Translation of "Verunreinigungsgrad" in English
Die
Menge
der
zugesetzten
Mittel
richtet
sich
nach
dem
Verunreinigungsgrad.
The
amount
added
depends
on
the
degree
of
contamination.
EuroPat v2
Das
Rohprodukt
wird
dann
auf
der
Reinheitsstufe
eingespeist,
die
seinem
Verunreinigungsgrad
entspricht.
The
raw
product
is
supplied
on
the
purification
stage
that
corresponds
to
its
impurity
level.
EuroPat v2
Der
Verunreinigungsgrad
der
Teilwassermengen
wird
dabei
durch
Leitfähigkeitsmessungen
ermittelt.
The
degree
of
contamination
of
the
water
sub-volumes
is
determined
by
conductivity
measurements.
EuroPat v2
Verunreinigungsgrad
(wird
durch
eine
Reihe
von
standardmäßigen
und
proprietären
Waschprozessen
kontrolliert)
Impurity
level
(controlled
through
a
number
of
standard
and
proprietary
washing
processes)
CCAligned v1
Umgehender
Verunreinigungsgrad:
3
(wie
vom
IEC60664-1
spezifiert)
Ambient
pollution
degree:
3
(as
specified
by
IEC
60664-1)
ParaCrawl v7.1
Erste
Proben
werden
gezogen,
um
Fixpunkte
festzulegen
und
Maschinen
mit
einem
kritischen
Verunreinigungsgrad
zu
erkennen.
Initial
samples
serve
to
establish
benchmarks
and
to
identify
machines
with
critical
contamination
levels.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Verunreinigungsgrad
des
Strahlführungsraumes
6
ist
auch
eine
automatische
Abschaltung
der
Laserbearbeitungsmaschine
1
möglich.
Depending
on
the
degree
of
contamination
of
the
beam
guiding
chamber
6,
automatic
shutdown
of
the
laser
processing
machine
1
is
also
possible.
EuroPat v2
Es
besteht
eine
sehr
spezifische
Nachfrage
für
hochreines
Kobalt,
festegelegt
durch
seine
präzise
chemische
Zusammensetzung
und
seinen
niedrigen
Verunreinigungsgrad.
There
is
a
very
specific
demand
for
high-purity
cobalt
—
defined
by
its
precise
chemical
composition
and
low
impurity
levels
—
used
for
the
production
of
super
alloys
used
in
critical
applications.
DGT v2019
Die
wichtigsten
Parameter
für
die
mikrobiologische
Qualität
sind
der
ursprüngliche
Verunreinigungsgrad
und
die
Möglichkeit
des
Wachstums
von
Mikroorganismen.
The
main
parameters
for
microbiological
quality
are
the
original
level
of
contamination
and
the
possibility
of
microbial
growth.
DGT v2019
Ohne
EU-weite
Standards
kann
es
schwierig
sein,
den
Verunreinigungsgrad
und
die
Eignung
für
ein
hochwertiges
Recycling
(z.
B.
für
Kunststoffe)
festzustellen.
In
the
absence
of
EU-wide
standards,
it
can
be
difficult
to
ascertain
impurity
levels
or
suitability
for
high-grade
recycling
(e.g.
for
plastics).
TildeMODEL v2018
Das
Auswaschen
erfolgt
je
nach
Verunreinigungsgrad,
der
von
der
Art
der
Ausgangsstoffe
und
der
Synthese
abhängig
ist,
mit
Wasser
(siehe
oben)
oder
mit
verdünnten
Säuren,
vorzugsweise
Mineralsäuren,
welche
unter
den
herrschenden
Bedingungen
zu
keiner
chemischen
Reaktion
mit
den
Alumosilikaten
befähigt
sind.
Washing
is
carried
out--according
to
the
degree
of
contamination,
which
depends
on
the
nature
of
the
starting
materials
and
on
the
method
of
synthesis--with
water
(see
above)
or
a
dilute
acid,
preferably
mineral
acids,
which
under
the
prevailing
conditions
are
unable
to
undergo
a
chemical
reaction
with
the
aluminosilicates.
