Translation of "Verwaltungszwang" in English
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
Absatz
6
gestrichen
werden,
durch
den
die
Mitgliedstaaten,
die
sich
für
komplexere
Regionalisierungspläne
entschieden
haben,
gegenüber
den
anderen
Mitgliedstaaten
diskriminiert
werden
und
ferner
ein
den
Zielen
der
Verordnung
zuwiderlaufender
zusätzlicher
Verwaltungszwang
sowie
ein
unangemessener,
ertragsbezogener
neuer
Haushaltsstabilisator
eingeführt
werden.
The
Committee
favours
deletion
of
this
paragraph
6,
which
introduces
discrimination
between
those
Member
States
which
have
opted
for
complex
regionalization
plans
and
the
other
Member
States,
creates
a
further
administrative
complication,
contrary
to
the
Regulation's
aims,
and
institutes
a
new
and
inappropriate
budgetary
stabilizer
based
on
yields.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
der
Fachgruppe
sollte
Absatz
6
gestrichen
werden,
durch
den
die
Mitgliedstaaten,
die
sich
für
komplexere
Regionalisierungspläne
entschieden
haben,
gegenüber
den
anderen
Mitgliedstaaten
diskriminiert
werden
und
ferner
ein
den
Zielen
der
Verordnung
zuwiderlaufender
zusätzlicher
Verwaltungszwang
sowie
ein
unangemessener,
ertragsbezogener
neuer
Haushaltsstabilisator
eingeführt
werden.
The
Section
favours
deletion
of
this
paragraph
6,
which
introduces
discrimination
between
those
Member
States
which
have
opted
for
complex
regionalization
plans
and
the
other
Member
States,
creates
a
further
administrative
complication,
contrary
to
the
Regulation's
aims,
and
institutes
a
new
and
inappropriate
budgetary
stabilizer
based
on
yields.
TildeMODEL v2018
Der
WSA
geht
davon
aus,
daß
der
Begriff
der
"Strafen"
und
der
Strafbarkeit
auch
andere
Formen
der
Durchsetzung
von
Vorschriften
zur
Bekämpfung
des
Fluglärms
einschließt,
wie
z.B.
Geldbußen
und
Verwaltungszwang.
The
ESC
assumes
that
the
term
"penalties"
and
the
concept
of
enforcement
also
includes
other
means
of
combating
aircraft
noise,
such
as
fines
and
administrative
constraints.
TildeMODEL v2018
Der
WSA
nimmt
an,
daß
der
Begriff
der
"Strafen"
und
der
Strafbarkeit
auch
andere
Formen
der
Durchsetzung
von
Vorschriften
zur
Bekämpfung
des
Fluglärms
einschließt,
wie
z.B.
Geldbußen
und
Verwaltungszwang.
The
Committee
assumes
that
the
term
"penalties"
for
infringements
of
national
provisions
and
the
concept
of
enforcement
also
include
other
means
of
combating
aircraft
noise,
such
as
fines
and
administrative
constraints.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Entscheidung
über
den
Antrag,
ist
dem
Antragsteller
von
der
Vollzugsbehörde
eine
Überstellung
ohne
Verwaltungszwang
dann
zu
ermöglichen,
wenn
gesichert
erscheint,
dass
er
sich
(i)
freiwillig
in
den
für
die
Prüfung
seines
Antrags
zuständigen
Mitgliedstaat
begibt
und
(ii)
sich
dort
fristgerecht
bei
der
verantwortlichen...
In
deciding
the
application,
the
executing
authority
must
allow
the
Applicant
to
transfer
without
administrative
compulsion
if
it
appears
certain
that
(i)
the
Applicant
will
voluntarily
travel
to
the
Member
State
responsible
for
reviewing
his
application
and,
(ii)
will
report
in
a
timely
manner...
ParaCrawl v7.1