Translation of "Verwaltungsvollmacht" in English
Mit
der
Verwaltungsvollmacht
bewirtschaften
wir
lediglich
die
Vermögenswerte
nach
den
Vorgaben
des
Kunden.
With
the
asset
management
mandate
we
solely
manage
the
investments
according
to
the
prior
agreements
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verwaltungsvollmacht
wird
die
Swiss
Golf
Asset
Management
ermächtigt,
der
Bank
lediglich
Wertschriften-
und
Devisenaufträge
im
Sinne
des
Vermögensverwaltungsauftrags
zu
erteilen.
3.
The
management
mandate
awarded
to
the
external
asset
manager
solely
authorizes
Swiss
Golf
Asset
Management
to
give
the
bank
instructions
related
to
buying
and
selling
securities
and
foreign
exchange.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Beispiel
zeigt,
wie
wichtig
es
ist,
dass
der
Anleger
seine
Offshore-Vehicle
unter
Kontrolle
behaelt
und
nicht
einfach
einem
unprofessionellen
Anlageberater
die
totale
Verwaltungsvollmacht
ueberlaesst.
This
example
shows
how
important
it
is
that
the
investor
have
control
over
his
offshore
vehicle
and
does
not
give
a
full
management
mandate
to
an
unprofessional
consultant.
ParaCrawl v7.1