Translation of "Verwahrungsort" in English
Bringen
Sie
sie
an
den
gesicherten
Verwahrungsort.
Take
them
to
the
secured
location.
OpenSubtitles v2018
Offenbar
ist
es
ein
biologischer
Verwahrungsort.
This
appears
to
be
a
biological
repository.
OpenSubtitles v2018
Die
Seele
ist
ein
Verwahrungsort
ewiger
Bliss,
voll
von
der
ewig
Freude.
The
soul
is
a
depository
of
eternal
bliss,
full
of
everlasting
joy.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
die
Schatzkammer
göttlicher
Perlen,
der
Verwahrungsort
göttlicher
Mysterien.
They
are
the
treasury
of
the
divine
pearls
and
the
depository
of
the
divine
mysteries.
ParaCrawl v7.1
In
der
Spalte
"vorheriger
Ort"
ist
der
Verwahrungsort
des
Abfalls
vor
der
Ortsveränderung
anzugeben.
The
“Previous
location”
column
should
indicate
the
location
of
the
waste
before
the
change
in
location.
TildeMODEL v2018
In
der
Spalte
„Ort“
sind
Name
und
Anschrift
der
Anlage
anzugeben
sowie
der
Verwahrungsort
des
Abfalls
zum
Meldezeitpunkt.
The
‘Location’
column
should
include
the
name
and
address
of
the
installation
and
should
show
the
location
of
the
waste
at
the
time
of
the
declaration.
DGT v2019
Hinweis:
Alle
weitergegebenen
Abfälle
sind
nach
Abfallart
(vor
und
nach
der
Konditionierung)
und
nach
vorherigem
Verwahrungsort
getrennt
aufzuführen.
All
transfers
of
conditioned
waste
should
be
grouped
by
type
of
waste
(prior
to
conditioning
and
after
conditioning)
and
by
previous
location
DGT v2019
In
der
Spalte
„Neuer
Ort“
ist
der
Verwahrungsort
nach
der
Ortsveränderung
anzugeben
(siehe
auch
Erläuterung
8
zu
Anhang
XII).
The
‘New
location’
column
should
indicate
the
location
after
the
change
(see
also
explanatory
note
no
8
for
Annex
XII).
DGT v2019
Bei
dieser
Vorausmeldung
nach
dem
Formblatt
in
Anhang
XII
sind
Angaben
zur
Menge
an
Plutonium,
hochangereichertem
Uran
und
Uran-233
je
Charge,
zur
Form
(Glas,
hochaktive
Flüssigkeit
usw.),
zur
voraussichtlichen
Dauer
der
Kampagne
und
zum
Verwahrungsort
des
Materials
vor
und
nach
der
Kampagne
zu
machen.
This
advance
notification,
using
the
form
set
out
in
Annex
XII,
shall
include
information
on
the
amount
of
plutonium,
high
enriched
uranium
and
uranium-233
per
batch,
the
form
(glass,
high
active
liquid,
etc.),
the
expected
duration
of
the
campaign,
and
the
location
of
the
material
before
and
after
the
campaign.
DGT v2019
In
der
Spalte
„Vorheriger
Ort“
ist
der
Verwahrungsort
des
Abfalls
vor
der
Ortsveränderung
anzugeben
(siehe
auch
Erläuterung
8
zu
Anhang
XII).
The
‘Previous
location’
column
should
indicate
the
location
of
the
waste
before
the
change
in
location
(see
also
explanatory
note
no
8
for
Annex
XII).
DGT v2019
Bei
dieser
Vorausmeldung
nach
dem
Formblatt
in
Anhang
XII
sind
die
Materialmenge
je
Charge
(nur
Plutonium,
hochangereichertes
Uran
und
Uran-233),
die
Form
(Glas,
hochaktive
Flüssigkeit
usw.),
die
voraussichtliche
Dauer
der
Kampagne
und
der
Verwahrungsort
des
Materials
vor
und
nach
der
Kampagne
anzugeben.
This
advance
notification,
using
the
form
in
Annex
XII,
shall
include
the
amount
of
material
per
batch
(plutonium,
high
enriched
uranium
and
uranium-233
only),
the
form
(glass,
high
active
liquid,
etc.),
the
expected
duration
of
the
campaign,
and
the
location
of
the
material
before
and
after
the
campaign.
TildeMODEL v2018
Diese
Einrichtungen
sind
nicht
Inhaber
der
Rechte
an
den
audiovisuellen
Werken
in
ihrem
Besitz,
sondern
verwahren
diese
Werke
lediglich
in
ihrer
Eigenschaft
als
Verwahrungsort
für
Kulturgüter.
These
institutions
do
not
own
the
rights
in
the
audiovisual
works
in
their
possession,
but
merely
hold
such
works
as
a
function
of
their
role
as
cultural
depositories.
