Translation of "Vervielfältigen" in English

Hat man einmal die Formel richtig hin bekommen, kann man sie vervielfältigen.
Once you get the formula right you can replicate it.
TED2013 v1.1
Wenn sie sich vervielfältigen, wird ihr Einfluss im gesamten Israeli-Palästina-Konflikt anwachsen.
If they multiply, their influence will grow in the overall Israeli-Palestinian conflict.
TED2013 v1.1
Wir vervielfältigen Sie oder Ihre Freunde!
"We duplicate yourself or your friends.
OpenSubtitles v2018
Meine Güte, die vervielfältigen sich.
Jesus, they're multiplying.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich unbegrenzt vervielfältigen, das ganze Material auf der Welt verzehren!
They'll reproduce without limit, consuming all the matter in the world!
OpenSubtitles v2018
Mein Gott, sie vervielfältigen sich.
My Go, they're multiplying. Easy.
OpenSubtitles v2018
Sag mir welche Momente, und ich werde sie vervielfältigen.
You tell me which ones are my moments and I'll duplicate them.
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen sich nur zu vervielfältigen.
The only thing they appear to do is make more of themselves.
OpenSubtitles v2018
Die Naniten können sich nun mechanisch vervielfältigen.
They can mechanically replicate themselves.
OpenSubtitles v2018
Manche... manche Spezies vervielfältigen ihr Geschlecht.
Some... some species reproduce asexually.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich kann sie vervielfältigen.
Yes. I can make more.
OpenSubtitles v2018
Die Massenmedien vervielfältigen ihre Kanäle und vereinheitlichen ihre Inhalte.
The mass media are multiplying their channels and are homogenising their contents.
ParaCrawl v7.1
Es ist genug leicht, die Kamelie von den Samen zu vervielfältigen.
It is rather easy to make multiple copies a camellia seeds.
ParaCrawl v7.1
Dies umfasst auch das vervielfältigen der Videos bis zu 1000 Einheiten.
This includes the manufacturing rights. It also comprises up to 1000 units of video duplicates.
ParaCrawl v7.1
Um die Pflanze klerodendrum zu vervielfältigen, muss man frühlingshaft dem Schnitzel erwarten.
To multiply a plant klerodendrum, it is necessary to wait spring cutting.
ParaCrawl v7.1
Organisation ist ein Mittel, die Kräfte des einzelnen zu vervielfältigen.
Organisation is a means of multiplying the forces of the individual.
ParaCrawl v7.1