Translation of "Verwaltungszentrale" in English
Die
Verwaltungszentrale
der
Rehau
Gruppe
befindet
sich
in
Muri
bei
Bern,
Schweiz.
The
administrative
headquarters
of
the
Rehau
Group
is
located
in
Muri
bei
Bern,
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Die
Mobil-Vermittlungsstelle
MSC
ist
die
Verwaltungszentrale
für
das
dargestellte
Telekommunikationssystem.
The
mobile
switching
center
MSC
is
the
management
center
for
the
illustrated
telecommunications
system.
EuroPat v2
Ohne
Verwaltungszentrale
1
arbeitet
das
System
immer
noch
als
Ferninspektionssystem.
Without
the
management
exchange
1,
the
system
still
operates
as
a
remote
inspection
system.
EuroPat v2
Die
Verwaltungszentrale
der
REHAU
Gruppe
ist
in
Muri/Schweiz.
The
Group
Headquarters
is
located
in
Muri,
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Accor
Verwaltungszentrale
liegt
in
München-Riem.
The
Accor
administrative
headquarters
is
located
in
the
Munich-Riem
district.
ParaCrawl v7.1
Hier
befindet
sich
neben
zwei
Produktionshallen
die
neue
Verwaltungszentrale.
Here
the
new
administration
site
is
located
next
to
two
production
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisverleihung
fand
kürzlich
in
der
Verwaltungszentrale
in
Muri
statt.
The
award
presentation
took
place
recently
in
the
REHAU
Group
Headquarters
in
Muri.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
die
Stadt
politische
Verwaltungszentrale
und
touristisches
Zentrum
des
Distrikts
Ladakh.
Today
Leh
holds
the
political
administration
of
the
district
of
Ladakh
and
the
tourist
centre.
ParaCrawl v7.1
Fertigstellung
und
Neubezug
der
neuen
Verwaltungszentrale
der
Reifenhäuser
Gruppe
werden
planmäßig
im
Sommer
2015
stattfinden.
The
administrative
headquarters
of
the
Reifenhäuser
Group
will
be
finished
to
schedule
so
that
the
employees
can
move
in
in
summer
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
Polynesien
oder
in
Südamerika
gibt
es
Gemeinden,
die
von
Dortmunder
Verwaltungszentrale
unterstützt
werden.
Even
in
Polynesia
and
South
America,
there
are
congregations
that
are
supported
by
the
Dortmund
Church
office.
ParaCrawl v7.1
Ein
Doktor
stellte
einen
Sterbeschein
aus
und
sandte
diesen
an
die
Verwaltungszentrale
des
Lagers.
A
doctor
signed
a
certificate
and
sent
it
to
the
Central
Camp
Office.
ParaCrawl v7.1
Der
National
Park
Service
benutzt
seitdem
die
Einrichtungen
des
Fort
Yellowstone
als
Verwaltungszentrale
für
den
Yellowstone-Nationalpark
sowie
als
ein
Park-Museum.
The
National
Park
Service
used
the
buildings
at
Fort
Yellowstone
for
their
park
headquarters,
visitor
facilities,
staff
offices
and
residences.
Wikipedia v1.0
Die
Verwaltungszentrale
des
EIT
hat
ihren
Sitz
in
Budapest,
die
KIC
operieren
von
16
Standorten
in
ganz
Europa
aus,
von
Barcelona
bis
Stockholm.
The
EIT
has
its
administrative
headquarters
(in
Budapest)
while
the
KICs
operate
from
16
sites
throughout
Europe,
from
Barcelona
to
Stockholm.
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltungszentrale
des
EIT
hat
ihren
Sitz
in
Budapest,
die
KIC
operieren
von
17
Kolokationszentren
in
ganz
Europa
aus,
von
Barcelona
bis
Stockholm
und
von
London
bis
Krakau.