TildeMODEL v2018
In
der
Spalte
"Ort"
sind
Name
und
Anschrift
der
Anlage
anzugeben
sowie
der
Verwahrungsort
des
Abfalls
zum
Meldezeitpunkt.
The
“Location”
column
should
include
the
name
and
address
of
the
installation
and
should
show
the
location
of
the
waste
at
the
time
of
the
declaration.
TildeMODEL v2018
Die
massive
Bauweise
und
der
unzugängliche
Hocheingang
des
Bergfrieds
machten
ihn
zu
einem
relativ
sicheren
Verwahrungsort
innerhalb
der
Burg.
The
solid
construction
and
inaccessible
elevated
entrance
of
the
bergfried
made
it
a
relatively
safe
repository
within
the
castle.
WikiMatrix v1
Für
Informationen
über
die
Anforderungen
an
Plattenplatz
siehe
2.6
Anlegen
eines
Repository
("Verwahrungsort").
For
information
on
disk
space
requirements,
see
2.6
Creating
a
repository.
ParaCrawl v7.1
Oft
geschieht
es,
dass
kleine
Wichtigkeiten
einen
sicheren
Verwahrungsort
benötigen,
damit
sie
zu
gegebener
Zeit
schnell
und
einfach
wieder
gefunden
werden
können.
It
often
happens
that
small
importances
need
a
secure
repository
so
that
they
can
easily
and
in
time
be
found
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
für
das
vorgesehene
Verfahren
relevante
Technik
basiert
auf
einem
sicheren
Speicher
("secure
storage")
als
Verwahrungsort
für
authentisierte
Schlüssel.
The
technology
of
relevance
to
the
method
is
based
on
a
secure
storage
as
the
repository
for
the
authenticated
key.
EuroPat v2
Heute
ein
beliebtes
Teehaus,
diente
es
früher
als
Verwahrungsort
für
den
„Schatzkasse
der
Bruderschaft“,
ein
lokales
Spar-
und
Versicherungssystem
für
mögliche
Hinterbliebene
der
Bergarbeiter
und
das
Erdgeschoss
sogar
als
Gefängnis
für
Straftäter.
Now
popular
teahouse,
the
building
used
to
serve
as
the
depository
for
so
called
“The
Brotherhood
Treasury”,
a
local
self-savings
&
insurance
system
for
any
surviving
dependents
of
miners,
and
even
as
a
prison
for
offenders
on
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
Das
Klopfen
an
ein
hölzernes
Brett
mit
einem
hölzernen
Hammer
erklang
mehrmals
im
täglichen
Ablauf
der
Arbeiter:
als
Uhrenschlag,
Aufruf
zum
Betreten
der
Mienen,
bei
Festen
sowie
Beerdigungen,
etc.
Heute
ein
beliebtes
Teehaus,
diente
es
früher
als
Verwahrungsort
für
den
"Schatzkasse
der
Bruderschaft",
ein
lokales
Spar-
und
Versicherungssystem
für
mögliche
Hinterbliebene
der
Bergarbeiter
und
das
Erdgeschoss
sogar
als
Gefängnis
für
Straftäter.
The
knocking
on
a
rope-suspended
wood
board
with
a
wooden
hammer
sounded
on
various
occasions
of
miners'
daily
and
casual
lives:
as
clock
signals,
calls
for
entering
the
mine,
miner's
feasts
as
well
as
funerals,
etc.
Now
popular
teahouse,
the
building
used
to
serve
as
the
depository
for
so
called
"The
Brotherhood
Treasury",
a
local
self-savings
&
insurance
system
for
any
surviving
dependents
of
miners,
and
even
as
a
prison
for
offenders
on
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
Züridüütsch
ist
daher
auch
ein
Verwahrungsort
für
eine
Vielzahl
von
Geschichten,
die
individuell
sind
und
gleichzeitig
das
erzählerische
Raster,
aus
dem
der
komplexe
Stoff
von
Städten
gewebt
ist,
ausmachen.
Züridüütsch
is
therefore
very
much
also
a
depository
for
a
variety
of
stories
that
are
individual
and
part
of
the
narrative
grid
that
make
up
the
complex
fabric
of
cities.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielt
der
Ort
eines
Archivs,
sei
es
als
Schutzraum,
Verwahrungsort,
Produktionsstätte,
aber
zuweilen
auch
als
Gefahrenzone?
What
role
does
the
location
of
an
archive
play,
whether
as
a
shelter,
repository,
production
facility
or
sometimes
even
as
a
danger
zone?
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Verschlüsselungscode
wird
an
einen
zentralen
Verwahrungsort
via
SSL
übermittelt
und
gelöscht,
nachdem
die
Daten
erfolgreich
in
unserem
Datenzentrum
gespeichert
worden
sind.
The
second
encryption
key
is
transmitted
to
a
central
repository
via
SSL
and
is
destroyed
after
the
data
is
successfully
stored
in
our
data
center.
ParaCrawl v7.1