Translation of "Vertäfelung" in English

An der Rahmenkonstruktion werden nach ihrer Aufstellung dann die Verkleidungsplatten als Vertäfelung angebracht.
The boards are then attached as cladding to the frame after its erection.
EuroPat v2
Im Gastzimmer sorgen alte Resopaltische und eine grüne Vertäfelung für eine gemütliche Atmosphäre.
In the dining area, old Resopal tables and green paneling create a cozy atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer aber behielt die Vertäfelung und das Glas des Paradeschlafzimmers und verkaufte diese separat.
The vendor, however, retained the panelling and glass of the Great Chamber and sold it separately.
WikiMatrix v1
Versuchen Sie doch einmal eine moderne Tapete, eine strukturierte Maltechnik oder eine edle Vertäfelung.
Try a modern wallpaper, a textured finish or refined panelling.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich hatte der Raum eine Vertäfelung aus kostbarem Zedernholz, was symbolische Bedeutung hatte.
Originally the room was clad with precious cedar-wood panels, which had a symbolic significance.
ParaCrawl v7.1
An der Rahmenkonstruktion 1 ist eine Vertäfelung aus mehreren aneinander gesetzten Verkleidungsplatten 3 festgelegt.
Cladding made of a plurality of wallboards 3 placed alongside one another is fixed on the frame 1 .
EuroPat v2
Manche Leute ziehen es vor, die Nuten der Vertäfelung mit Holzkitt oder Spachtelmasse zu füllen.
Some people like to fill the paneled grooves with wood putty or spackling.
ParaCrawl v7.1
Komfortables Zimmer, durch Möbeln in Barockstil gekennzeichnet oder in "Vertäfelung" abgedeckt.
Comfortable room characterised by furnishings in Baroque style or covered in "wainscoting".
ParaCrawl v7.1
Die Suite Heritage verfügt über einen separaten Sitzbereich mit einem TV und eine künstlerische Vertäfelung.
The Suite Heritage comes with a separate seating area with a TV and features artistic paneling.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere an diesem Zimmer ist die liebevoll restaurierte hölzerne Vertäfelung aus dem 17. Jahrhundert.
The special feature of this room is the lovingly restored wooden paneling from the 17th century.
ParaCrawl v7.1
Geschnitzte Waffentrophäen auf der Vertäfelung und stuckierte Musikinstrumente im Deckengesims sind die Leitmotive der spätbarocken Dekoration.
The carved weapon trophies on the panelling and stucco-work musical instruments on the ceiling cornice are the leitmotifs of the late Baroque decoration.
ParaCrawl v7.1
Über der Vertäfelung verläuft ein Fries, der auf Tafeln gemalt wurde und die Wappen der Gentlemen von Yorkshire zeigt.
Above the wainscoting runs a frieze, painted on boards, displaying the arms of the gentlemen of Yorkshire.
WikiMatrix v1
Die Wände der oberen Räume sollen früher mit Eiche vertäfelt gewesen sein, aber die Vertäfelung soll 1832, bei der Renovierung von Bank Hall, in diese eingebaut worden sein.
The walls of the upper rooms are stated to have been formerly panelled in oak, but the panelling is said to have been removed to Bank Hall in 1832 when that building was renovated.
WikiMatrix v1
Abgedunkelte Lichtverhältnisse, betont durch die schwarze Vertäfelung des Raums, schaffen eine visuelle Dissonanz zwischen dem, was uns bekannt erscheint und dem Ungewohnten.
Shadowy lighting, reinforced by the room's black paneling, creates a visual dissonance between what we think we know and what is uncustomary.
ParaCrawl v7.1
Unser Haus ist mit schönen Antiquitäten, Holzböden, Glasmalerei, Crown Molding, Vertäfelung, Holz brennenden Kamin und viel von Windows gefüllt.
Our home is filled with delightful antiques, hard wood floors, stained glass, crown molding, wainscoting, a wood burning fireplace, and plenty of windows.
ParaCrawl v7.1
Die Vertäfelung hat akustische Gründe, verhüllt die Konstruktion und Technik, vor allem aber schafft sie einen einheitlichen Eindruck des vielfältig nutzbaren Raumes.
The panelling was chosen for acoustic reasons, while also concealing the construction frame and building systems, but above all, it creates a uniform look for the multi-purpose space.
ParaCrawl v7.1
Die Synagoge, das räumliche, geistige und kulturelle Zentrum, wird bestimmt durch die raumhohe Vertäfelung und einer Galerie.
The character of the synagogue is determined by the dark floor-to-ceiling walnut paneling and a gallery.
ParaCrawl v7.1
Weiter hinten ist das Schlafzimmer, welches von der Vertäfelung eines 250 Jahre alten, kompliziert geschnitzten afghanischen Schranks, der zum Kopfteil des Bettes umgestaltet wurde, dominiert wird.
Further on is the master bedroom, dominated by the panels of a 250-year-old, intricately carved, Afghan cupboard transformed into a bedhead.
ParaCrawl v7.1
Die neue Vertäfelung der Seitenwände mit Holzlamellen verleiht dem Raum einen ebenso modernen wie warmen Charme, und auch in Sachen Beleuchtung wurde nichts dem Zufall überlassen.
The new paneling of the side walls with wooden slats gives the room a charm that is both modern and warm, and when it comes to lighting, nothing was left to chance either.
ParaCrawl v7.1
Ein klassisches Lichtspieltheater mit großzügigem Foyer, beidseitigen Treppenaufgängen, bequemer Bestuhlung, aufwändiger Vertäfelung und einem Paillettenvorhang vor der Leinwand atmet das International noch immer die Atmosphäre jener Zeit, als es das repräsentative Prunkstück einer optimistischen DDR-Kultur war.
A classical movie theatre with a grand foyer, twin staircases, comfortable seating, exquisite paneling and a sequined curtain in front of the screen, the International still exudes the atmosphere of a time when it was a show-piece of an optimistic GDR culture.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit dieses Bett sind die beiden Wandplatten in verschiedenen Größen Überlappung aus unterschiedlichen Materialien bestehen: die hohe Verkleidung ist in Holz oder Lack, während die Vertäfelung Kopfteil ist gepolstert und mit einer Beschichtung in zwei Arten von Gewebe in verschiedenen Farben zur Verfügung gestellt.
The particularity of this bed are the two wall panels of different sizes overlapping composed of different materials: the high paneling is available in wood or lacquer while the wainscoting headboard is padded and is provided with a coating in two types of fabric of different colors.
ParaCrawl v7.1