Translation of "Verwaltungsunterlagen" in English
Die
NSÄ
und
die
Inhaber
von
Verwaltungsunterlagen
richten
die
erforderlichen
Kooperationsmechanismen
ein.“
Access
by,
and
involvement
of
the
NSIs,
other
national
authorities
and
the
Commission
(Eurostat)
pursuant
to
paragraphs
1
and
2
shall
be
limited
to
administrative
records
within
their
own
respective
public
administrative
system.
DGT v2019
Die
Belastungen
lassen
sich
durch
Heranziehung
von
Verwaltungsunterlagen
verringern.
Constraints
can
be
reduced
by
allowing
administrative
concepts
EUbookshop v2
Spezialkenntnisse
im
Umgang
mit
Verwaltungsunterlagen
werden
immer
wichtiger.
New
developments
—
such
as
documentation
strategy
or
the
French
Service
des
Missions
—
are
also
studied.
EUbookshop v2
Die
statistische
Nutzung
von
Verwaltungsunterlagen
ist
damit
definitiv
als
"Einbahnstraße"
definiert.
The
statistical
use
of
administrative
records
was
thus
defined
once
and
for
all
as
a
"one-way
process".
EUbookshop v2
Beschreibung:
Langzeitarchivierung
von
in
Dokumentenmanagementsystemen
entstandenen
Verwaltungsunterlagen
wird
dargestellt.
Description:
Long-term
preservation
of
records
created
within
document-management
applications
is
discussed.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
monatlich
vom
Statistischen
Bundesamt
aus
Verwaltungsunterlagen
der
Bauaufsichtsbehörden
und
Bauherren
berechnet.
It
is
calculated
every
month
by
the
Federal
Statistical
Office
from
administrative
documents
provided
by
construction
supervisory
bodies
and
constructors.
ParaCrawl v7.1
Ältere
Verwaltungsunterlagen
fielen
den
Luftangriffen
auf
Frankfurt
im
März
1944
zum
Opfer.
Other
administrative
documents
were
destroyed
in
an
air
raid
on
Frankfurt
in
March
1944.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
finden
Sie
alle
geltenden
Verwaltungsunterlagen
bei
Tango:
Please
find
below
all
the
Tango
administrative
documents
currently
applicable:
ParaCrawl v7.1
Langzeitarchivierung
von
in
Dokumentenmanagementsystemen
entstandenen
Verwaltungsunterlagen
wird
dargestellt.
Long-term
preservation
of
records
created
within
document-management
applications
is
discussed.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
finden
Sie
alle
nützliche
Verwaltungsunterlagen
bei
Tango:
Please
find
below
all
the
Tango
useful
documents
currently
applicable:
ParaCrawl v7.1
Ein
Kundendienstspezialist
kümmert
sich
um
die
Bestellabwicklung
sowie
um
Verwaltungsunterlagen
und
Versandterminierung.
A
customer
service
specialist
handles
order
placement,
administrative
document
and
delivery
scheduling
needs.
ParaCrawl v7.1
Darauf
wird
auch
in
Artikel
23
(
Zugang
zu
Verwaltungsunterlagen
)
des
Verordnungsvorschlags
verwiesen
.
This
is
also
referred
to
in
Article
23
(
Access
to
administrative
records
)
of
the
proposed
regulation
.
ECB v1
Sie
werden
in
die
Standardisierungsmaßnahmen
in
Bezug
auf
für
die
Erstellung
europäischer
Statistiken
relevante
Verwaltungsunterlagen
einbezogen.
In
order
to
reduce
the
burden
on
respondents,
the
NSIs,
other
national
authorities
as
referred
to
in
Article
4,
and
the
Commission
(Eurostat)
shall
have
the
right
to
access
and
use,
promptly
and
free
of
charge,
all
administrative
records
and
to
integrate
those
administrative
records
with
statistics,
to
the
extent
necessary
for
the
development,
production
and
dissemination
of
European
statistics,
which
are
determined
in
the
European
Statistical
Programme
in
accordance
with
Article
1.
DGT v2019
Außerdem
stehen
den
Behörden
Verwaltungsunterlagen
wie
Steuerregister,
Sozialversicherungsregister
usw.
für
statistische
Zwecke
zur
Verfügung.
Moreover,
administrative
registers
like
tax
registers,
social
security
registers
and
so
on
are
available
to
the
authorities
for
statistical
purposes.
EUbookshop v2
Die
beiden
anderen
wichtigen
Quellen
von
Arbeitsmarktinformationen
sind
a)
Unternehmenserhebungen
und
b)
Verwaltungsunterlagen.
The
other
principal
sources
of
labour
market
information
are:
(a)
surveys
of
enterprises
and
(b)
administrative
records.
