Translation of "Verwaltungsabteilung" in English
Das
Hauptquartier
besteht
aus
dem
Büro
des
Missionsleiters
und
einer
Verwaltungsabteilung.
The
HQ
will
consist
of
the
office
of
the
Head
of
the
Mission
and
an
administration
support
branch.
DGT v2019
Diese
Firmen
verteilen
die
Geschenke
an
alle
Personen
unserer
Verwaltungsabteilung.
These
companies
give
these
gifts
to
all
the
personnel
of
the
department
where
I
work.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Minister
ist
für
eine
Verwaltungsabteilung
der
Zentralregierung
verantwortlich.
Each
of
its
members
is
the
head
of
an
administrative
department
of
the
central
government.
ParaCrawl v7.1
Verwaltungsabteilung
ist
von
Montag
bis
Freitag
von
8,00
bis
16,00
geöffnet.
Administration
Department
is
open
from
Monday
to
Friday
from
8.00
to
16.00.
CCAligned v1
Die
Verwaltungsabteilung
des
Gefängnisses
ist
verantwortlich
für
Buchhaltung
und
Datenverwaltung.
The
administrative
section
of
the
prison
is
responsible
for
accounting
and
file
management.
ParaCrawl v7.1
Marc
Zuiderveen
schloss
sich
kürzlich
unserer
Verwaltungsabteilung
als
Controller
an.
Marc
Zuiderveen
joined
our
administration
department
as
a
controller
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Sie
leitet
auch
die
Tätigkeit
der
Verwaltungsabteilung
des
Unternehmens.
She
is
also
coordinating
the
activity
of
the
society’s
administrative
department.
ParaCrawl v7.1
Kein
Unternehmen
kann
ohne
eine
gute
Verwaltungsabteilung
etwas
ausrichten.
No
company
can
operate
effectively
without
a
good
Administration
department.
ParaCrawl v7.1
Bitten
Sie
uns
danach
und
die
Verwaltungsabteilung
wird
sie
Ihnen
innerhalb
von
24
Stunden
zusenden.
Request
an
invoive
and
the
administration
department
will
send
it
to
you
in
less
than
24
hours.
CCAligned v1
Die
Organe
des
Vereins
sind:
Assoziationsrat,
Präsident,
Finanzkommission,
Bildungskommission
und
Verwaltungsabteilung.
The
organs
of
the
association
are:
Association
Council,
President,
Financial
Commission,
Education
Commission
and
Administrative
Department.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltungsabteilung
von
Combivox
steht
ihren
Kunden
und
Lieferanten
für
Verwaltungsprobleme
oder
administrativen
Informationen
zur
Verfügung.
Combivox
administration
office
is
at
complete
disposal
of
customers
and
suppliers
for
any
administrative
problem
or
information.
CCAligned v1
Bitte
füllen
Sie
die
Lücken
aus
um
sich
mit
der
Verwaltungsabteilung
in
Verbindung
zu
setzen:
PLEASE
FILL
IN
THE
BLANKS
TO
CONTACT
THE
ADMINISTRATION
DEPARTMENT
ParaCrawl v7.1
Die
Deutschen
führten
eine
Verwaltungsabteilung
ein,
in
der
die
größte
Einheit
Distrikt
genannt
wird.
The
Germans
introduced
an
administrative
division
in
which
the
largest
unit
is
called
Distrikt.
ParaCrawl v7.1
Kopie
des
Katasterplans
(sie
wird
von
der
Verwaltungsabteilung
der
zuständigen
Stadt
oder
Gemeinde
ausgestellt);
A
copy
of
the
cadastral
plan
(issued
by
the
Cadastral
Office
of
the
city
or
county
that
has
jurisdiction);
ParaCrawl v7.1
Unsere
Verwaltungsabteilung
und
der
Kundendienst
befinden
sich
seit
mehr
als
fünfzehn
Jahren
im
Großherzogtum
Luxemburg.
Our
administrative
and
customer
service
departments
have
been
based
in
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
for
more
than
15
years.
ParaCrawl v7.1
Qu
Kaiming
wurde
auf
Grund
seiner
Rolle
bei
der
Verfolgung
später
zum
Leiter
der
Verwaltungsabteilung
befördert.
Qu
Kaiming
was
later
promoted
to
chief
of
the
Administration
Section
due
to
his
role
in
the
persecution.
ParaCrawl v7.1
Yu
Donghui
übergab
dieses
Schreiben
im
Mai
2000
dem
Petitionszentrum
der
Verwaltungsabteilung
der
Partei.
Yu
Donghui
handed
in
the
letter
to
the
Appeals
Centre
of
the
CCP
Organisation
Department
in
May
2000.
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitete
für
die
Verwaltungsabteilung
der
Gabelstaplerfabrik
in
der
Stadt
Hefei,
Provinz
Anhui.
He
worked
for
the
Forklift
Plant
Administration
Division
in
Hefei
City,
Anhui
Province.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptquartier
umfasst
das
Büro
des
Missionsleiters,
eine
für
Beobachtung,
Anleitung
und
Beratung
zuständige
Abteilung,
eine
Verwaltungsabteilung
und
Verbindungsbeamte
für
die
wichtigsten
Akteure
in
Bezug
auf
die
IPU.
The
HQ
will
consist
of
the
office
of
the
Head
of
the
Mission,
a
monitor,
mentor
and
advisor
branch,
an
administration
support
branch
and
liaison
officers
to
the
most
relevant
actors
regarding
the
IPU.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Artikels
9
des
vorliegenden
Beschlusses
ist
die
Verwaltungsabteilung
zur
Entscheidung
über
die
Weiterbearbeitung
der
Erstanträge
befugt.
Subject
to
the
provisions
of
Article
9
of
this
decision,
the
Administration
Department
shall
have
the
power
to
decide
on
the
action
to
be
taken
with
regard
to
initial
applications.
DGT v2019
Den
von
dem
Unternehmen
vorgelegten
Unterlagen
war
vielmehr
zu
entnehmen,
daß
die
betreffende
Verwaltungsabteilung
an
der
Erfuellung
des
Betriebszweckes
des
Unternehmens,
wie
er
in
den
testierten
Abschlüssen
definiert
war,
zentral
beteiligt
war.
In
fact,
the
documents
provided
by
the
company
showed
that
the
organisational
unit
in
question
was
centrally
involved
in
the
operations
of
the
company
as
defined
in
the
audited
accounts.
JRC-Acquis v3.0
Dabei
bestätigte
sich,
dass
die
Verwaltungsabteilung
des
Unternehmens,
die
gemäß
dessen
Angaben
nur
mit
Finanzgeschäften
befasst
war
und
nichts
mit
der
betroffenen
Ware
zu
tun
hatte,
in
Wirklichkeit
ein
sehr
viel
breiteres
Aufgabenfeld
hatte.
It
was
confirmed
that
the
activities
of
the
company's
organisational
unit,
which
allegedly
only
dealt
with
financial
activities
and
which
supposedly
had
no
relation
to
the
product
concerned,
were
much
broader
than
reported.
JRC-Acquis v3.0