Translation of "Verwässerungsschutz" in English
Es
entspricht
dem
Marktstandard,
Schuldverschreibungen
mit
einem
solchen
Verwässerungsschutz
auszustatten.
Providing
bonds
with
such
a
dilution
protection
is
standard
market
practice.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Begrenzung
wird
dem
Bedürfnis
der
Aktionäre
nach
Verwässerungsschutz
für
ihren
Anteilsbesitz
Rechnung
getragen.
This
limit
takes
into
account
the
shareholders'
need
to
protect
against
any
dilution
of
their
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
genannte
Regelung
in
den
Anleihebedingungen
sieht
verschiedene
Möglichkeiten
vor,
wie
der
Verwässerungsschutz
verwirklicht
werden
kann.
The
aforementioned
provision
in
the
Bond
Terms
provides
for
various
ways
in
which
dilution
protection
can
be
implemented.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Orion
als
auch
APMS
erhalten
das
Recht
auf
Verwässerungsschutz,
sodass
sich
Orion
und
APMS
anteilsmäßig
entsprechend
ihrer
Beteiligung
an
Aldridge
zum
Zeitpunkt
der
Finanzierung
an
allen
zukünftigen
Finanzierungen
beteiligen
können.
Each
of
Orion
and
APMS
retain
anti-dilution
rights,
which
will
allow
Orion
and
APMS
to
each
proportionately
participate
in
future
financings
based
on
the
ownership
interest
each
holds
in
Aldridge
at
the
time
of
the
financing.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
der
Anzahl
der
PSUs
zum
Verwässerungsschutz
für
eine
etwaige
Superdividende
sowie
die
individuelle
Anpassung
des
Umrechnungsfaktors
erfolgen
im
Rahmen
der
Festlegung
des
Umtauschverhältnisses
von
Performance
Share
Units
in
Aktien
bzw.
entsprechende
Barmittel.
The
adjustment
of
the
number
of
PSUs
for
anti-dilution
protection
for
a
superdividend
and
the
individual
adjustment
of
the
conversion
factor
take
place
when
the
conversion
factor
for
performance
share
units
into
shares
or
the
corresponding
amount
in
cash
is
determined.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Kapitalherabsetzung
bleibt
das
Umtauschverhältnis
unberührt
ungeachtet
davon,
ob
die
Kapitalherabsetzung
die
Gesamtzahl
der
Aktien
unberührt
läßt,
die
Kapitalherabsetzung
mit
einer
Kapitalrückzahlung,
einer
entgeltlichen
Einziehung
von
Aktien,
einem
entgeltlichen
Erwerb
eigener
Aktien
durch
die
Emittentin
verbunden
ist
oder
die
Kapitalherabsetzung
durch
eine
Zusammenlegung
von
Aktien
ohne
Kapitalrückzahlung
erfolgt
(„negativer
Verwässerungsschutz“).
In
the
event
of
a
capital
reduction
the
exchange
ratio
shall
remain
unaffected
whether
or
not
the
capital
reduction
leaves
the
total
number
of
shares
unaffected,
the
capital
reduction
is
linked
with
a
capital
repayment,
a
for
value
recall
of
shares,
a
for
value
acquisition
of
own
shares
by
the
issuer
or
the
capital
reduction
takes
place
by
a
conversion
of
shares
without
capital
repayment
(“negative
dilution
protection").
ParaCrawl v7.1
Dies
bietet
die
Möglichkeit,
anstelle
einer
Ermäßigung
des
Wandlungs-
bzw.
Optionspreises
ein
Bezugsrecht
als
Verwässerungsschutz
gewähren
zu
können.
Instead
of
lowering
the
option
or
conversion
price,
this
offers
the
possibility
of
being
able
to
grant
a
subscription
right
as
dilution
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
des
finalen
PSU-Umrechnungsfaktors
erfolgt
gemäß
den
Planbedingungen
unter
Berücksichtigung
sonstiger
Anpassungen
des
Jährlichen
Umrechnungsfaktors
und
der
Anzahl
der
PSUs
zum
Verwässerungsschutz
für
eine
etwaige
Superdividende
nicht
später
als
einen
Monat
nach
Veröffentlichung
des
geprüften
und
gebilligten
Konzernabschlusses
für
das
letzte
Geschäftsjahr
einer
jeden
Performance
Periode.
In
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
plan,
the
final
PSU
conversion
factor
is
defined
taking
account
of
other
adjustments
of
the
annual
conversion
factor
and
the
number
of
PSUs
for
anti-dilution
protection
in
the
event
of
a
superdividend
not
later
than
one
month
after
the
publication
of
the
audited
and
approved
Consolidated
Financial
Statements
for
the
last
financial
year
of
each
performance
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihebedingungen
enthalten
in
§
11
Regelungen,
die
zugunsten
der
Anleihegläubiger
einen
Verwässerungsschutz
insbesondere
im
Fall
von
Kapitalmaßnahmen
und
Dividendenausschüttungen
der
Gesellschaft
vorsehen.
Section
11
of
the
Bond
Terms
contains
provisions
that
provide
for
dilution
protection
in
favor
of
the
bondholders,
particularly
in
the
event
of
capital
measures
and
dividend
distributions
by
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
erfolgt
eine
Anpassung
der
Anzahl
der
PSUs
zum
Verwässerungsschutz
im
Falle
der
Ausschüttung
einer
sogenannten
Superdividende:
Die
Superdividende
bezeichnet
nach
den
Planbedingungen
den
Betrag,
um
den
die
Dividendenausschüttungen
pro
Aktie
für
ein
Geschäftsjahr
den
bereinigten
Konzernjahresüberschuss
pro
Aktie
für
das
betreffende
Geschäftsjahr
übersteigen.
Finally,
the
number
of
PSUs
for
anti-dilution
protection
is
adjusted
if
a
superdividend
is
distributed.
In
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
plan,
the
superdividend
is
the
amount
by
which
the
dividend
distributions
per
share
for
a
financial
year
exceed
the
adjusted
net
income
per
share
for
that
financial
year.
ParaCrawl v7.1