroPat v2
Anforderungen
an
die
Verwechslungssicherheit
und
den
Fälschungsschutz,
genauso
wie
die
durch
Richtlinien
festgelegten
Produktionsbedingungen,
erfordern
entsprechende
Produktionsbedingungen
und
-mittel.
Appropriate
production
conditions
and
resources
are
needed
to
comply
with
the
requirements
to
protect
against
mix-ups
and
counterfeiting
and
the
production
conditions
stipulated
by
directives.
ParaCrawl v7.1