EuroPat v2
Es
gibt
jedoch
einige
Fälle,
wo
dies
der
bestehende
Verunreinigungsgrad
nicht
zulässt
und
bei
denen
dann
ein
nicht
so
strenger,
aber
nach
wissenschaftlicher
Beurteilung
des
Risikos
annehmbarer
Wert
als
Messvorgabe
festgelegt
wird.
But
there
are
some
cases
where
the
existing
contamination
levels
do
not
allow
this,
and
so
an
intermediate
target
is
set
at
a
less
strict
level
based
on
a
scientific
assessment
of
acceptable
risk.
EUbookshop v2
Manche
können
aber
auch
hochvikos
oder
pastenartig
sein,
insbesondere
wenn
sie
noch
einen
relativ
hohen
Verunreinigungsgrad
aufweisen.
Some
may
also
be
highly
viscous
or
pasty,
especially
if
they
still
contain
a
fairly
high
proportion
of
impurities.
EuroPat v2
Dies
umfaßt
auch
die
Erkenntnis,
daß
es
nicht
notwendig
ist,
hundertprozentig
die
Verunreinigungen
bestimmter
Ballen
zu
erkennen,
sondern
nur
einen
Bruchteil
der
vorhandenen
Fremdfaserverunreinigung,
da
man
auch
auf
dieser
Basis
eine
Statistik
für
den
Verunreinigungsgrad
und
daher
auch
eine
Vergleichsbasis
für
einzelne
Ballen
schaffen
kann.
This
also
embraces
the
recognition
that
it
is
not
necessary
to
recognize
100%
of
the
contamination
in
specific
bales,
but
rather
only
a
fraction
of
the
foreign
fiber
contamination
that
is
present
since,
on
this
basis,
one
can
also
provide
statistics
for
the
degree
of
contamination,
and
thus
also
a
basis
for
the
comparison
of
individual
bales.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
der
Verunreinigungsgrad
der
Schmelze
in
minimaler
Zeit
auf
das
gewünschte
Mass
gesenkt
wird,
ohne
dass
überschüssiges
Chlor
frei
wird.
The
result
of
this
is
that
the
degree
of
contamination
of
the
melt
is
lowered
to
the
desired
level
in
a
minimum
of
time,
without
excess
chlorine
being
released.
EuroPat v2
Weitere
Anwendungsmöglichkeiten
der
erfindungsgemäßen
Produkte,
die
in
ihrer
speziellen
Kristallform,
ihrer
von
herkömmlichen
Aluminiumhydroxiden
abweichenden
mechanischen
Stabilität,
ihrem
teilweise
speziellen
Verunreinigungsgrad
und
andersartigen
thermischen
Abbauverhalten
(bis
hin
zum
Sinterverhalten)
begründet
sind,
betreffen
beispielsweise
auch
den
Einsatz
in
einer
anderen
Matrix
als
Kunststoff,
die
Verwendung
in
Polier-"Pasten",
Zahnpasten,
Farben
und
Lacken,
bei
der
Papierfertigung
und
im
Bereich
keramischer
Rohstoffe.
Further
application
properties
of
the
high
surface
area
crystalline
products
of
the
invention,
which
are
based
on
the
special
crystalline
shape
of
such
products,
the
mechanical
stability
of
such
particles
which
deviates
from
that
of
conventional
aluminum
hydroxides,
the
(in
some
cases)
special
degree
of
contamination
and
different
thermal
decomposition
behavior
(as
far
as
the
sintering
behavior)
of
such
particles,
make
them
suitable
for
use
in
a
matrix
other
than
a
plastic,
i.e.
EuroPat v2
Es
wird
eine
den
jeweiligen
Reinheitserfordernissen
entsprechende,
vom
"Verunreinigungsgrad"
abhängige
und
an
das
verwendete
Filtermaterial
angepasste
Waschbehandlung
ermöglicht.
A
washing
treatment
which
conforms
to
the
particular
cleanliness
requirements
and
is
dependent
on
the
"degree
of
contamination"
and
which
is
matched
to
the
filter
material
used
becomes
possible.