The
EIT
has
its
administrative
headquarters
in
Budapest
while
the
KICs
operate
from
17
co-location
centres
throughout
Europe,
from
Barcelona
to
Stockholm
and
London
to
Kraków.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
ist
der
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
hinreichend
klar
und
praktikabel
bezüglich
solcher
Unternehmen,
die
von
einer
Verwaltungszentrale
in
demselben
Mitgliedstaat,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
außerhalb
der
Gemeinschaft
kontrolliert
werden.
The
scope
of
the
provisions
relating
to
undertakings
controlled
by
a
corporate
centre
in
the
same
Member
State,
in
another
Member
State
or
outside
the
Community,
seems
sufficiently
clear
and
realistic.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
quasikolonialen
Charakters
des
Verhältnisses
Irlands
zu
Britannien
und
der
fortgesetzten
Unruhen
auf
der
ganzen
Insel
wurde
die
irische
Verwaltungszentrale
Dublin
Castle
zum
Zentrum
eines
Systems,
das
die
Kontrolle
über
die
gesamte
Insel
ausübte.
Because
of
the
quasi-colonial
nature
of
Ireland's
relationship
with
Britain
and
the
continual
unrest
throughout
the
island,
Dublin
Castle,
the
centre
of
Irish
administration,
became
the
focus
for
a
system
of
control
over
the
entire
island.
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
System,
ein
Verfahren
und
eine
Verwaltungszentrale
zum
Verwalten
von
Ressourcen
von
tragbaren
Ressourcenmodulen.
The
present
invention
relates
to
a
system,
a
method
and
a
management
centre
for
managing
resources
of
portable
resource
modules.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
ein
System,
ein
Verfahren
und
eine
Verwaltungszentrale
zum
Verwalten
von
Ressourcen
von
einer
Vielzahl
von
tragbaren
Ressourcenmodulen,
die
jeweils
mit
einem
Kommunikationsendgerät
verbunden
sind,
die
jeweils
einen
Ressourcenkontrollmechanismus
zur
Bereitstellung
und
Freigabe
von
Ressourcen
im
betreffenden
Ressourcenmodul
umfassen,
wobei
die
Ressourcen
elektronische
Speichereinheiten
umfassen,
und
die
insbesondere
als
Chipkarten
ausgestaltet
sind.
The
system
relates
in
particular
to
a
system,
a
method
and
a
management
centre
for
managing
resources
of
a
multiplicity
of
portable
resource
modules,
each
being
connected
to
a
communication
terminal
and
each
comprising
a
resource
control
mechanism
for
making
ready
and
releasing
resources
in
the
respective
resource
module,
the
resources
comprising
electronic
memory
units,
and
which
portable
resource
modules
are
designed
in
particular
as
chipcards.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
neues
System,
ein
Verfahren
und
eine
Verwaltungszentrale
zum
Verwalten
von
Ressourcen
von
tragbaren
Ressourcenmodulen
vorzuschlagen,
welche
nicht
die
Nachteile
des
Stands
der
Technik
aufweisen
und
welche
insbesondere
die
Verwaltung
von
Ressourcen
von
einer
Vielzahl
von
tragbaren
Ressourcenmodulen
ermöglichen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
propose
a
new
system,
a
method
and
a
management
centre
for
management
of
resources
of
portable
resource
modules,
which
do
not
have
the
drawbacks
of
the
prior
art
and
which
make
possible
in
particular
the
management
of
resources
of
a
multiplicity
of
portable
resource
modules.
EuroPat v2
Die
Verwaltungszentrale
1
hat
zur
Aufgabe,
die
durch-den
Unterhalt
von
Aufzugsanlagen
mehrerer
Regionen
nötigen
Geschäfte
zentral
und
kommerziell
effizient
zu
verwalten.
The
management
exchange
1
has
the
task
of
managing
the
actions
which
are
necessary
to
the
upkeep
of
elevator
installations
of
several
regions,
centrally
and
in
a
commercially
efficient
manner.
EuroPat v2