EUbookshop v2
Bei
den
Verfahren
für
die
Erstellung
von
Statistiken
liegt
das
Schwergewicht
auf
der
Weiterentwicklung
der
Stichprobenerhebungen
und
der
Verwendung
von
Verwaltungsunterlagen,
wobei
der
Notwendigkeit
Rechnung
getragen
wird,
den
Beantwortungsaufwand
zu
verringern.
The
emphasis
in
the
statistical
data
production
process
shall
be
the
further
development
of
sample
surveys
and
usage
of
administrative
records,
while
taking
into
account
the
need
to
reduce
the
response
burden.
DGT v2019
Bei
der
Erstellung
von
Statistiken
liegt
das
Schwergewicht
auf
der
verstärkten
Verwendung
von
Verwaltungsunterlagen
und
der
Optimierung
statistischer
Erhebungen,
wobei
der
Notwendigkeit
Rechnung
getragen
wird,
den
Beantwortungsaufwand
zu
verringern.
Emphasis
in
the
statistical
data
production
shall
be
on
the
increased
use
of
administrative
records
and
streamlining
statistical
surveys,
while
taking
into
account
the
need
to
reduce
response
burden.
DGT v2019
Seit
1996
setzt
sich
dieses
Parlament
für
die
Nutzung
der
Verwaltungsunterlagen
der
Zahlungen
des
EAGFL-Garantie
für
statistische
Zwecke
ein.
Since
1996,
this
Parliament
has
been
arguing
for
the
use
of
the
administrative
documentation
resulting
from
the
EAGGF-Guarantee
payments
for
statistical
purposes.
Europarl v8
Eine
solche
Frage,
die
speziell
mit
den
Gebäuden
zusammenhängt,
in
denen
unser
Parlament
in
Straßburg
tätig
ist,
kann
nicht
länger
in
die
internen
Verwaltungsunterlagen
verbannt
werden.
An
issue
such
as
this,
which
is
connected
precisely
to
the
buildings
in
which
the
work
of
our
Parliament
in
Strasbourg
is
carried
out,
can
no
longer
be
filed
away
amongst
internal
administrative
paperwork.
Europarl v8
Berechnungen
des
BSP
und
des
BIP
sind
vollständig,
wenn
sie
nicht
nur
die
Produktion,
das
Primäreinkommen
und
die
Ausgaben
abdecken,
die
in
statistischen
Erhebungen
oder
Verwaltungsunterlagen
direkt
erfasst
werden,
sondern
auch
die
Produktion,
das
Primäreinkommen
und
die
Ausgaben
einschließen,
die
nicht
direkt
erfasst
werden.
GNP
and
GDP
estimates
are
exhaustive
when
they
cover
not
only
production,
primary
income
and
expenditure
which
are
directly
observed
in
statistical
surveys
or
administrative
files,
but
include
production,
primary
income
and
expenditure
which
are
not
directly
observed.
JRC-Acquis v3.0
Die
NSÄ
sollten
zudem
frühzeitig
zur
Gestaltung
neuer
Verwaltungsunterlagen,
die
Daten
für
statistische
Zwecke
bieten
könnten,
und
zu
geplanten
Änderungen
an
vorhandenen
administrativen
Datenquellen
oder
zum
Fortfall
solcher
Datenquellen
konsultiert
werden.
The
NSIs
should
furthermore
be
consulted
at
an
early
stage
on
the
design
of
new
administrative
records
that
could
provide
data
for
statistical
purposes
and
on
planned
changes
to,
or
cessation
of,
existing
administrative
sources.
DGT v2019
Sie
sollten
auch
einschlägige
Metadaten
von
den
Inhabern
administrativer
Daten
erhalten
und
Standardisierungsmaßnahmen
in
Bezug
auf
für
die
Erstellung
statistischer
Daten
relevante
Verwaltungsunterlagen
koordinieren.
They
should
also
receive
relevant
metadata
from
the
owners
of
administrative
data
and
coordinate
standardisation
activities
concerning
administrative
records
that
are
relevant
for
statistical
data
production.
DGT v2019
Die
Vertraulichkeit
der
aus
Verwaltungsunterlagen
entnommenen
Daten
sollte
gemäß
den
einheitlichen
Grundsätzen
und
Leitlinien
für
alle
vertraulichen
Daten,
die
für
die
Erstellung
europäischer
Statistiken
verwendet
werden,
gewahrt
werden.
The
confidentiality
of
data
obtained
from
administrative
records
should
be
protected
under
the
common
principles
and
guidelines
applicable
to
all
confidential
data
used
for
the
production
of
European
statistics.
DGT v2019