EuroPat v2
Die
Temperatur
des
Mediums,
in
dem
die
Kristallisation
stattfindet,
kann
je
nach
Herstellungsweise
und
Verunreinigungsgrad
des
Riboflavins
in
einem
Bereich
von
0
bis
30°C
variiert
werden.
The
temperature
of
the
solution
in
which
the
crystallization
takes
place
may
be
varied
from
about
0
to
30°
C.,
depending
on
the
production
method
and
the
degree
of
impurity
of
the
riboflavin.
EuroPat v2
Der
höhere
Verunreinigungsgrad
beim
letzteren
Verfahren
ist
größtenteils
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Stahlnippel
der
Anodenblöcke
in
der
Elektrolysezelle
einer
stärkeren
Korrosion
unterliegen
und
daß
die
Anodenreste
mit
der
dicken
Deckschicht
aus
Badmaterial
und
Oxid
aufbereitet
und
recycliert
werden
müssen.
The
higher
degree
of
impurity
resulting
from
the
latter
method
is
largely
attributable
to
the
fact
that
the
steel
stubs
of
the
anode
blocks
in
the
electrolysis
cell
are
subject
to
more
severe
corrosion,
and
the
anode
butts
(residues)
with
thick
covering
layers
of
bath
material
and
oxide
must
be
processed
and
recycled.
EuroPat v2
Weiterhin
nachteilig
kommt
hinzu,
daß
nach
diesem
bekannten
Verfahren
phlegmatisierte
Peroxycarbonsäuren
zwangsläufig
einen
höheren
Verunreinigungsgrad
aufweisen,
was,
den
praktischen
Erfahrungen
entsprechend,
zu
einer
geringeren
Lagerstabilität
führt.
Another
disadvantage
of
known
methods
is
that
peroxycarboxylic
acids
desensitized
according
to
this
known
process
necessarily
have
a
higher
degree
of
contamination,
which
based
on
practical
experience,
leads
to
poorer
storage
stability.
EuroPat v2
Das
Gelingen
dieser
Technik
ist
allerdings
sehr
vom
Verunreinigungsgrad
der
Kohle
abhängig,
so
daß
ihre
Anwendung
nicht
generell
möglich
ist.
However,
the
success
of
this
technique
is
very
dependent
on
the
content
of
impurities
in
the
coal,
so
that
it
is
not
of
general
usefulness.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
flexible
Behandlung
der
zu
reinigenden
Flüssigkeit
in
einem
ersten
und/oder
zweiten
Volumenstrom
in
Abhängigkeit
von
dem
Verunreinigungsgrad
und/oder
zu
erzielenden
Reinheitsgrad
der
Flüssigkeit
möglich.
Thus,
a
flexible
treatment
of
the
liquid
to
be
purified
in
a
first
and/or
second
volume
flow
depending
on
the
degree
of
impurities
and/or
the
degree
of
purity
to
be
achieved
of
the
liquid
is
possible.
EuroPat v2
Die
Modulbauweise
bietet
Optionen
für
bis
zu
fünf
Grössen
für
Verarbeiter
mit
Kapazitätsanforderungen
von
0,75
bis
9,0
Tonnen
pro
Stunde,
je
nach
Rohstoff
und
Verunreinigungsgrad.
Modular
design
options
available,
with
up
to
5
sizes,
to
suit
processors
with
capacity
requirements
ranging
from
0.75-9.0
tons
hour
depending
on
commodity
and
impurity
levels.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmelzpunkt
von
Succinimid
liegt
zwischen
ungefähr
120°C
bis
130°C,
der
Schmelzpunkt
einer
Succinimid-haltigen
Schmelze
liegt
je
nach
Verunreinigungsgrad
unterhalb
des
Schmelzpunkts
von
Succinimid.
The
melting
point
of
succinimide
is
between
about
120°
C.
to
130°
C.;
the
melting
point
of
a
succinimide-containing
melt
is,
depending
on
the
degree
of
contamination,
below
the
melting
point
of
succinimide.
EuroPat v2