Translation of "Verwahrungsstelle" in English
Wir
agieren
in
über
50
Märkten
als
internationale
Verwahrungsstelle
oder
Depotstelle.
Furthermore,
we
act
as
an
international
securities
depository
or
custodian
in
over
50
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
auf
Stornierung
besteht
nicht,
wenn
die
Verwahrungsstelle
nachweist,
dass
sie
den
Mangel
der
Weisung
nicht
kannte
und
trotz
Anwendung
von
zumutbaren
Maßnahmen
und
Verfahren
nicht
kennen
musste.
There
is
no
right
to
reversal
if
the
custodian
proves
that
it
did
not
know
the
defect
in
the
instruction
and
could
not
be
expected
to
know
such
defect
despite
the
application
of
reasonable
measures
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
hat
die
Verwahrungsstelle
Anspruch
auf
Ersatz,
es
sei
denn,
die
Kontoinhaberin
oder
der
Kontoinhaber
war
bei
der
Entäusserung
der
Bucheffekten
in
gutem
Glauben
oder
musste
mit
der
Rückerstattung
nicht
rechnen.
In
such
cases
the
custodian
shall
have
a
claim
for
damages
unless
the
account
holder
has
disposed
of
the
securities
in
good
faith
or
had
no
reason
to
expect
a
demand
for
restitution
when
disposing
of
them.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Änderung
der
Kontrolle
(wie
nachstehend
beschrieben)
eintritt,
wird
die
Anleiheschuldnerin
oder
die
Garantin,
unverzüglich
nachdem
sie
Kenntnis
von
der
Änderung
der
Kontrolle
erhalten
hat,
diese
Tatsache
den
Anleihegläubigern
über
die
Verwahrungsstelle
bekannt
machen.
In
the
event
of
a
change
of
control
(as
defined
below),
the
bond
debtor
or
the
guarantor
will
notify
the
bondholders
of
this
fact
through
the
intermediary
of
the
depository
immediately
after
obtaining
knowledge
of
the
change
of
control.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Änderung
der
Kontrolle
wird
die
Anleiheschuldnerin
oder
die
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
als
Garantin
unverzüglich
diese
Tatsache
den
Anleihegläubigern
über
die
Verwahrungsstelle
bekannt
machen.
In
the
event
of
a
change
of
control,
the
bond
debtor
or
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich
in
its
capacity
as
guarantor
will
notify
the
bondholders
of
this
fact
through
the
intermediary
of
the
depository
immediately
after
obtaining
knowledge
of
the
change
of
control.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
eine
Aktienverschiebung
zwischen
A
und
B
vollziehen,
ohne
eine
Verwahrungsstelle
einbinden
zu
müssen
und
gleichzeitig
wird
diese
Transaktion
im
Aktienregister
der
Gesellschaft
registriert.
We
can
make
a
share
transfer
between
A
and
B
without
having
to
involve
a
depository,
while
at
the
same
time
this
transaction
is
registered
in
the
company's
share
register.
ParaCrawl v7.1
Als
eines
der
Kernelemente
der
Schweizer
Finanzmarktinfrastruktur
ermöglicht
das
von
der
zentralen
Verwahrungsstelle
SIX
SIS
AG
betriebene
Effektenabwicklungssystem
SECOM
die
Verwahrung
und
Abwicklung
von
handelbaren
Finanzinstrumenten
in
der
Schweiz.
Finanzmarktgeschäfte,
die
an
der
Schweizer
Börse
SIX
Swiss
Exchange
abgeschlossen
werden,
können
vollautomatisch,
das
heißt
ohne
manuelle
Eingriffe,
über
SECOM
abgewickelt
werden.
As
one
of
the
key
elements
in
Switzerland’s
financial
market
infrastructure,
the
SECOM
securities
settlement
system,
which
is
operated
by
the
SIX
SIS
Ltd
central
securities
depository,
provides
for
the
custody
and
settlement
of
tradable
financial
instruments
in
Switzerland.
Financial
market
transactions
concluded
at
SIX
Swiss
Exchange
–
the
Swiss
stock
exchange
–
can
be
settled
fully
automatically
through
SECOM,
i.e.
without
any
manual
intervention.
ParaCrawl v7.1