Translation of "Verwaltungsspitze" in English
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurde
nach
britischem
Vorbild
eine
zweiteilige
Verwaltungsspitze
eingeführt.
In
1945,
after
the
Second
World
War,
a
twofold
leadership
based
on
a
British
model
was
introduced.
Wikipedia v1.0
Reformen
der
zurückliegenden
Jahre
haben
ebenfalls
zu
einer
Angleichung
in
der
Ausgestaltung
der
Verwaltungsspitze
geführt.
The
reforms
of
the
past
few
years
have
also
resulted
in
greater
conformity
between
arrangements
for
the
'top
job'
in
the
administration.
EUbookshop v2
Ein
Vertrag
für
Cripley
Meadow
war
bereits
ausgearbeitet,
als
es
einen
Wechsel
in
der
Verwaltungsspitze
der
GWR
gab
und
die
Werkstätten
in
Swindon
angesiedelt
wurden.
A
contract
for
the
Cripley
Meadow
site
was
already
in
place,
but
a
change
in
leadership
at
GWR
meant
that
the
workshops
were
built
at
Swindon
instead.
WikiMatrix v1
In
allen
Bundesländern
wurde
die
Position
der
Bürgermeister
als
Verwaltungsspitze
durch
ihre
Direktwahl
zu
Lasten
des
Parteieneinflusses
gestärkt.
In
every
Land,
direct
election
has
strengthened
the
position
of
the
mayor
as
head
of
the
administration,
at
the
expense
of
party
influence.
EUbookshop v2
Politikzyklen
werden
eingerichtet,
bei
denen
die
Verwaltungsspitze
die
Ziele
setzt,
woraufhin
dezentralisierte
Einheiten
die
Verantwortung
für
die
tägliche
Umsetzung
der
Politik
übernehmen.
A
policy
cycle
is
established
within
which
the
top
level
of
management
sets
targets
and
then
decentralised
units
take
responsibility
for
the
day-to-day
management
of
policy.
EUbookshop v2
Unter
Beteiligung
der
Fachämter
und
der
Verwaltungsspitze
wird
es
dann
Aufgabe
der
Gremien
sein,
Einzelmaßnahmen
oder
Konzepte
zu
realisieren.“
With
the
involvement
of
council
departments
and
those
at
the
top
level
of
administration,
it
will
then
be
the
task
of
the
committees
to
implement
individual
bodies
or
concepts”.
ParaCrawl v7.1
Die
Überzeugung
der
Öffentlichkeit,
der
Verwaltungsspitze
und
der
Politiker
von
den
Vorteilen
eines
Nachhaltigkeitsmanagements
unterstützt
die
Nachhaltigkeitsarbeit
auch
über
eine
Wahlperiode
hinaus.
Convincing
the
public,
top
administration
and
politicians
for
the
need
for
sustainability
management
before
the
next
elections
will
help
build
up
support.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
hatten
die
drei
in
Hersfeld
niedergelassenen
Ärzte
ihren
ganzen
Einfluss
bei
der
Verwaltungsspitze
des
Landkreises
geltend
gemacht,
um
diese
auf
ihre
Seite
zu
ziehen.
Apparently
the
three
doctors
already
established
in
Hersfeld
had
brought
to
bear
all
their
influence
on
the
head
of
the
administration
of
the
administrative
district
[Landkreis]
in
order
to
draw
him
to
their
side.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestandsaufbau
der
Bibliothek
basierte
von
Anfang
an
auf
einer
Art
Pflichtexemplarverordnung:
Alle
im
Herzogtum
Jülich-Berg
zur
Verwaltungsspitze
gehörenden
Beamten
hatten
bei
ihrer
Einstellung
ein
Buch
oder
den
Gegenwert
von
10
Talern
und
eine
Gebühr
von
4
Talern
an
die
Bibliothek
abzuliefern.
From
the
start,
collection
building
was
based
on
a
kind
of
legal
deposit
regulation:
All
senor
civil
servants
in
the
administration
of
the
Duchy
of
JÃ1?4lich-Berg
had
to
donate
a
book
or
the
equivalent
of
10
Thaler
to
the
library
Â
at
the
moment
of
taking
up
their
position.
ParaCrawl v7.1